1
00:00:01,460 --> 00:00:03,396
♪ ♪

2
00:00:21,138 --> 00:00:26,138
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:26,885 --> 00:00:28,654
♪ ♪

4
00:00:49,375 --> 00:00:51,311
♪ ♪

5
00:01:00,319 --> 00:01:01,752
(অস্পষ্ট বকবক)

6
00:01:01,754 --> 00:01:03,886
(বাষ্প হিস হিসিং)

7
00:01:03,888 --> 00:01:05,824
♪ ♪

8
00:01:08,694 --> 00:01:11,395
- (বাঁশি বাজছে)
- কন্ডাক্টর: সব জাহাজে!

9
00:01:11,397 --> 00:01:12,796
সব জাহাজে!

10
00:01:12,798 --> 00:01:14,734
(বাঁশি বাজছে)

11
00:01:28,346 --> 00:01:30,282
♪ ♪

12
00:01:33,051 --> 00:01:35,254
(ট্রেনের হুইসেল বাজছে)

13
00:01:42,028 --> 00:01:43,796
(বাঁশি বাজানো)

14
00:02:00,746 --> 00:02:02,682
♪ ♪

15
00:02:08,420 --> 00:02:10,322
(বাঁশি বাজানো)

16
00:02:26,004 --> 00:02:27,941
♪ ♪

17
00:02:46,558 --> 00:02:47,960
(ঘণ্টা বাজে)

18
00:02:50,763 --> 00:02:52,699
♪ ♪

19
00:03:12,151 --> 00:03:15,055
♪ ♪

20
00:03:27,566 --> 00:03:29,502
(ঝুঁকিঝুঁকি)

21
00:03:35,807 --> 00:03:38,010
- সকাল।
- আজ স্পেশাল।

22
00:03:39,778 --> 00:03:41,413
ব্লিমি

23
00:03:47,051 --> 00:03:49,085
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

24
00:03:49,087 --> 00:03:51,755
- তুমি কি জানতে চাও না।
- (ঠাট্টা করে)

25
00:03:51,757 --> 00:03:53,692
♪ ♪

26
00:04:11,209 --> 00:04:13,145
♪ ♪

27
00:04:27,459 --> 00:04:29,659
এইমাত্র এসেছেন, মাইলর্ড।

28
00:04:29,661 --> 00:04:31,695
একটা আছে
বাকিংহাম প্যালেস থেকে।

29
00:04:31,697 --> 00:04:33,497
স্বর্গ।

30
00:04:33,499 --> 00:04:35,565
- (রবার্ট অস্পষ্টভাবে কথা বলে)
- মেরি: কিন্তু আমাদের সত্যিই দরকার

31
00:04:35,567 --> 00:04:37,601
খামার পর্যন্ত ফিরে কাটা
বিনিয়োগ পরিশোধ করুন।

32
00:04:37,603 --> 00:04:39,603
এবং আমাদের একটি পরিকল্পনা করতে হবে
ছাদের জন্য

33
00:04:39,605 --> 00:04:41,637
ওয়েল, এটা আমাদের সাহায্য করবে না
অর্থনৈতিক করা

34
00:04:41,639 --> 00:04:43,207
এটা কি?

35
00:04:43,209 --> 00:04:46,243
রাজা ও রাণী
থাকতে আসছে।

36
00:04:46,245 --> 00:04:48,144
কি?

37
00:04:48,146 --> 00:04:49,947
তাদের ইয়র্কশায়ার সফরের সময়?

38
00:04:49,949 --> 00:04:51,615
সেটাই।
শুধু এক রাতের জন্য।

39
00:04:51,617 --> 00:04:53,483
তারা এক রাত কাটাবে
ডাউনটন এ

40
00:04:53,485 --> 00:04:55,519
এবং তারপর Harewood যান
একটি বলের জন্য

41
00:04:55,521 --> 00:04:57,988
যখন তারা এখানে আছে,
একটি প্যারেড হতে হবে

42
00:04:57,990 --> 00:05:00,123
ইয়র্কশায়ার হুসারসের
গ্রামে

43
00:05:00,125 --> 00:05:02,493
কোন সুযোগ আছে?
হেনরি ফিরে আসতে পারে?

44
00:05:02,495 --> 00:05:03,926
ওয়েল, আমি এটা সন্দেহ.

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,529
আমি একটি টেলিগ্রাম পাঠাব.

46
00:05:05,531 --> 00:05:07,096
কিন্তু একটি মোটর শো আছে
শিকাগোতে

47
00:05:07,098 --> 00:05:08,865
যে আমি জানি সে চুক করতে পারবে না।

48
00:05:08,867 --> 00:05:12,870
টম, তুমি রাখছ
আপনার উদ্যম নিয়ন্ত্রণে।

49
00:05:12,872 --> 00:05:15,606
এই কি আইরিশ দেশপ্রেমিক
একটি পুনরায় আবির্ভূত করা?

50
00:05:15,608 --> 00:05:18,140
আমি জানি আপনি আমার মতামত খুঁজে
অত্যন্ত বিনোদনমূলক

51
00:05:18,142 --> 00:05:20,911
আমি মনে করি তারা লোক পাঠাবে
যে মিসেস প্যাটমোর চেক করতে

52
00:05:20,913 --> 00:05:22,979
- রাশিয়ান গুপ্তচর নয়।
- মেরি: হুম।

53
00:05:22,981 --> 00:05:25,014
তুমি কি তাদের বলবে
নীচে, ব্যারো?

54
00:05:25,016 --> 00:05:27,487
- আমি তার লেডিশিপের সাথে দেখা করব।
- হ্যাঁ, মাইলর্ড।

55
00:05:29,988 --> 00:05:32,555
একটি রাজকীয় মধ্যাহ্নভোজ,
একটি প্যারেড এবং একটি ডিনার?

56
00:05:32,557 --> 00:05:34,257
আমি বসতে হবে.

57
00:05:34,259 --> 00:05:36,692
- ওহ, মিস্টার ব্র্যানসন কি?
- তার কি হবে?

58
00:05:36,694 --> 00:05:38,529
আচ্ছা, সে একজন প্রজাতন্ত্রী,
সে না?

59
00:05:38,531 --> 00:05:40,163
মিঃ কারসনকে দেখতে হবে,

60
00:05:40,165 --> 00:05:42,832
এই শব্দটি বলার কেউ নেই
তার সামনে

61
00:05:42,834 --> 00:05:45,702
আমি মিঃ ব্র্যানসনের সাথে একমত।
আমিও রাজাদের পছন্দ করি না।

62
00:05:45,704 --> 00:05:47,803
আমি মনে করি যে আমাকে তোলে
একটি প্রজাতন্ত্র, খুব.

63
00:05:47,805 --> 00:05:49,709
ইংরেজদের কি হতে দেওয়া যায়?

64
00:05:50,776 --> 00:05:52,711
♪ ♪

65
00:05:55,548 --> 00:05:57,483
(পাখির কিচিরমিচির)

66
00:06:00,685 --> 00:06:03,185
এডিথ:
<i>প্রস্তুত হতে দুই সপ্তাহ? গলি।</i>

67
00:06:03,187 --> 00:06:04,086
এটা বেশ সম্মানের।

68
00:06:04,088 --> 00:06:05,822
CORA (ফোনে):
এটা. কিন্তু আমি যদি জানি

69
00:06:05,824 --> 00:06:07,591
রাজকীয় সফর সম্পর্কে কিছু,
আমরা কখনই থামব না

70
00:06:07,593 --> 00:06:08,892
আমাদের পোশাক পরিবর্তন

71
00:06:08,894 --> 00:06:10,928
(হাসি) আমি এইমাত্র এসেছি
কেনাকাটায়,

72
00:06:10,930 --> 00:06:12,562
যা ভালো।

73
00:06:12,564 --> 00:06:14,897
ম্যাডাম হ্যান্ডলি-সেমুর
আমাকে বল ড্রেস বানাচ্ছে।

74
00:06:14,899 --> 00:06:17,233
- আমি তাকে তাড়াতাড়ি নিয়ে আসব।
- তাকে এখানে পাঠাতে বলুন।

75
00:06:17,235 --> 00:06:19,902
- অন্যথায় কেমন হয়?
- ওহ, আপনি জানেন.

76
00:06:19,904 --> 00:06:23,106
আমি 30 জন্য একটি মধ্যাহ্নভোজ আছে
লাইফবোটের সাহায্যে আজ।

77
00:06:23,108 --> 00:06:24,875
নাকি আগামীকাল?

78
00:06:24,877 --> 00:06:26,343
যাই হোক,
এটা কিছু সাহায্যে.

79
00:06:26,345 --> 00:06:28,245
স্বাভাবিক হিসাবে ব্যবসা মত শোনাচ্ছে.

80
00:06:28,247 --> 00:06:30,714
আমি শীঘ্রই দেখা হবে, প্রিয়.

81
00:06:30,716 --> 00:06:32,983
(পাখির কিচিরমিচির)

82
00:06:32,985 --> 00:06:35,017
তুমি জানো আমি ফিরিয়ে আনতে পারি

83
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
যত সবজি
যেমন আমরা খেতে পারি।

84
00:06:37,021 --> 00:06:39,022
- হ্যাঁ, আমি ব্যস্ত থাকতে পছন্দ করি।
- (মৃদুস্বরে): হ্যাঁ।

85
00:06:39,024 --> 00:06:41,658
তারা কিভাবে খবর নিয়েছে
বাড়িতে?

86
00:06:41,660 --> 00:06:43,159
ডেইজির গান
"দ্য মার্সেইলাইজ।"

87
00:06:43,161 --> 00:06:45,195
(হাসি)
তাই সেখানে কোন চমক নেই।

88
00:06:45,197 --> 00:06:47,897
- (দীর্ঘশ্বাস)
- ওহ, কি ব্যাপার?

89
00:06:47,899 --> 00:06:49,332
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।

90
00:06:49,334 --> 00:06:50,866
আমি সন্তুষ্ট

91
00:06:50,868 --> 00:06:52,935
সফর একটি মহান সম্মান.

92
00:06:52,937 --> 00:06:56,339
কিন্তু রাজকীয় সদস্যরা
এবং রাজকীয় পরিবার

93
00:06:56,341 --> 00:06:58,375
ডাউনটনে আসছে
যারা পরিদর্শন করা হবে

94
00:06:58,377 --> 00:07:00,978
দেশের সবচেয়ে বড় বাড়ি।

95
00:07:00,980 --> 00:07:03,012
ব্লেনহেইম, চ্যাটসওয়ার্থ, আরুন্ডেল।

96
00:07:03,014 --> 00:07:05,281
মিঃ ব্যারো কি জানেন
সে কি নিচ্ছে?

97
00:07:05,283 --> 00:07:07,750
কেন এটা আপনাকে প্রভাবিত করা উচিত?

98
00:07:07,752 --> 00:07:09,219
আপনি আর দায়িত্বে নেই.

99
00:07:09,221 --> 00:07:11,290
এখন, আপনার দুপুরের খাবারের জন্য আসুন
এবং আমাকে ফিরে পেতে দিন।

100
00:07:13,959 --> 00:07:15,894
♪ ♪

101
00:07:20,264 --> 00:07:22,200
ঠিক আছে, স্যার, আমরা এখানে।

102
00:07:24,737 --> 00:07:27,073
এটা খুব ভালো করবে।
ধন্যবাদ

103
00:07:37,016 --> 00:07:38,951
♪ ♪

104
00:07:48,726 --> 00:07:49,593
(দরজা খোলে)

105
00:07:49,595 --> 00:07:51,394
ফুটম্যান:
দ্য লেডি বাগশো, মহারাজ।

106
00:07:51,396 --> 00:07:53,163
কুইন মেরি:
ভাল.

107
00:07:53,165 --> 00:07:57,733
আমরা 1844 রুমে যাব
তারা এখানে আসার সাথে সাথে।

108
00:07:57,735 --> 00:07:59,639
বসুন তো।

109
00:08:01,807 --> 00:08:04,341
আমি শুধু জন্য পরিকল্পনা পেয়েছি
ইয়র্কশায়ার সফর, ম্যাম।

110
00:08:04,343 --> 00:08:05,942
হ্যাঁ। এটা সবেমাত্র চূড়ান্ত হয়েছে।

111
00:08:05,944 --> 00:08:07,710
আমি মনে করি আমরা এটি উপভোগ করব।

112
00:08:07,712 --> 00:08:10,046
আমি বুঝতে পারিনি আমরা হব
ডাউনটন অ্যাবেতে থাকা।

113
00:08:10,048 --> 00:08:11,781
শুধু এক রাতের জন্য।

114
00:08:11,783 --> 00:08:13,749
একটি প্যারেড হতে হবে
এবং একটি ডিনার,

115
00:08:13,751 --> 00:08:17,020
এবং তারপর আমরা যেতে
হেয়ারউডে প্রিন্সেস মেরির কাছে।

116
00:08:17,022 --> 00:08:18,921
আমি শুধু বিস্মিত
আমি যদি পারি, সম্ভবত,

117
00:08:18,923 --> 00:08:20,025
সরাসরি হেয়ারউডে যান।

118
00:08:21,826 --> 00:08:23,694
লর্ড গ্রন্থাম আমার চাচাতো ভাই,

119
00:08:23,696 --> 00:08:25,695
এবং দুই পরিবারের আছে...

120
00:08:25,697 --> 00:08:27,229
পতিত

121
00:08:27,231 --> 00:08:30,300
অথবা অন্তত আমরা হতে পারে
যদি আমি ব্যক্তিগতভাবে সেখানে থাকতাম।

122
00:08:30,302 --> 00:08:32,935
এবং কি কারণ হবে
এই ঝগড়া?

123
00:08:32,937 --> 00:08:35,839
লর্ড গ্রন্থামের মা বিশ্বাস করেন
তার ছেলে আমার উত্তরাধিকারী হওয়া উচিত।

124
00:08:35,841 --> 00:08:39,276
ওল্ড লেডি গ্রান্থাম হতে পারে
প্রতিরোধ করা খুব কঠিন,

125
00:08:39,278 --> 00:08:41,143
যেমন আমি ভালোভাবে জানি।

126
00:08:41,145 --> 00:08:43,046
ঠিক, ম্যাডাম।

127
00:08:43,048 --> 00:08:44,848
কিন্তু, অবশ্যই, তাদের জানতে হবে

128
00:08:44,850 --> 00:08:46,853
যদি তাদের আশা
হতাশ হতে হয়

129
00:08:47,952 --> 00:08:49,786
(মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

130
00:08:49,788 --> 00:08:52,823
আমি যদি জানতাম তারা পছন্দ করে
সাধারণ খাবার বা অভিনব।

131
00:08:52,825 --> 00:08:55,025
আমি ভাবতে পারছি না
তারা সহজ খাবার চাইবে।

132
00:08:55,027 --> 00:08:57,359
এই ধরনের সঙ্গে,
তারা কি সস পছন্দ করে না

133
00:08:57,361 --> 00:09:00,363
এবং সবকিছু velouté এবং
frappé এবং ক্রিম মধ্যে smothered?

134
00:09:00,365 --> 00:09:02,165
"সেই সাজানোর"?
তিনি ইংল্যান্ডের রাজা।

135
00:09:02,167 --> 00:09:04,200
তাদের মধ্যে একজনই আছে
বিশ্বের মধ্যে

136
00:09:04,202 --> 00:09:05,835
"যে সাজানোর," প্রকৃতপক্ষে.

137
00:09:05,837 --> 00:09:07,470
খুব বেশি পরিকল্পনা করবেন না।

138
00:09:07,472 --> 00:09:09,439
যতক্ষণ না আমরা জানি
কি প্রত্যাশিত.

139
00:09:09,441 --> 00:09:12,007
ওয়েল, আমি কি জানি
আমার কাছে আশা করা হচ্ছে... খাবার

140
00:09:12,009 --> 00:09:15,045
তুমিও, ডেইজি। তাই কম
দর্শন, আরো কনুই গ্রীস.

141
00:09:15,047 --> 00:09:17,046
- পুডিং প্রস্তুত?
- এটা.

142
00:09:17,048 --> 00:09:19,281
ওহ, ডেইজি, সফেল নাও
চুলা থেকে আউট

143
00:09:19,283 --> 00:09:20,751
যখন আমি আমার চশমা খুঁজে.

144
00:09:20,753 --> 00:09:22,485
ডেইজি:
এদেশে একটা পরিবর্তন দরকার।

145
00:09:22,487 --> 00:09:24,488
- আহ, আপনার সংসদে লড়তে হবে।
- (ঠাট্টা করে)

146
00:09:24,490 --> 00:09:26,489
কেন নয়?
লেডি অ্যাস্টর এটা করেছে।

147
00:09:26,491 --> 00:09:28,391
আর তাই একজন আন্ডার-কুক
ইয়র্কশায়ার থেকে

148
00:09:28,393 --> 00:09:30,060
তাকে অনুসরণ করতে বাধ্য।

149
00:09:30,062 --> 00:09:31,328
ওয়েল, আপনি আছে আছে
বড় স্বপ্ন

150
00:09:31,330 --> 00:09:33,396
কিন্তু আপনার আছে কি
বড় স্বপ্ন, অ্যান্ডি?

151
00:09:33,398 --> 00:09:35,364
আমি তোমাকে বিরক্ত করিনি, তাই না?

152
00:09:35,366 --> 00:09:37,434
-এভাবে বলছ কেন?
- আচ্ছা, শুরু করার জন্য,

153
00:09:37,436 --> 00:09:39,201
তুমি কখনো কথা বল না
আর বিয়ের কথা।

154
00:09:39,203 --> 00:09:41,805
আমরা যখন বিয়ে করব
ভাল এবং প্রস্তুত এবং আগে না।

155
00:09:41,807 --> 00:09:44,040
কিন্তু, আপনি দেখুন, আমি প্রস্তুত.

156
00:09:44,042 --> 00:09:46,913
এগুলো তুলে নিন
তারা ভেঙে পড়ার আগে।

157
00:09:50,515 --> 00:09:54,084
মউদ বাগশ আসছে
ডাউনটনে?

158
00:09:54,086 --> 00:09:56,286
হ্যাঁ, রাণীর মতো
লেডি-ইন-ওয়েটিং

159
00:09:56,288 --> 00:09:58,088
ওহ, আমার ঈশ্বর.

160
00:09:58,090 --> 00:10:00,357
এত অবাক কেন?
সে কে?

161
00:10:00,359 --> 00:10:02,995
ওয়েল, সে একটি কাজিন
তোমার বাবার।

162
00:10:04,428 --> 00:10:07,164
(হাসি):
আমরা করব-আমরা পরে আলোচনা করব।

163
00:10:07,166 --> 00:10:08,831
আপনি না
জিনিস বিশ্রী করতে.

164
00:10:08,833 --> 00:10:10,233
সব কেমন চলছে?

165
00:10:10,235 --> 00:10:11,868
ওয়েল, মেরি এটা পেয়েছিলাম
নিয়ন্ত্রণে

166
00:10:11,870 --> 00:10:13,502
কঠিনভাবে। অনেক কিছু করার আছে।

167
00:10:13,504 --> 00:10:16,305
যারা পরিমাপ করছিল তারা কারা ছিল
সবুজের উপর আমরা গত এসেছি?

168
00:10:16,307 --> 00:10:18,842
তারা মঞ্চ তৈরি করছে
কুচকাওয়াজে রানীর জন্য।

169
00:10:18,844 --> 00:10:20,911
- লর্ড মের্টন: ওহ, কত উত্তেজনাপূর্ণ।
- বরং অর্থের অপচয় বলে মনে হচ্ছে।

170
00:10:20,913 --> 00:10:22,278
ওহ, এখানে আমরা যেতে.

171
00:10:22,280 --> 00:10:24,381
তাই না কি
রাজতন্ত্রের জন্য?

172
00:10:24,383 --> 00:10:26,550
জীবনকে উজ্জ্বল করতে
জাতির

173
00:10:26,552 --> 00:10:28,318
রাষ্ট্রীয়তা এবং গ্ল্যামার সঙ্গে?

174
00:10:28,320 --> 00:10:32,254
টেনিসনকে উদ্ধৃত করতে, "দয়াময় হৃদয়
করোনেটের চেয়েও বেশি,

175
00:10:32,256 --> 00:10:34,257
এবং সরল বিশ্বাস
নরম্যান রক্তের চেয়ে।"

176
00:10:34,259 --> 00:10:37,893
আপনি যথেষ্ট clichés আছে
ভিজিট মাধ্যমে পেতে?

177
00:10:37,895 --> 00:10:39,931
যদি না হয়, আমি আপনার কাছে আসব.

178
00:10:42,000 --> 00:10:44,434
(শান্ত বকবক)

179
00:10:44,436 --> 00:10:46,435
- রবার্ট: আপনাকে ধন্যবাদ, ব্যারো.
- (দরজা বন্ধ)

180
00:10:46,437 --> 00:10:49,138
এবং, এখন, আপনি যাচ্ছেন ছিল
লেডি বাগশো সম্পর্কে আমাদের বলুন।

181
00:10:49,140 --> 00:10:50,873
সে কি খুব দূরের কাজিন?

182
00:10:50,875 --> 00:10:52,508
না। তার বাবা ছিলেন
আমার বড় চাচা।

183
00:10:52,510 --> 00:10:54,610
তাহলে আমি কেন
তার কথা শুনিনি?

184
00:10:54,612 --> 00:10:58,214
কারণ সে কাটা বেছে নিয়েছে
পরিবার থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন।

185
00:10:58,216 --> 00:11:01,218
- কারণটা কি জানেন?
- হতে পারে।

186
00:11:01,220 --> 00:11:04,421
দেখুন, আমি বিশ্বাস করি সে মানে
তোমার বাবাকে ঠকাতে

187
00:11:04,423 --> 00:11:06,922
তার ন্যায্য উত্তরাধিকার।

188
00:11:06,924 --> 00:11:08,391
তার কোন সন্তান নেই।

189
00:11:08,393 --> 00:11:10,860
তোমার বাবা
তার নিকটতম আত্মীয়।

190
00:11:10,862 --> 00:11:13,063
আমি তাকে রাখা হবে না
ঘটনাস্থলে

191
00:11:13,065 --> 00:11:14,230
ISOBEL:
আপনি কিছু ষড়যন্ত্র করছেন.

192
00:11:14,232 --> 00:11:16,867
আমি একটি ম্যাকিয়াভেলিয়ান চেহারা দেখতে পাচ্ছি
তোমার চোখে

193
00:11:16,869 --> 00:11:19,636
ম্যাকিয়াভেলি
ঘন ঘন আন্ডাররেটেড

194
00:11:19,638 --> 00:11:22,305
তার অনেক গুণ ছিল।

195
00:11:22,307 --> 00:11:24,440
ক্যালিগুলাও তাই করেছিল,
তাদের সব কমনীয় না.

196
00:11:24,442 --> 00:11:27,042
আপনি কি করছেন, নানী?

197
00:11:27,044 --> 00:11:32,015
ভাল, আদর্শভাবে, আমি চাই
তোর বাবাকে দেখতে মাউদ

198
00:11:32,017 --> 00:11:34,050
পুত্র হিসাবে তার কখনও ছিল না.

199
00:11:34,052 --> 00:11:36,453
সে কি মা হবে
আমার কখনো ছিল না?

200
00:11:36,455 --> 00:11:40,026
কটাক্ষ হল
বুদ্ধির সর্বনিম্ন রূপ।

201
00:11:42,561 --> 00:11:45,295
- (পিয়ানো বাজানো)
- (হাঁপাচ্ছে)

202
00:11:45,297 --> 00:11:47,397
- মহিলাঃ ওহ। হ্যালো।
- বেটস: মিস্টার মোলসলে।

203
00:11:47,399 --> 00:11:49,266
তোমার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে
আউট হতে

204
00:11:49,268 --> 00:11:50,934
(হাঁপাচ্ছে):
এটা কি সত্যি?

205
00:11:50,936 --> 00:11:52,368
কি সত্য, মিস্টার মোলসলি?

206
00:11:52,370 --> 00:11:54,103
মিঃ বেকওয়েল ড
যে আপনি তাকে সতর্ক করেছেন

207
00:11:54,105 --> 00:11:56,071
যে সেখানে ছিল
একটি রাজকীয় সফর।

208
00:11:56,073 --> 00:11:58,941
ওয়েল, এখন আমি জানি কে না
একটি গোপন সঙ্গে বিশ্বাস করা

209
00:11:58,943 --> 00:12:02,112
যে আমাদের প্রাপ্য হওয়া উচিত
যেমন সম্মান

210
00:12:02,114 --> 00:12:03,613
তুমিও না।
আমি হতাশ।

211
00:12:03,615 --> 00:12:05,348
- তাকে উপেক্ষা করুন।
- মোলেসলি: আমি ভাবছি, আপনি কি মনে করেন

212
00:12:05,350 --> 00:12:07,416
আমাকে অনুমতি দেওয়া হতে পারে
আবার আমার কলিজা উপর পিছলে?

213
00:12:07,418 --> 00:12:08,685
স্কুল আপনাকে অনুমতি দেবে?

214
00:12:08,687 --> 00:12:10,520
ওহ, তারা আমাকে সময় দেবে
এই জন্য, আমি প্রতিশ্রুতি.

215
00:12:10,522 --> 00:12:11,921
আসুন অপেক্ষা করি
যতক্ষণ না আমরা আমাদের আদেশ জানি।

216
00:12:11,923 --> 00:12:13,924
এটা কি, মিস্টার ব্যারো?

217
00:12:13,926 --> 00:12:16,559
তুমি কি আমাকে অপেক্ষা করতে দেবে?
আমার রাজা ও রাণী?

218
00:12:16,561 --> 00:12:18,328
ওহ, আচ্ছা...

219
00:12:18,330 --> 00:12:20,162
- (ঘণ্টা বাজছে)
- এটা আমরা.

220
00:12:20,164 --> 00:12:21,931
শুভ রাত্রি, মিস্টার মোলসলে।

221
00:12:21,933 --> 00:12:24,033
বেটস: আমাদের কাজ শেষ হলে,
আমি কি জনিকে নিয়ে আসব?

222
00:12:24,035 --> 00:12:26,036
-নাকি করবে?
- আমি তাকে আনতে পারি।

223
00:12:26,038 --> 00:12:28,405
(হাসি):
কত উত্তেজনাপূর্ণ.

224
00:12:28,407 --> 00:12:30,272
- ধন্যবাদ।
- ডেইজি: তারা সবাই মানসিক।

225
00:12:30,274 --> 00:12:32,709
একজন মানুষের জন্য এই সব ঝগড়া
এবং মহিলা আমরা এমনকি জানি না.

226
00:12:32,711 --> 00:12:34,610
না, কিছু মনে করবেন না।
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম.

227
00:12:34,612 --> 00:12:37,347
আমি কি সম্পর্কে কিছু ধারণা আছে করেছি
আপনার বিয়েতে পরিবেশন করতে।

228
00:12:37,349 --> 00:12:39,285
আমার বিয়ের কথা বন্ধ করুন।

229
00:12:40,451 --> 00:12:42,889
♪ ♪

230
00:12:50,595 --> 00:12:52,329
হিউজ:
<i>আমাদের আর মাত্র কয়েকদিন বাকি আছে,</i>

231
00:12:52,331 --> 00:12:54,998
তাই আমি তার লেডিশিপের সাথে কথা বলেছি,
এবং সে রাজি হয়েছে</i>

232
00:12:55,000 --> 00:12:57,400
<i>আমাদের স্বাভাবিক নিয়ম
স্থগিত করা উচিত।</i>

233
00:12:57,402 --> 00:13:01,204
<i>আমরা একটি ঘর পরিষ্কার করব না
যদি পরিবারের কোনো সদস্য এটি ব্যবহার করে,</i>

234
00:13:01,206 --> 00:13:04,273
<i>কিন্তু, অন্যথায়,
সমস্ত বিধিনিষেধ তুলে নেওয়া হয়েছে৷</i>

235
00:13:04,275 --> 00:13:07,444
<i>কোন বিবরণ বাকি রাখা উচিত নয়
পূর্বাবস্থায়, যদিও ছোট

236
00:13:07,446 --> 00:13:09,612
আমি প্রতিটি পৃষ্ঠ চাই
এই বাড়িতে

237
00:13:09,614 --> 00:13:12,748
আলোকিত এবং ঝকঝকে
বৃহস্পতিবারের মধ্যে।

238
00:13:12,750 --> 00:13:14,550
- (নিঃশ্বাস ছেড়ে) ব্লিমি।
- (গুঞ্জন করে)

239
00:13:14,552 --> 00:13:16,353
আমি কি তোমার মনোযোগ পেতে পারি,
দয়া করে?

240
00:13:16,355 --> 00:13:18,153
আহ, এই বিকেলের জন্য,

241
00:13:18,155 --> 00:13:19,756
মহারাজের বাটলার,
মিঃ উইলসন,

242
00:13:19,758 --> 00:13:21,623
উপর আসা হবে
রাবি ক্যাসেল থেকে

243
00:13:21,625 --> 00:13:23,626
একটি ভদ্রমহিলার দাসী এবং একটি ভ্যালেট সঙ্গে.

244
00:13:23,628 --> 00:13:25,328
আমাদের নির্দেশনা দিতে?

245
00:13:25,330 --> 00:13:27,664
রাজকর্মচারীদের সাথে,
আমরা কি তাদের জন্য অপেক্ষা করব?

246
00:13:27,666 --> 00:13:29,733
যে কি
স্পষ্ট করা হবে।

247
00:13:29,735 --> 00:13:32,469
আমি অপেক্ষা করা হবে না
যেকোন ভ্যালেট এবং ভদ্রমহিলার দাসীর উপর,

248
00:13:32,471 --> 00:13:33,704
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

249
00:13:33,706 --> 00:13:35,671
আমরা নীচে গরম পেতে আগে
কলার, এর শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

250
00:13:35,673 --> 00:13:37,040
- তাদের যা বলার আছে।
- বাটস: আমীন।

251
00:13:37,042 --> 00:13:40,109
(অস্পষ্ট বকবক)

252
00:13:40,111 --> 00:13:41,947
(ট্রলি বেল বাজছে)

253
00:13:43,648 --> 00:13:46,085
(অস্পষ্ট বকবক)

254
00:13:48,687 --> 00:13:50,156
মিঃ ব্র্যানসন।

255
00:13:53,759 --> 00:13:56,228
(ঘণ্টা বাজছে)

256
00:13:59,630 --> 00:14:01,299
(ট্রলি বেল বাজছে)

257
00:14:05,370 --> 00:14:07,173
(ট্রলি বেল বাজছে)

258
00:14:10,575 --> 00:14:12,244
(চাবি জঙ্গল)

259
00:14:15,714 --> 00:14:18,248
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

260
00:14:18,250 --> 00:14:20,617
আমি আসলেই তোমাকে দেখতে এসেছি।

261
00:14:20,619 --> 00:14:23,152
- ওহ। আচ্ছা, আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, মিস্টার...?
- চেটওড।

262
00:14:23,154 --> 00:14:24,787
মেজর Chetwode.

263
00:14:24,789 --> 00:14:27,623
আমি কি ঠিক বলেছেন আপনি মিঃ ব্র্যানসন,
লর্ড গ্রন্থামের জামাই?

264
00:14:27,625 --> 00:14:29,459
- আমি।
- (হাসি): ওহ।

265
00:14:29,461 --> 00:14:31,828
কাগজপত্র আমাকে বলে
রাজা এবং রানী

266
00:14:31,830 --> 00:14:34,696
ডাউনটন অ্যাবেতে থাকবে
ইয়র্কশায়ার তাদের সফরের সময়।

267
00:14:34,698 --> 00:14:36,699
ঠিক আছে, যদি এটি কাগজপত্রে থাকে,
এটা সত্য হতে হবে।

268
00:14:36,701 --> 00:14:38,435
হ্যাঁ। মহান সম্মান.

269
00:14:38,437 --> 00:14:40,502
যদিও, একজন আইরিশম্যান হিসাবে,
আপনি অন্যরকম অনুভব করতে পারেন।

270
00:14:40,504 --> 00:14:43,238
আমি জানি কখন আমার শ্বশুরবাড়ি
একটি প্রশংসা প্রদান করা হয়েছে.

271
00:14:43,240 --> 00:14:45,307
ওয়েল, হতে হবে
একটি সামরিক কুচকাওয়াজ, আমি সংগ্রহ করি।

272
00:14:45,309 --> 00:14:47,209
আপনি কিভাবে...
আপনি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?

273
00:14:47,211 --> 00:14:49,546
তুমি কি বলতে চাও, আমার কেমন লাগছে?

274
00:14:49,548 --> 00:14:51,281
শুধু তুমি বললে না
আপনি তাদের সমর্থন করেন কিনা,

275
00:14:51,283 --> 00:14:54,184
রাজা এবং রাণী।

276
00:14:54,186 --> 00:14:57,152
আমি লর্ড গ্রান্থামকে সমর্থন করি।

277
00:14:57,154 --> 00:14:59,225
খুব ঝরঝরে।

278
00:15:02,626 --> 00:15:05,363
যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি,
মিঃ ব্র্যানসন।

279
00:15:13,105 --> 00:15:16,439
আহ, ব্যারো.
তারা বলেছিল তুমি এখানে থাকবে।

280
00:15:16,441 --> 00:15:18,474
স্বর্গ। আমরা এখনও পারি
বেশ একটি শো করা

281
00:15:18,476 --> 00:15:20,243
যখন আমাদের দরকার,
দেখে খুশি হলাম।

282
00:15:20,245 --> 00:15:22,112
এটা সব পরিষ্কার করা হয়েছে?

283
00:15:22,114 --> 00:15:24,379
কমবেশি সবই হয়েছে
একটি মৌলিক স্তর সম্পন্ন, milady.

284
00:15:24,381 --> 00:15:26,416
কিন্তু আমরা করিনি
চূড়ান্ত buffing আপ.

285
00:15:26,418 --> 00:15:27,783
কেন নয়?

286
00:15:27,785 --> 00:15:30,420
আমি অপেক্ষা করছিলাম
তাদের মহারাজের বাটলারের জন্য।

287
00:15:30,422 --> 00:15:33,522
আমি ভেবেছিলাম আমি তার পরামর্শ চাই
টেবিলে কি ব্যবহার করতে হবে।

288
00:15:33,524 --> 00:15:35,391
সত্যিই?

289
00:15:35,393 --> 00:15:38,494
আমরা কি স্থির করতে পারি না
আমাদের নিজের খাবার টেবিলে?

290
00:15:38,496 --> 00:15:40,231
(দরজা খোলে)

291
00:15:41,332 --> 00:15:43,333
সামনে ডোরবেল, মিস্টার ব্যারো.

292
00:15:43,335 --> 00:15:44,566
প্লিজ, যাও।

293
00:15:44,568 --> 00:15:46,271
মিলাডি।

294
00:15:49,173 --> 00:15:51,209
♪ ♪

295
00:15:54,712 --> 00:15:56,713
শুভেচ্ছা, মিস্টার উইলসন।

296
00:15:56,715 --> 00:15:58,414
ডাউনটন অ্যাবে স্বাগতম।

297
00:15:58,416 --> 00:15:59,785
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

298
00:16:03,288 --> 00:16:04,389
(ঘোলা)

299
00:16:08,659 --> 00:16:11,596
এইভাবে, মিস্টার উইলসন.

300
00:16:15,600 --> 00:16:17,403
(ঘোলা)

301
00:16:24,509 --> 00:16:26,508
রাজকীয় বাটলার
ভয়ানক ভীতিকর

302
00:16:26,510 --> 00:16:29,278
ব্যারোকে খরগোশের মতো লাগছিল
একটি কোবরার সামনে।

303
00:16:29,280 --> 00:16:30,946
ওহ, প্রিয়.
আমি নিচে যেতে হবে?

304
00:16:30,948 --> 00:16:32,382
তারা জানে তারা কি করছে।

305
00:16:32,384 --> 00:16:34,651
তারা কি?
তারা লুকিয়ে আছে।

306
00:16:34,653 --> 00:16:37,286
ব্লু রুমে একটা দাগ আছে
কার্পেট আমরা স্থানান্তর করতে পারি না।

307
00:16:37,288 --> 00:16:39,289
কুচকাওয়াজের জন্য আমার কোনো চেয়ার নেই।

308
00:16:39,291 --> 00:16:40,857
এবং আমরা এমনকি সিদ্ধান্ত নেই
ফুটম্যানদের উপর

309
00:16:40,859 --> 00:16:43,826
আমি আরেকটি কাপ নিতে যাচ্ছি,
যদি কেউ পরিবেশন করতে না আসে।

310
00:16:43,828 --> 00:16:45,561
এই চমৎকার.

311
00:16:45,563 --> 00:16:47,964
প্রিন্সেস মেরি আমাদের চায়
হেয়ারউডে আগামীকাল চায়ের জন্য।

312
00:16:47,966 --> 00:16:49,631
ওহ, আমার অনেক কিছু করার আছে।

313
00:16:49,633 --> 00:16:51,333
আমি আশ্চর্য যে যদি মানে
তরুণ দম্পতি

314
00:16:51,335 --> 00:16:52,569
বড় বাড়ি দখল করে নিয়েছে।

315
00:16:52,571 --> 00:16:53,903
তারা খুব কমই
"তরুণ দম্পতি।"

316
00:16:53,905 --> 00:16:55,538
ওয়েল, সে না, যাইহোক.

317
00:16:55,540 --> 00:16:57,874
সে সবসময় মনে হয়
আমার কাছে বেশ লাজুক।

318
00:16:57,876 --> 00:16:59,274
একটি লাজুক রাজকীয়?

319
00:16:59,276 --> 00:17:00,409
এটা কি অক্সিমোরন?

320
00:17:00,411 --> 00:17:01,646
যাই হোক, আমরা যাচ্ছি.

321
00:17:02,813 --> 00:17:04,480
(নিঃশব্দে):
ঠিক।

322
00:17:04,482 --> 00:17:06,950
আমি রাবি ক্যাসেলে ফিরে যাব
এবং ডাউনটনে ফিরে আসুন

323
00:17:06,952 --> 00:17:09,484
তাদের মহিমান্বিত অগ্রিম
বৃহস্পতিবার

324
00:17:09,486 --> 00:17:11,753
কিন্তু মহামান্যের পরিচারক,
মিঃ এলিস,

325
00:17:11,755 --> 00:17:13,423
এবং মহারাজের ড্রেসার,
মিস লটন,

326
00:17:13,425 --> 00:17:15,224
থাকবে,
যদি এটি সুবিধাজনক হয়।

327
00:17:15,226 --> 00:17:16,759
অথবা তারা লাগাতে পারে
গ্রামে

328
00:17:16,761 --> 00:17:18,860
না, আমরা তাদের ঘর খুঁজে নেব।

329
00:17:18,862 --> 00:17:20,463
তারপর মহাশয় কোরবেট,
শেফ...

330
00:17:20,465 --> 00:17:21,697
প্যাটমোর:
ই মাফ করবেন।

331
00:17:21,699 --> 00:17:24,567
- মিস্টার কোরবেট, শেফ?
- ঠিক তাই।

332
00:17:24,569 --> 00:17:26,836
আপনি যদি আমরা খুব কৃতজ্ঞ হবে
রান্নাঘর প্রস্তুত করতে পারে.

333
00:17:26,838 --> 00:17:28,503
সুতরাং, আমি কি অর্ডার করা উচিত?

334
00:17:28,505 --> 00:17:30,240
কিছুই না।
সে সব নিয়ে আসবে।

335
00:17:30,242 --> 00:17:32,442
আর আমরা কোনো রান্না করি না
খাবারের?

336
00:17:32,444 --> 00:17:34,444
উম, চাকরদের জন্য রান্না কর।

337
00:17:34,446 --> 00:17:36,545
মহাশয় কোরবেট
এর জন্য সময় থাকবে না।

338
00:17:36,547 --> 00:17:37,879
ওহ, আমি দেখছি।

339
00:17:37,881 --> 00:17:39,816
যে কিছু
অপেক্ষা করার জন্য

340
00:17:39,818 --> 00:17:41,416
নিজেকে শান্ত করুন, মিসেস প্যাটমোর।

341
00:17:41,418 --> 00:17:43,285
যদি এটা উপায়
এই জিনিসগুলো করা হয়...

342
00:17:43,287 --> 00:17:45,754
উইলসন: মিসেস ওয়েব
এবং চার ফুটম্যান আসবে

343
00:17:45,756 --> 00:17:47,322
মহাশয় কোরবেটের সাথে
আগের দিন

344
00:17:47,324 --> 00:17:48,323
হিউজ:
কে এই...

345
00:17:48,325 --> 00:17:50,025
মিসেস ওয়েব, তাই না?

346
00:17:50,027 --> 00:17:51,660
সে গৃহপরিচারিকা।

347
00:17:51,662 --> 00:17:54,329
তিনি দুটি দাসীও আনবেন
তার সাথে

348
00:17:54,331 --> 00:17:55,732
বাড়ির কাজের লোক?

349
00:17:55,734 --> 00:17:57,266
উইলসন:
যখন তাদের মহারাজ এখানে আছেন।

350
00:17:57,268 --> 00:17:58,333
হিউজ:
আর দাসীরা?

351
00:17:58,335 --> 00:18:00,035
তারা বিছানা তৈরি করবে,

352
00:18:00,037 --> 00:18:02,672
বাথরুম পরিষ্কার করুন...
জিনিস যে সাজানোর.

353
00:18:02,674 --> 00:18:04,540
আমি দেখছি।

354
00:18:04,542 --> 00:18:08,610
তাই, আমার দাসী আর আমি থাকব না
প্রস্তুতির সাথে জড়িত?

355
00:18:08,612 --> 00:18:11,848
আপনি মানে, থাকার সময়,
আপনি বাটলার হবেন, এবং...

356
00:18:11,850 --> 00:18:13,916
মাফ করবেন।
আমি একজন বাটলার নই।

357
00:18:13,918 --> 00:18:16,618
আমি রাজার
পিছনের পৃষ্ঠা।

358
00:18:16,620 --> 00:18:18,788
(মৃদু হাসি, নাক ডাকা)

359
00:18:18,790 --> 00:18:21,523
তাহলে কি আমাদের কর্মীদের কিছু করার নেই?

360
00:18:21,525 --> 00:18:23,493
আমি নিশ্চিত তারা দরকারী হতে পারে.

361
00:18:23,495 --> 00:18:26,762
কিন্তু তারা কিভাবে খেতে পারে
এবং রাবি ক্যাসেলে পোশাক পরুন

362
00:18:26,764 --> 00:18:29,564
যদি শেফ এবং ভ্যালেট
এবং কাজের মেয়ে সব এখানে?

363
00:18:29,566 --> 00:18:31,000
আমাদের প্রত্যেকের দুটি আছে।

364
00:18:31,002 --> 00:18:32,702
প্রধান ভ্যালেট
এবং প্রধান ড্রেসার

365
00:18:32,704 --> 00:18:34,503
আগাম পৌঁছে যাবে
তাদের মহারাজ,

366
00:18:34,505 --> 00:18:37,005
যারা একটি অশ্বারোহী নিয়ে আসে,
অপেক্ষারত এক ভদ্রমহিলা,

367
00:18:37,007 --> 00:18:39,775
দুই গোয়েন্দা
এবং দুই চাউফার।

368
00:18:39,777 --> 00:18:42,345
অন্য শেফ রাবি থেকে যায়
হেয়ারউডের কাছে।

369
00:18:42,347 --> 00:18:45,947
তার সাথে চারজন পায়চারী যায়,
এবং বাকি চারটি এখানে আসে।

370
00:18:45,949 --> 00:18:47,852
আপনারা সবাই আমাকে বোঝেন?

371
00:18:52,556 --> 00:18:54,557
আপনি খুব কমই হেকলি করতে পারেন
লেডি বাগশ

372
00:18:54,559 --> 00:18:56,024
রাণীর সামনে।

373
00:18:56,026 --> 00:18:58,461
ওয়েল, আমি শুধু চেষ্টা করছি
অপরাধ প্রতিরোধ করতে।

374
00:18:58,463 --> 00:19:00,829
- কে বলে এটা অপরাধ?
- আমি করি।

375
00:19:00,831 --> 00:19:02,999
ওহ, এবং আপনি একজন বিশেষজ্ঞ
বিষয়ে?

376
00:19:03,001 --> 00:19:05,667
আমি প্রতিটি বিষয়েই বিশেষজ্ঞ।

377
00:19:05,669 --> 00:19:07,537
আপনার কিছু ধারণা থাকতে হবে

378
00:19:07,539 --> 00:19:09,672
কেন সে রবার্টকে চায় না
তার উত্তরাধিকারী হিসাবে।

379
00:19:09,674 --> 00:19:11,006
আমার কেউ নেই।

380
00:19:11,008 --> 00:19:13,009
সে তার নিকটতম আত্মীয়।

381
00:19:13,011 --> 00:19:16,012
পরিবার ব্রম্পটন ধরে রেখেছে
তিন শতাব্দী ধরে।

382
00:19:16,014 --> 00:19:18,548
কিন্তু সে কাকে দিতে চায়?

383
00:19:18,550 --> 00:19:19,682
দাতব্য?

384
00:19:19,684 --> 00:19:21,016
কুকুরের বাড়ি?

385
00:19:21,018 --> 00:19:22,452
-(হাসি)
- আচ্ছা, ভাবতাম

386
00:19:22,454 --> 00:19:24,087
পরিবার যথেষ্ট ছিল
চিন্তা করতে

387
00:19:24,089 --> 00:19:25,754
এটা বিন্দু না.

388
00:19:25,756 --> 00:19:27,089
ভাল, খুব ভাল.

389
00:19:27,091 --> 00:19:29,658
আমাদের অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে
এবং তার কারণ আবিষ্কার করুন।

390
00:19:29,660 --> 00:19:32,395
ভাল, কি সম্ভাব্য কারণ
থাকতে পারে?

391
00:19:32,397 --> 00:19:36,099
ওয়েল, আমি কি উদ্দেশ্য
খুঁজে বের করতে

392
00:19:36,101 --> 00:19:38,970
- ♪ ♪
- (পাখির কিচিরমিচির)

393
00:19:46,910 --> 00:19:49,145
- কার্সন।
- ওহ, মিলাডি।

394
00:19:49,147 --> 00:19:51,647
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

395
00:19:51,649 --> 00:19:52,915
এটা একটা সম্মান।

396
00:19:52,917 --> 00:19:56,652
আমি উপদ্রব হতে চাই না,
কিন্তু আমার তোমার সাহায্য দরকার, কারসন।

397
00:19:56,654 --> 00:19:58,721
ব্যারো ঠিক নেই
টাস্ক

398
00:19:58,723 --> 00:20:01,456
- মিলাডি?
- সে রূপা পরিষ্কার করবে না।

399
00:20:01,458 --> 00:20:03,592
- অথবা সে অ্যান্ড্রুকে এটি পরিষ্কার করতে দেবে না।
- কি?

400
00:20:03,594 --> 00:20:05,660
তিনি বলেন, পৃষ্ঠার...
জিনিসপত্র

401
00:20:05,662 --> 00:20:08,598
- কোন টুকরা ব্যবহার করতে হবে তা বেছে নেবে।
- দেখছি।

402
00:20:08,600 --> 00:20:11,701
সত্য হল,
তিনি এক ধরণের ট্রান্সের মধ্যে আছেন।

403
00:20:11,703 --> 00:20:13,101
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?

404
00:20:13,103 --> 00:20:14,803
আমি অনুভব করছি আমি ধাক্কা দিচ্ছি
একটি শিলা চড়াই।

405
00:20:14,805 --> 00:20:17,740
আমি সকালে সেখানে আসব,
মিলাডি তুমি চিন্তা করো না।

406
00:20:17,742 --> 00:20:20,542
আপনি একটি ধন, কারসন.
যে সব বলার আছে.

407
00:20:20,544 --> 00:20:22,113
আমি নিজেকে খুঁজে দেখব.

408
00:20:23,415 --> 00:20:24,946
(দরজা বন্ধ)

409
00:20:24,948 --> 00:20:28,117
- তুমি কখনোই তাকে কিছুতেই অস্বীকার করতে পারোনি।
- মিম।

410
00:20:28,119 --> 00:20:30,086
এবং মিঃ ব্যারো সম্পর্কে কি?

411
00:20:30,088 --> 00:20:32,454
মিঃ ব্যারো এটা পছন্দ করতে পারেন
অথবা এটা গলদ.

412
00:20:32,456 --> 00:20:33,958
তাহলে আমি ভয় পাচ্ছি যে সে এটা গলিয়ে ফেলবে।

413
00:20:37,428 --> 00:20:38,828
আমাদের রাতের খাবার আছে
উপরের ডিনারের পর,

414
00:20:38,830 --> 00:20:40,128
তাই আপনার হাতে প্রচুর সময় আছে।

415
00:20:40,130 --> 00:20:42,165
ধন্যবাদ

416
00:20:42,167 --> 00:20:45,067
এটা কিভাবে কাজ করে
দুই valets সঙ্গে?

417
00:20:45,069 --> 00:20:46,968
আচ্ছা, আমি প্রস্তুতি নিচ্ছি
মহারাজের পোশাক

418
00:20:46,970 --> 00:20:48,204
এবং ডাউনটনের জন্য ইউনিফর্ম।

419
00:20:48,206 --> 00:20:49,672
তারপর, মিস্টার মিলার এলে,

420
00:20:49,674 --> 00:20:51,474
আমি জিনিসপত্র পেতে
Harewood প্রস্তুত জন্য.

421
00:20:51,476 --> 00:20:54,743
তারপর আমি লন্ডনে ফিরে যাই
এবং তাদের প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রস্তুত।

422
00:20:54,745 --> 00:20:57,012
- এটা সব overlaps.
- তো, মিস্টার মিলার

423
00:20:57,014 --> 00:20:58,647
কে আসলে রাজার পোশাক পরে?

424
00:20:58,649 --> 00:21:00,750
যদি না সে অসুস্থ হয়। তারপর এটা আমি.

425
00:21:00,752 --> 00:21:02,784
তিনি কি প্রায়ই অসুস্থ?

426
00:21:02,786 --> 00:21:04,590
না। (হাসি)

427
00:21:07,225 --> 00:21:09,992
আমি মনে করি এটা আবর্জনা.
তারা চাপিয়ে দেয়, তারা দাবি করে,

428
00:21:09,994 --> 00:21:12,727
এবং এখন আমরা তৈরি করা হয়
আমাদের বাড়িতে কিছুই না।

429
00:21:12,729 --> 00:21:15,031
এটা খুবই হতাশাজনক,
আমি এটা অস্বীকার করব না।

430
00:21:15,033 --> 00:21:16,765
এই জল খুব গরম না.

431
00:21:16,767 --> 00:21:18,067
তারা কি সবাই গোসল করেছে?

432
00:21:18,069 --> 00:21:20,101
আমি কিভাবে জানতে হবে?

433
00:21:20,103 --> 00:21:23,673
মিঃ ব্যারো, আপনি কি মনে করেন না
তার পালনকর্তার সাথে কথা বলা উচিত?

434
00:21:23,675 --> 00:21:25,575
- কি সম্পর্কে?
- আচ্ছা, এটা ঠিক না, নিশ্চয়ই,

435
00:21:25,577 --> 00:21:27,108
আমাদের অপমানিত হওয়ার জন্য
এই ভাবে

436
00:21:27,110 --> 00:21:28,677
আচ্ছা, তিনি এটা সম্পর্কে কি করতে পারেন?

437
00:21:28,679 --> 00:21:30,045
স্টাফ হয়
সর্বদা রফশোড উপর চড়ে

438
00:21:30,047 --> 00:21:31,681
যখনই রয়্যালটি থাকতে আসে?

439
00:21:31,683 --> 00:21:33,582
তারা কেন আনবে
তাদের সাথে এত চাকর?

440
00:21:33,584 --> 00:21:35,150
হয়তো এটা কারণ তারা যায়
ঘরে ঘরে

441
00:21:35,152 --> 00:21:36,718
কাউন্টির চারপাশে
এবং তাদের জানতে হবে

442
00:21:36,720 --> 00:21:38,221
জিনিস করা হয়
যেভাবে তারা পছন্দ করে।

443
00:21:38,223 --> 00:21:40,188
- যেন আমরা এটা পরিচালনা করতে পারিনি।
- আমরা ফুটবল নই,

444
00:21:40,190 --> 00:21:42,657
মিঃ বেটস,
এবং আমরা একটি লাথি প্রাপ্য না.

445
00:21:42,659 --> 00:21:44,595
♪ ♪

446
00:21:54,138 --> 00:21:55,871
রবার্ট:
<i>কিন্তু আমরা কি</i>

447
00:21:55,873 --> 00:21:58,808
ব্যারো বলতে? সব পরে,
সে কোনো ভুল করেনি।

448
00:21:58,810 --> 00:22:01,176
সে কিছুই করেনি।
এটাই সমস্যা।

449
00:22:01,178 --> 00:22:02,947
কিন্তু এটা খুব অন্যায্য মনে হয়.

450
00:22:04,014 --> 00:22:05,247
ওহ, আমি দেখছি।

451
00:22:05,249 --> 00:22:06,781
- তাই এটা এখন.
- কার্সন: আমি পাঠিয়েছি

452
00:22:06,783 --> 00:22:08,818
মিঃ ব্যারো আমাদের সাথে যোগদানের জন্য,
milord

453
00:22:08,820 --> 00:22:10,051
(দরজা খোলে)

454
00:22:10,053 --> 00:22:12,655
থমাস:
আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, মীর?

455
00:22:12,657 --> 00:22:14,156
মিস্টার কারসন!

456
00:22:14,158 --> 00:22:16,058
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

457
00:22:16,060 --> 00:22:18,627
ওয়েল, এই জিনিস.

458
00:22:18,629 --> 00:22:20,562
কার্সন সরে যাচ্ছে
ঘরে ফিরে

459
00:22:20,564 --> 00:22:21,799
রাজকীয় সফরের জন্য।

460
00:22:22,900 --> 00:22:24,533
কি?

461
00:22:24,535 --> 00:22:26,269
আপনি এখানে ফিরে আসছেন
বাটলার হিসাবে

462
00:22:26,271 --> 00:22:27,802
আমি যখন এখানে বাটলার?

463
00:22:27,804 --> 00:22:30,005
হ্যাঁ, ওহ, এটাই...

464
00:22:30,007 --> 00:22:32,541
কতক্ষণ জিজ্ঞাসা করতে পারি
এটা পরিকল্পিত হয়েছে, milord?

465
00:22:32,543 --> 00:22:33,842
আচ্ছা, আমি বলব না
এটা ঠিক পরিকল্পিত হয়েছে.

466
00:22:33,844 --> 00:22:35,043
থমাস:
কারণ আমি ঠিক বুঝতে পারছি না

467
00:22:35,045 --> 00:22:36,678
যেখানে এটি আমাকে ছেড়ে যায়।

468
00:22:36,680 --> 00:22:38,114
- আচ্ছা, আপনি এক ধরণের হতে পারেন...
- তোমার অনুমতি নিয়ে,

469
00:22:38,116 --> 00:22:41,050
আমি না হতে পছন্দ করব
একটি "বাছাই" কিছু, milord.

470
00:22:41,052 --> 00:22:42,918
আমি আমার অবস্থান সমর্পণ করব

471
00:22:42,920 --> 00:22:45,754
সফরের সময়কালের জন্য,
যদি আমার প্রয়োজন হয়,

472
00:22:45,756 --> 00:22:47,790
এবং আবার আপনাকে পরিবেশন করুন
যখন তাদের মহারাজ

473
00:22:47,792 --> 00:22:50,059
চলে গেছে, যদি তুমি চাও।

474
00:22:50,061 --> 00:22:51,927
- প্লিজ এমনটা ভাববেন না...
- যাইহোক,

475
00:22:51,929 --> 00:22:55,063
বয়লার বাজছে,
এবং কোন গরম জল নেই।

476
00:22:55,065 --> 00:22:56,898
- ঈশ্বর, আমাদের এইটুকুই দরকার।
- (দরজা খোলে)

477
00:22:56,900 --> 00:22:58,068
রবার্ট:
এখন, ব্যারো...

478
00:22:59,100 --> 00:22:59,835
(দীর্ঘশ্বাস)

479
00:22:59,837 --> 00:23:02,237
চিন্তা করতে হবে না। প্লাম্বার
শীঘ্রই এটি সংশোধন করা হবে,

480
00:23:02,239 --> 00:23:04,139
মিলাডি
এবং আমরা জলের জগ নিয়ে আসব

481
00:23:04,141 --> 00:23:06,141
আজ রাতে বেডরুম পর্যন্ত
এবং সকালে।

482
00:23:06,143 --> 00:23:07,777
(হাসি):
এটা কঠিন হতে পারে না.

483
00:23:07,779 --> 00:23:09,678
আমরা এটি 300 বছর ধরে করেছি।

484
00:23:09,680 --> 00:23:11,082
(দীর্ঘশ্বাস)
ধন্যবাদ, কার্সন.

485
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
ভাল, যে ভাল হয়েছে.

486
00:23:14,585 --> 00:23:15,952
তাকে বরখাস্ত করবেন?

487
00:23:15,954 --> 00:23:19,120
না। প্রকৃতপক্ষে,
আমি বেশ আগ্রহী ছিল.

488
00:23:19,122 --> 00:23:22,090
আমি তাকে কখনো ভাবিনি
আগে নীতির মানুষ হিসেবে।

489
00:23:22,092 --> 00:23:23,995
♪ ♪

490
00:23:26,097 --> 00:23:27,797
(হারা)
আমি তাকে বলতে হবে

491
00:23:27,799 --> 00:23:29,898
আমি শুধু অর্ডার করছি
চাকরদের হলের জন্য।

492
00:23:29,900 --> 00:23:31,836
আমি ভয় পাচ্ছি
আমি তার আশা আছে.

493
00:23:33,103 --> 00:23:34,369
- (ঘণ্টা বাজে)
- আহা!

494
00:23:34,371 --> 00:23:36,371
বেকওয়েল:
ওহ, শয়তানের কথা বলুন।

495
00:23:36,373 --> 00:23:38,874
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন। আমি ছিলাম
শুধু বলছি তুমি চাইবে

496
00:23:38,876 --> 00:23:40,609
- আদেশ চূড়ান্ত করতে।
- তুমি কি সত্যিই ছিলে?

497
00:23:40,611 --> 00:23:41,977
মোলেসলি:
সত্যি বলতে গ্রামে কেউ নেই

498
00:23:41,979 --> 00:23:43,612
- অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতে পারেন।
- অবশ্যই।

499
00:23:43,614 --> 00:23:44,813
ওহ, এখন, আমি এটা জানি

500
00:23:44,815 --> 00:23:46,816
একটু স্বাধীনতা,
কিন্তু আমি একটি তালিকা তৈরি করেছি

501
00:23:46,818 --> 00:23:48,317
সমস্ত উপাদানের
আপনার প্রিয় খাবারের।

502
00:23:48,319 --> 00:23:50,319
আমি তাদের যথেষ্ট চিনি
এত বছর পর।

503
00:23:50,321 --> 00:23:52,655
কিন্তু কিছু জিনিস
আনতে হবে,

504
00:23:52,657 --> 00:23:54,056
তাই আমরা সত্যিই উচিত
এটা সঙ্গে পেতে

505
00:23:54,058 --> 00:23:55,256
ওহ, ভাল, আমি প্রশংসা করি

506
00:23:55,258 --> 00:23:56,725
আপনি যা কিছু করেছেন,
মিঃ বেকওয়েল...

507
00:23:56,727 --> 00:23:58,260
(বেকওয়েল এবং মোলসলি হাসি)

508
00:23:58,262 --> 00:24:00,762
আমার হৃদয় ফেটে যাওয়ার উপযোগী,

509
00:24:00,764 --> 00:24:02,298
তোমাকে বলতে আমার আপত্তি নেই।

510
00:24:02,300 --> 00:24:04,666
আমি খাওয়াতে হবে
রাজা-সম্রাট

511
00:24:04,668 --> 00:24:07,102
আমার নিজের দোকান থেকে।

512
00:24:07,104 --> 00:24:09,304
বাবা যদি বেঁচে থাকতেন।

513
00:24:09,306 --> 00:24:12,073
সে আমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।
সে করবে।

514
00:24:12,075 --> 00:24:15,243
ঠিক আছে, আমি-আমি নিশ্চিত সে গর্বিত হবে
যাইহোক, মিঃ বেকওয়েল।

515
00:24:15,245 --> 00:24:17,312
ওহ, না, না, এভাবে নয়, না।

516
00:24:17,314 --> 00:24:20,148
এটা আমার ক্যারিয়ারের শিখর।

517
00:24:20,150 --> 00:24:23,351
ভাল, শিখর
আমার জীবনের, সত্যিই.

518
00:24:23,353 --> 00:24:25,420
সবাই খুব ঈর্ষান্বিত।

519
00:24:25,422 --> 00:24:27,656
ওহ, এখন, আমি টিক দিয়েছি

520
00:24:27,658 --> 00:24:29,325
বেশীর পাশে
আমি মনে করি আপনি জন্য যেতে হবে.

521
00:24:29,327 --> 00:24:31,060
- এখন ব্যাপারটা হল...
- আমি মধ্যাহ্নভোজ অনুমান করছি

522
00:24:31,062 --> 00:24:32,427
প্রায় এক ডজন হবে।

523
00:24:32,429 --> 00:24:34,163
অবশ্যই,
রাতের খাবার বড় হবে।

524
00:24:34,165 --> 00:24:35,897
30 বা তার কাছাকাছি বলা যাক?

525
00:24:35,899 --> 00:24:37,733
- (মোলসলি হেসে)
- আমি ভুল হলে তুমি আমাকে শুধরে দিবে।

526
00:24:37,735 --> 00:24:39,734
- আচ্ছা দেখছিস...
- আপনি ভুল করছেন না, মিঃ বেকওয়েল।

527
00:24:39,736 --> 00:24:41,904
কিন্তু আমরা বলব
সংখ্যা পরিবর্তন হলে।

528
00:24:41,906 --> 00:24:43,172
পাভলোভা বাস্তবসম্মত নয়।

529
00:24:43,174 --> 00:24:44,706
আমরা আরও নিরাপদ হব
একটি শার্লট russe সঙ্গে.

530
00:24:44,708 --> 00:24:46,207
আমরা সবচেয়ে বেশি করতে পারি
কাজের আগে।

531
00:24:46,209 --> 00:24:47,877
মোলেসলি:
এবং আমি পরিবেশন করা হবে!

532
00:24:47,879 --> 00:24:49,445
যে চিন্তা করুন!
(হাসি)

533
00:24:49,447 --> 00:24:52,181
♪ আমি একজন মানুষের সাথে নাচ করেছি
যে একটি মেয়ের সাথে নাচছে ♪

534
00:24:52,183 --> 00:24:53,948
♪ কে নাচছে
প্রিন্স অফ ওয়েলসের সাথে ♪

535
00:24:53,950 --> 00:24:55,818
- ♪ আমি উত্তেজনায় পাগল ♪
- না। থামো, মিস্টার মোলেসলি।

536
00:24:55,820 --> 00:24:57,820
♪ সম্পূর্ণভাবে রেল বন্ধ. ♪
(হাসি)

537
00:24:57,822 --> 00:25:01,823
আমার সরবরাহকারী সব
তাই উত্তেজিত

538
00:25:01,825 --> 00:25:03,826
ওহ, মিসেস প্যাটমোর,

539
00:25:03,828 --> 00:25:05,394
আমি কখনই পারব না

540
00:25:05,396 --> 00:25:08,097
আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ জানাতে,
না যদি আমি 100 হতে বাঁচি।

541
00:25:08,099 --> 00:25:10,933
-(হাসি)
- <i>(দরজা খোলে, বেল বাজে)</i>

542
00:25:10,935 --> 00:25:13,002
- আমি মিথ্যেবাদী মনে করি।
- (দরজা বন্ধ)

543
00:25:13,004 --> 00:25:14,403
আমার ফিরে যাওয়া উচিত।

544
00:25:14,405 --> 00:25:16,739
এবং নিজেকে নিচু করুন
একটি রান্নাঘর skivvy

545
00:25:16,741 --> 00:25:18,240
গ্রামের চোখে?

546
00:25:18,242 --> 00:25:20,376
নষ্ট করতে কিছু মনে করবেন না
মিঃ বেকওয়েলের বছর।

547
00:25:20,378 --> 00:25:22,343
তুমি এমন কিছু করবে না।

548
00:25:22,345 --> 00:25:24,248
♪ ♪

549
00:25:28,018 --> 00:25:29,954
(হর্ন honks)

550
00:25:34,492 --> 00:25:36,492
কাজের মেয়ে নেই। ভ্যালেট নেই।

551
00:25:36,494 --> 00:25:38,793
কোন আয়া, এমনকি.

552
00:25:38,795 --> 00:25:40,329
- এটা 1927।
- (রবার্ট হেসে)

553
00:25:40,331 --> 00:25:41,830
আমরা আধুনিক লোক।

554
00:25:41,832 --> 00:25:43,999
আয়া দেখভাল করবে
গাঁদা

555
00:25:44,001 --> 00:25:46,268
এবং আনা আপনার দেখাশোনা করতে পারে.

556
00:25:46,270 --> 00:25:48,337
সত্যিই? সে পারবে?

557
00:25:48,339 --> 00:25:50,138
কোরা:
অবশ্যই।

558
00:25:50,140 --> 00:25:52,907
ঠিক আগের দিনের মতো।
নানী এখানে, এবং ইসোবেল,

559
00:25:52,909 --> 00:25:55,343
এবং আমরা এটি একটি কল পরিশোধ করছি
প্রিন্সেস মেরির উপর বিকেল।

560
00:25:55,345 --> 00:25:57,378
ওহ. আমার নতুন বল ড্রেস আছে
পৌঁছেছেন?

561
00:25:57,380 --> 00:25:59,115
এখনও না, কিন্তু হবে.

562
00:25:59,117 --> 00:26:01,019
(দীর্ঘশ্বাস) হ্যালো, মেরি.

563
00:26:02,120 --> 00:26:04,153
কেমন আছেন?

564
00:26:04,155 --> 00:26:06,422
কতদিন কাজ করেছেন
মহামান্য, মিস লটনের জন্য?

565
00:26:06,424 --> 00:26:08,189
- ছয় বছর।
- কত আকর্ষণীয়.

566
00:26:08,191 --> 00:26:10,859
আমি আশা করি আপনি একজন দক্ষ
যে কাজের জন্য সুই মহিলা

567
00:26:10,861 --> 00:26:12,227
ওয়েল, আমার কোন অভিযোগ ছিল না.

568
00:26:12,229 --> 00:26:14,864
আমি ম্যাডাম লুসিলের অধীনে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।

569
00:26:14,866 --> 00:26:17,066
মহারাজ চেয়েছিলেন
একজন পেশাদার ড্রেসমেকার।

570
00:26:17,068 --> 00:26:18,900
এবং তারা আপনাকে খুঁজে পেয়েছে?

571
00:26:18,902 --> 00:26:20,938
আমার খ্যাতি আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

572
00:26:23,341 --> 00:26:24,807
- (ঘড়ির কাঁটা)
- (শান্ত বকবক)

573
00:26:24,809 --> 00:26:26,075
ওহ.

574
00:26:26,077 --> 00:26:27,877
এসো, তোমরা দুজন।
প্রায় 3:00 বাজে

575
00:26:27,879 --> 00:26:29,811
আমাদের প্রস্তুত হওয়া উচিত।

576
00:26:29,813 --> 00:26:31,312
- রাজকুমারী কি প্যারেডে থাকবে?
- ধন্যবাদ।

577
00:26:31,314 --> 00:26:33,048
- তারা দুজনেই করবে।
- তারা আমাদের জন্য কখন অপেক্ষা করছে?

578
00:26:33,050 --> 00:26:35,350
আমি সবসময় তাকে বরং দু: খিত খুঁজে পাই,
রাজকুমারী মেরি।

579
00:26:35,352 --> 00:26:37,118
আচ্ছা, সে রাজকীয়।

580
00:26:37,120 --> 00:26:40,054
রাজকীয় নারী বোঝানো হয় না
চেশায়ার বিড়ালের মতো হাসতে হাসতে।

581
00:26:40,056 --> 00:26:41,890
ওয়েল, তাদের নেই
কৃপণ দেখতে

582
00:26:41,892 --> 00:26:43,125
আচ্ছা তোমার কাছে,
সে কৃপণ দেখাচ্ছে

583
00:26:43,127 --> 00:26:44,894
আমার কাছে তাকে মর্যাদাপূর্ণ মনে হচ্ছে।

584
00:26:44,896 --> 00:26:46,494
এটা কি সব বলে না?

585
00:26:46,496 --> 00:26:49,031
কতটা আরামদায়ক
তোমাকে এখানে দেখতে, কারসন।

586
00:26:49,033 --> 00:26:52,368
কি আপনাকে নিতে প্ররোচিত করেছে
আবার জ্বলন্ত তলোয়ার?

587
00:26:52,370 --> 00:26:55,236
আমার মনে হয়েছিল আমার যেখানে যাওয়া উচিত
সবচেয়ে ভাল করতে পারে, milady.

588
00:26:55,238 --> 00:26:57,272
আমাদের সকলের জন্য জ্ঞানী কথা।

589
00:26:57,274 --> 00:26:59,210
♪ ♪

590
00:27:17,360 --> 00:27:19,296
♪ ♪

591
00:27:20,363 --> 00:27:22,800
তার রয়্যাল হাইনেস এখানে।

592
00:27:23,868 --> 00:27:25,967
(দরজা খোলে)

593
00:27:25,969 --> 00:27:27,468
হেক্সহামের মার্চিয়নেস,

594
00:27:27,470 --> 00:27:29,405
গ্রান্থামের কাউন্টেস,

595
00:27:29,407 --> 00:27:31,406
লেডি মেরি ট্যালবট।

596
00:27:31,408 --> 00:27:34,042
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

597
00:27:34,044 --> 00:27:36,544
প্লিজ, বসুন, লেডি গ্রান্থাম।

598
00:27:36,546 --> 00:27:40,148
আমি মনে করি আপনি অশান্তিতে আছেন
আমার বাবা-মায়ের সফরের কারণে।

599
00:27:40,150 --> 00:27:41,450
আমি সহানুভূতি প্রকাশ করি।

600
00:27:41,452 --> 00:27:43,452
আমাদের দরকার নেই
আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করতে।

601
00:27:43,454 --> 00:27:45,553
- শুধু কিছু আঁকবেন না।
- (কোরা হেসে)

602
00:27:45,555 --> 00:27:47,889
তারা অসুস্থ
নতুন পেইন্টের গন্ধ।

603
00:27:47,891 --> 00:27:50,192
-(হাসি)
-আশা করি আর দেরি হয়নি।

604
00:27:50,194 --> 00:27:51,926
এডিথ:
আপনি কি এখন এখানে থাকেন, ম্যাডাম?

605
00:27:51,928 --> 00:27:54,295
না, না, আমরা এখনও আছি
গোল্ডসবোরোতে।

606
00:27:54,297 --> 00:27:56,564
কিন্তু লর্ড হেয়ারউডের
ভাল না, তাই...

607
00:27:56,566 --> 00:27:59,134
- আমরা ভিজিট এবং বল চালাতে এসেছি।
- (দরজা খোলে)

608
00:27:59,136 --> 00:28:00,402
(ছেলেরা অস্পষ্টভাবে চ্যাট করছে
অন্য ঘরে)

609
00:28:00,404 --> 00:28:02,471
- (হাসি): ওহ, হ্যালো।
- (দরজা বন্ধ)

610
00:28:02,473 --> 00:28:04,372
হ্যালো, আমার প্রিয়তম.

611
00:28:04,374 --> 00:28:07,041
কেমন আছেন?
(ঘোলা)

612
00:28:07,043 --> 00:28:09,244
আপনি হয়েছে
একটি সুন্দর দিন? হুম?

613
00:28:09,246 --> 00:28:12,313
(ছেলেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

614
00:28:12,315 --> 00:28:14,251
(দরজা বন্ধ)

615
00:28:17,321 --> 00:28:18,553
হ্যাঁ?

616
00:28:18,555 --> 00:28:19,857
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন.

617
00:28:21,258 --> 00:28:23,591
আমি নতুন প্লাম্বার,
টনি সেলিক।

618
00:28:23,593 --> 00:28:25,493
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক।

619
00:28:25,495 --> 00:28:27,832
আচ্ছা, আমি তোমাকে দেখাতে চাই
যেখানে বয়লার আছে।

620
00:28:29,499 --> 00:28:31,266
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

621
00:28:31,268 --> 00:28:33,468
ইনি মিস্টার সেলিক,
প্লাম্বার

622
00:28:33,470 --> 00:28:35,104
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি
বয়লার হাউসে।

623
00:28:35,106 --> 00:28:37,106
- আমি এটা করব।
- ডেইজি: না, তুমি ঠিক আছো।

624
00:28:37,108 --> 00:28:38,941
শুধু মিসেস পাটমোরকে বলুন
যেখানে আমি

625
00:28:38,943 --> 00:28:40,545
(জিহ্বা ক্লিক করুন)

626
00:28:43,313 --> 00:28:45,481
- (দরজা খোলে)
- বৃহস্পতিবার ছেলেদের নিয়ে আসুন।

627
00:28:45,483 --> 00:28:47,886
ওহ, কত সুন্দর.

628
00:28:48,985 --> 00:28:50,285
বাচ্চারা এখানে কেন?

629
00:28:50,287 --> 00:28:53,022
আমরা এইমাত্র ফিরে এসেছি,
এবং তারা চেয়েছিল...

630
00:28:53,024 --> 00:28:54,389
তাদের ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না
ড্রয়িং রুম ৬টার আগে।

631
00:28:54,391 --> 00:28:56,958
- আমি জানি, মাইলর্ড। কিন্তু তারা...
- ওদের উপরে নিয়ে যাও।

632
00:28:56,960 --> 00:28:58,359
এবং তাদের আনবেন না
আজ রাতে আবার নিচে

633
00:28:58,361 --> 00:29:00,229
- ন্যানি: হ্যাঁ, মাইলর্ড।
- কিন্তু তারা শুধু ছিল...

634
00:29:00,231 --> 00:29:01,463
ধন্যবাদ, ন্যানি.

635
00:29:01,465 --> 00:29:04,099
- ছেলে: প্লিজ, আয়া?
- নানি: না, আমরা যাচ্ছি।

636
00:29:04,101 --> 00:29:06,537
(আয়া এবং ছেলেরা
অস্পষ্টভাবে কথা বলা)

637
00:29:08,339 --> 00:29:10,472
(দরজা খোলে)

638
00:29:10,474 --> 00:29:12,573
আপনি লেডি গ্রান্থাম মনে আছে
এবং তার মেয়েরা?

639
00:29:12,575 --> 00:29:14,042
লেডি গ্রান্থাম।

640
00:29:14,044 --> 00:29:16,145
তারা চায় আমরা ছেলেদের নিয়ে আসি
কুচকাওয়াজে

641
00:29:16,147 --> 00:29:18,112
না। তারা শুধু হট্টগোল করবে।

642
00:29:18,114 --> 00:29:19,615
আমরা আশা করছিলাম
তোমরা উভয়েই থাকবে

643
00:29:19,617 --> 00:29:21,550
সেই রাতে ডিনারের জন্য,
লর্ড ল্যাসেলস।

644
00:29:21,552 --> 00:29:23,021
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।

645
00:29:24,187 --> 00:29:25,553
আচ্ছা...

646
00:29:25,555 --> 00:29:27,556
আমি এটা তোমাকে ছেড়ে দেব.

647
00:29:27,558 --> 00:29:29,494
♪ ♪

648
00:29:34,098 --> 00:29:35,934
(দরজা বন্ধ)

649
00:29:39,070 --> 00:29:41,537
ভাল, আমি অনুমান
আমি আপনাকে শুরু করা ভাল,

650
00:29:41,539 --> 00:29:44,306
- তাই আমি আমার পথে থাকব।
- তুমি কি আমার সৌভাগ্য কামনা করবে না?

651
00:29:44,308 --> 00:29:47,175
তোমাকে আমার প্রয়োজন বলে মনে হচ্ছে না
আপনার সৌভাগ্য কামনা করছি, মিস্টার সেলিক।

652
00:29:47,177 --> 00:29:48,310
বা অন্য কেউ, যে বিষয়টির জন্য।

653
00:29:48,312 --> 00:29:50,412
তুমি জানো না আমার কি দরকার।

654
00:29:50,414 --> 00:29:53,048
এবং আমি খুঁজে বের করতে চাই না.

655
00:29:53,050 --> 00:29:55,052
♪ ♪

656
00:29:59,290 --> 00:30:01,389
বার্টি: আমাদের কি দরকার
আবার ঘাস কাটতে?

657
00:30:01,391 --> 00:30:02,590
তারা এটা করছে
আগামীকাল সকালে

658
00:30:02,592 --> 00:30:05,194
চেটুডে:
হ্যালো, মিস্টার ব্র্যানসন. আহ।

659
00:30:05,196 --> 00:30:06,729
প্রস্তুত হচ্ছে
তাদের মহারাজের জন্য, আমি দেখতে পাচ্ছি।

660
00:30:06,731 --> 00:30:08,629
- ঠিক তাই। ইনি লর্ড হেক্সহাম।
- আহ।

661
00:30:08,631 --> 00:30:10,499
আমি মেজর চেটওডকে উপস্থাপন করতে পারি।

662
00:30:10,501 --> 00:30:13,234
- আপনি এখানে প্যারেড করতে এসেছেন?
- আমি। আমি পাব এ থাকছি.

663
00:30:13,236 --> 00:30:16,105
- মানুষ: মিলর্ড?
- মাফ করবেন।

664
00:30:16,107 --> 00:30:18,374
নাকি আপনি এখানে আছেন
আমার উপর নজর রাখতে?

665
00:30:18,376 --> 00:30:21,377
আমি বরং আশা করছি আপনি হবে
অনুষ্ঠানের জন্য আমার গাইড।

666
00:30:21,379 --> 00:30:23,311
আপনি একটি পানীয় চান?

667
00:30:23,313 --> 00:30:25,147
আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে যোগ দেব.

668
00:30:25,149 --> 00:30:26,418
বার্টি:
ভাল, ভাল হয়েছে.

669
00:30:29,520 --> 00:30:32,186
- সে কে?
- (দীর্ঘশ্বাস) আমি সত্যিই জানি না।

670
00:30:32,188 --> 00:30:34,723
সেনাবাহিনী, সম্ভবত.
অথবা হতে পারে সরকারী কর্মচারী।

671
00:30:34,725 --> 00:30:36,224
তবে আমি তার সাথে পান করব

672
00:30:36,226 --> 00:30:37,760
এবং চেষ্টা করুন এবং তার মন রাখা
বিশ্রামে

673
00:30:37,762 --> 00:30:39,162
সে কি চায়?

674
00:30:39,164 --> 00:30:43,398
হয়ত নিশ্চিত করতে যে আমি চিতাবাঘ
যিনি তার স্থান পরিবর্তন করেছেন।

675
00:30:43,400 --> 00:30:45,437
♪ ♪

676
00:30:48,406 --> 00:30:50,406
আন্না:
<i>মিলাডি তোমার কি খবর?</i>

677
00:30:50,408 --> 00:30:51,740
- সবকিছু প্রস্তুত?
- না।

678
00:30:51,742 --> 00:30:53,509
আর আমার হৃদপিন্ড ধুকপুক করছে।

679
00:30:53,511 --> 00:30:55,644
আন্না: যাইহোক,
তুমি কি রূপার বাক্স দেখেছ?

680
00:30:55,646 --> 00:30:58,147
আগুন দ্বারা টেবিল থেকে
ড্রয়িং রুমে?

681
00:30:58,149 --> 00:31:00,482
আমার দাদী রাখতেন
তাতে তাস খেলা।

682
00:31:00,484 --> 00:31:02,050
আমি এক জানি.

683
00:31:02,052 --> 00:31:04,086
- এটা কি অনুপস্থিত?
- হ্যাঁ।

684
00:31:04,088 --> 00:31:07,289
এবং তাই ছোট কিউপিড
ম্যান্টেলশেল্ফ থেকে

685
00:31:07,291 --> 00:31:09,590
ওহ, তাদের অবশ্যই নেওয়া হয়েছে
পরিষ্কারের জন্য নীচে।

686
00:31:09,592 --> 00:31:12,060
আমি শুধু তোমার কাছে আসছিলাম,
মিলাডি

687
00:31:12,062 --> 00:31:13,561
ওহ, চিন্তা করবেন না। আমি ভালো আছি।

688
00:31:13,563 --> 00:31:16,130
- যদি তাই হয়, মিলাডি?
- আমি মনে করি.

689
00:31:16,132 --> 00:31:17,698
জগ সামলাতে পারো
এবং বেসিন?

690
00:31:17,700 --> 00:31:19,134
নাকি তারা খুব ভারী?

691
00:31:19,136 --> 00:31:20,769
না, না, আমি এটা করতে পারি।

692
00:31:20,771 --> 00:31:22,737
ওহ, বয়লার কেমন আছে?

693
00:31:22,739 --> 00:31:25,009
আমি নিশ্চিত তারা শীঘ্রই এটি ঠিক করবে।

694
00:31:28,712 --> 00:31:30,145
(দরজা বন্ধ)

695
00:31:30,147 --> 00:31:32,781
বার্টি আগে টমের সাথে ছিলেন।

696
00:31:32,783 --> 00:31:36,150
আপনি টম মনে করবেন না
কখনো কষ্ট করার চেষ্টা করবে?

697
00:31:36,152 --> 00:31:38,320
কেন বলছ?

698
00:31:38,322 --> 00:31:40,089
ওয়েল, বার্টি বলেছেন
কিছু সেনাবাহিনীর ধরন আছে

699
00:31:40,091 --> 00:31:41,557
কারা তাকে নজরদারিতে রেখেছে।

700
00:31:41,559 --> 00:31:43,658
টম ধাক্কা দিতে পছন্দ করে, এটাই সব।

701
00:31:43,660 --> 00:31:46,561
তিনি কখনই অবিশ্বাসী হবেন না
এই পরিবারের কাছে। কখনই না।

702
00:31:46,563 --> 00:31:48,530
আমরা কি নিচে যাব?

703
00:31:48,532 --> 00:31:49,865
হ্যাঁ, চলুন.

704
00:31:49,867 --> 00:31:51,433
বিক্রয়:
<i>তাই, আমি তাকে বললাম,</i>

705
00:31:51,435 --> 00:31:53,301
"শোন ভদ্রমহিলা,
এখানে একটি ছোট একটি আছে

706
00:31:53,303 --> 00:31:54,802
- যারা এখনও বাঁক নিতে হবে।"
- প্যাটমোর: ওহ!

707
00:31:54,804 --> 00:31:56,271
(হাসি):
সাবধান। মিঃ সেলিক,

708
00:31:56,273 --> 00:31:57,572
আপনি ডেইজি ব্লাশ করবেন।

709
00:31:57,574 --> 00:31:59,308
তার চেয়ে বেশি লাগে
আমাকে ব্লাশ করতে

710
00:31:59,310 --> 00:32:01,310
- এখন ওটা নামিয়ে দাও।
- আপনি এটা প্রাপ্য.

711
00:32:01,312 --> 00:32:03,512
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- আচ্ছা, আমাকে এটা করতে হবে।

712
00:32:03,514 --> 00:32:04,745
এবং আমি দীর্ঘ ঘন্টা মনে করি না.

713
00:32:04,747 --> 00:32:06,647
আমি, আহ, নির্মাণ করতে চাই
আমার নিজের ব্যবসা,

714
00:32:06,649 --> 00:32:08,884
এবং আপনি তা করতে পারবেন না
9:00 থেকে 5:00 পর্যন্ত কাজ করে।

715
00:32:08,886 --> 00:32:10,385
এই জল জগ
প্রায় আমাকে মেরে ফেলেছে।

716
00:32:10,387 --> 00:32:12,186
আমরা কিভাবে পরিচালনা করেছি
পুরানো দিনে?

717
00:32:12,188 --> 00:32:14,356
ওয়েল, হয়তো মানুষ
তখন আরো কঠোর ছিল।

718
00:32:14,358 --> 00:32:15,691
হয়তো তারা কম আশা করেছিল
জীবন থেকে

719
00:32:15,693 --> 00:32:17,158
আচ্ছা, আমি জীবন থেকে অনেক কিছু আশা করি।

720
00:32:17,160 --> 00:32:18,659
আমিও তাই করি।
এবং আমি এটা আছে মানে, খুব.

721
00:32:18,661 --> 00:32:20,762
- (হেসে)
- (হেসে) তুমি এখনো এখানে?

722
00:32:20,764 --> 00:32:23,564
মিঃ সেলিক কঠোর পরিশ্রম করছেন
ঘন্টার জন্য

723
00:32:23,566 --> 00:32:24,832
আমাদের সুবিধার জন্য, অ্যান্ডি।

724
00:32:24,834 --> 00:32:26,467
তারপর বাড়ি ফেরার পালা।

725
00:32:26,469 --> 00:32:27,869
সুস্বাদু প্রস্তুত?

726
00:32:27,871 --> 00:32:29,838
এই নাও।

727
00:32:29,840 --> 00:32:32,340
♪ ♪

728
00:32:32,342 --> 00:32:33,677
মম।

729
00:32:35,612 --> 00:32:38,714
তিনি ঠিক বলেছেন। নতুন পাম্প
9:00 কাছাকাছি পৌঁছা উচিত.

730
00:32:38,716 --> 00:32:41,183
- আমি এখানে থাকব।
- আমরাও তাই করব।

731
00:32:41,185 --> 00:32:42,684
তা-রা.

732
00:32:42,686 --> 00:32:44,489
♪ ♪

733
00:32:50,593 --> 00:32:52,761
ওটা ছিল মামা। সে লন্ডনে আছে।

734
00:32:52,763 --> 00:32:55,263
- সে রোসামুন্ডের সাথে থাকে।
- সে হতে পারে না।

735
00:32:55,265 --> 00:32:57,532
তিনি দুপুরের খাবারের জন্য এখানে ছিলেন।
মেয়েটা কিছু বলল না।

736
00:32:57,534 --> 00:32:59,600
সে আজ বিকেলে উঠে গেল।
সে আগামীকাল ফিরে আসবে,

737
00:32:59,602 --> 00:33:01,470
তাই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি
চা খেতে আসতে

738
00:33:01,472 --> 00:33:03,906
আপনাকে অবশ্যই তাকে রাজি করাতে হবে
মউদ বাগশোকে একা রেখে যেতে।

739
00:33:03,908 --> 00:33:05,506
(হাসি)
আমিও বিশ্বাস করি না মা

740
00:33:05,508 --> 00:33:07,542
ঝগড়া বাছাই করবে
রাজার সামনে।

741
00:33:07,544 --> 00:33:09,211
আমি ভাবছি সে তাড়াতাড়ি আসতে পারবে কিনা।

742
00:33:09,213 --> 00:33:10,846
(হাসি)

743
00:33:10,848 --> 00:33:12,714
আপনি উত্তেজিত?

744
00:33:12,716 --> 00:33:14,585
আমি একটু। আপনি?

745
00:33:15,686 --> 00:33:17,552
এটা স্বীকার করা সাধারণ হবে?

746
00:33:17,554 --> 00:33:19,288
একজন আমেরিকানকে নয়।

747
00:33:19,290 --> 00:33:20,589
(রবার্ট হেসে)

748
00:33:20,591 --> 00:33:22,494
♪ ♪

749
00:33:41,411 --> 00:33:43,747
♪ ♪

750
00:33:46,584 --> 00:33:47,919
(দীর্ঘশ্বাস)

751
00:33:53,624 --> 00:33:55,160
<i>(ঘড়ি ঘুরানো)</i>

752
00:34:09,240 --> 00:34:10,705
এই নাও, মিস্টার কারসন।

753
00:34:10,707 --> 00:34:12,644
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

754
00:34:16,280 --> 00:34:17,979
আমি মহাশয় কোরবেট।

755
00:34:17,981 --> 00:34:19,948
এবং এই মিসেস ওয়েব,
গৃহকর্মী

756
00:34:19,950 --> 00:34:21,950
আহ। সেই পথে চল,

757
00:34:21,952 --> 00:34:24,385
এবং এটি আপনাকে নিয়ে যাবে
রান্নাঘরের উঠোনে।

758
00:34:24,387 --> 00:34:27,321
আমি বললাম, আমি মহাশয় কোরবেট,

759
00:34:27,323 --> 00:34:29,760
তাদের মহারাজের শেফ।

760
00:34:33,463 --> 00:34:34,930
ভাল হয়েছে, চার্লি.

761
00:34:34,932 --> 00:34:36,601
সবসময় শুরু
আপনি যেতে চান হিসাবে.

762
00:34:38,334 --> 00:34:40,271
এই ভাবে, ভদ্রলোক.

763
00:34:44,041 --> 00:34:47,742
- মিস লটন?
- আমি শুধু এদিক ওদিক তাকাচ্ছিলাম।

764
00:34:47,744 --> 00:34:49,778
এটা একটা সুন্দর বাড়ি।

765
00:34:49,780 --> 00:34:52,446
আপনি অনেক সূক্ষ্ম যে দেখেছেন.

766
00:34:52,448 --> 00:34:53,881
সেই জন্যই এসেছি।

767
00:34:53,883 --> 00:34:57,285
কিন্তু আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়,
সত্যিই

768
00:34:57,287 --> 00:34:59,287
♪ ♪

769
00:34:59,289 --> 00:35:01,756
COURBET: আপনার জন্য প্রস্তুত
বর্বরদের সাথে যুদ্ধ।

770
00:35:01,758 --> 00:35:02,990
প্যাটমোর:
ওহ!

771
00:35:02,992 --> 00:35:05,026
(দীর্ঘশ্বাস)
আপনি. ওহ, আমি এটা কোথায় রাখতে পারি?

772
00:35:05,028 --> 00:35:06,495
আমাকে প্রলুব্ধ করবেন না।

773
00:35:06,497 --> 00:35:07,995
আমরা কিছু জায়গা খালি করেছি
ভাস্কর্য মধ্যে

774
00:35:07,997 --> 00:35:09,397
আর সেই আলমারি।

775
00:35:09,399 --> 00:35:10,999
কিচ্ছু না নিয়ে কত ঝগড়া।

776
00:35:11,001 --> 00:35:13,602
আচ্ছা, আমাদের অর্ডার কোথায়
মিঃ বেকওয়েল থেকে?

777
00:35:13,604 --> 00:35:15,937
আমাকে অনুসরণ করুন.

778
00:35:15,939 --> 00:35:17,472
♪ ♪

779
00:35:17,474 --> 00:35:18,874
(প্যাটমোর হাসছে)

780
00:35:18,876 --> 00:35:20,908
আচ্ছা, আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করেছেন?

781
00:35:20,910 --> 00:35:23,812
একজন মালী আমাকে বহন করতে সাহায্য করেছিল
সবকিছু ভিতরে, তাই কেউ দেখেনি।

782
00:35:23,814 --> 00:35:26,347
প্যাটমোর:
আমি মনে করি আপনি অনেক বিক্রি করতে পারেন

783
00:35:26,349 --> 00:35:27,948
এবং টাকা ব্যবহার করুন
মিঃ বেকওয়েল দিতে।

784
00:35:27,950 --> 00:35:29,885
চিন্তা করবেন না।
তারা ধীরে ধীরে খেতে পারে

785
00:35:29,887 --> 00:35:31,986
যখন পরিদর্শন শেষ।

786
00:35:31,988 --> 00:35:33,925
(অস্পষ্ট বকবক)

787
00:35:36,994 --> 00:35:39,493
আহ! হয়ে গেছে, মিসেস প্যাটমোর।

788
00:35:39,495 --> 00:35:41,095
নতুন পাম্প ইনস্টল করা হয়েছে।

789
00:35:41,097 --> 00:35:42,631
বিজয়ী বীরকে অভিনন্দন।

790
00:35:42,633 --> 00:35:44,733
এটা মিসেস হিউজ
আপনি বলা উচিত.

791
00:35:44,735 --> 00:35:46,367
অথবা মিস্টার কারসন। তাদের নয়।

792
00:35:46,369 --> 00:35:48,002
সব ঠিক আছে, মিস্টার সেলিক।

793
00:35:48,004 --> 00:35:49,705
আমরা খবর দেখব
মাধ্যমে পায় ধন্যবাদ

794
00:35:49,707 --> 00:35:51,707
কোর্ট:
আমি এটা আমার কুকুরকে খাওয়াতাম না!

795
00:35:51,709 --> 00:35:53,774
ওয়েব: কিন্তু আমার দরকার নেই
আপনার সাহায্য, মিসেস হিউজেস.

796
00:35:53,776 --> 00:35:56,477
আমি শুধু কোথায় জানতে চাই
মহারাজ ঘুমিয়ে আছেন

797
00:35:56,479 --> 00:35:58,113
তাই মিস স্টিনসন
রুম প্রস্তুত করতে পারেন।

798
00:35:58,115 --> 00:35:59,948
তারপর আমি আপনাকে দেখাব, মিসেস ওয়েব,

799
00:35:59,950 --> 00:36:01,816
কারণ, আমার সাহায্য ছাড়া,

800
00:36:01,818 --> 00:36:04,820
আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না।

801
00:36:04,822 --> 00:36:06,120
এটা সবসময় এই মত?

802
00:36:06,122 --> 00:36:08,356
রাজকীয় পরিদর্শন রাজহাঁসের মতো
একটি হ্রদের উপর

803
00:36:08,358 --> 00:36:11,526
উপরে অনুগ্রহ এবং প্রশান্তি,
বিভ্রান্ত নিচে লাথি.

804
00:36:11,528 --> 00:36:12,993
আমি যদি দূরে যেতে পারতাম.

805
00:36:12,995 --> 00:36:14,896
আমার কাল রাতে ছুটি আছে
যখন মিস্টার মিলার আসবেন।

806
00:36:14,898 --> 00:36:16,097
আমার মাকে বলেছিল আমি দেখতে চাই।

807
00:36:16,099 --> 00:36:17,832
আপনি ইয়র্কে আসেন না কেন?
আমার সাথে?

808
00:36:17,834 --> 00:36:19,568
- আমরা একটি পানীয় খেতে পারি.
- তোমার যেতে হবে।

809
00:36:19,570 --> 00:36:21,702
- তুমি ডিউটিতে নেই।
- তাহলে সেটা মিটে যাবে।

810
00:36:21,704 --> 00:36:23,939
আমি তোমাকে খুঁজতে আসব
যখন আমি মুক্তি পাব।

811
00:36:23,941 --> 00:36:25,606
আমরা একটি গাড়ি ধার করতে পারি।

812
00:36:25,608 --> 00:36:28,109
হিউজ: মিসেস ওয়েব,
আমি এখানে গৃহকর্মী।

813
00:36:28,111 --> 00:36:30,010
ওয়েব: আপনি গৃহকর্মী নন
যতক্ষণ

814
00:36:30,012 --> 00:36:31,613
মহারাজ এই ছাদের নিচে আছেন।

815
00:36:31,615 --> 00:36:34,515
হ্যাঁ, কিন্তু সে এখনও এখানে নেই,
সে কি?

816
00:36:34,517 --> 00:36:36,454
♪ ♪

817
00:36:42,925 --> 00:36:45,394
এটি একটি কারখানায় বসবাসের মতো।

818
00:36:45,396 --> 00:36:46,861
এটা আমাদের দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়

819
00:36:46,863 --> 00:36:48,863
একটি সুস্থ বাড়ি হিসাবে
যুদ্ধের সময়

820
00:36:48,865 --> 00:36:52,100
আমি যে উপভোগ করেছি, যদিও
আমি সবসময় এটা বলতে অপরাধী বোধ.

821
00:36:52,102 --> 00:36:53,868
- (মেরি হেসে)
- টম কোথায়?

822
00:36:53,870 --> 00:36:55,736
- বাবা গ্রামে।
- রবার্ট: আবার?

823
00:36:55,738 --> 00:36:58,472
- সে কি খেলছে?
- ওহ, আমি টমকে দেখেছি

824
00:36:58,474 --> 00:37:01,042
দেখতে খুব কড়া
আমি যখন ড্রাইভে এসেছি।

825
00:37:01,044 --> 00:37:03,010
রবার্ট:
আমি আশা করি সে বোমা তৈরি করছে না।

826
00:37:03,012 --> 00:37:04,946
অনেক একটি সত্য শব্দ
ঠাট্টা করে কথা বলা হয়।

827
00:37:04,948 --> 00:37:07,416
আমরা মনে করি তাকে লেজ করা হচ্ছে
বিশেষ শাখা দ্বারা।

828
00:37:07,418 --> 00:37:08,716
রবার্ট:
ননসেন্স।

829
00:37:08,718 --> 00:37:11,086
- মা, লন্ডন কেমন ছিল?
- ওহ, ঠিক আছে। ফাইন।

830
00:37:11,088 --> 00:37:12,954
এডিথ:
আপনি কি জন্য সেখানে ছিল?

831
00:37:12,956 --> 00:37:15,656
- ওহ, বিভিন্ন জিনিস।
- কিন্তু আপনি লন্ডনকে ঘৃণা করেন।

832
00:37:15,658 --> 00:37:17,626
(হাসি):
কে বলেছে তোমাকে?

833
00:37:17,628 --> 00:37:19,660
এখন, তুমি আমাকে কখন চাও
আগামীকাল?

834
00:37:19,662 --> 00:37:20,762
সর্বশেষে 12:00

835
00:37:20,764 --> 00:37:22,564
দেড়টার দিকে তারা পৌঁছায়।

836
00:37:22,566 --> 00:37:25,867
কিন্তু, মা, তোমাকে কথা দিতেই হবে
মউদ বাগশোকে আক্রমণ না করা।

837
00:37:25,869 --> 00:37:27,535
আচ্ছা, আমি তাকে উপেক্ষা করতে পারি না।

838
00:37:27,537 --> 00:37:29,470
- সে আমার কাজিন।
- ঠিক।

839
00:37:29,472 --> 00:37:31,573
তাকে চাচাত বোন হিসাবে শুভেচ্ছা জানাই,
এবং এটা এটা ছেড়ে.

840
00:37:31,575 --> 00:37:33,874
- আমি এটা চিন্তা করব.
- এডিথ: কিন্তু তার থাকলেও

841
00:37:33,876 --> 00:37:37,111
বাইরের লোকের কাছে সব ছেড়ে দিলাম,
আমরা কি করতে পারি?

842
00:37:37,113 --> 00:37:38,879
ইচ্ছাকে চ্যালেঞ্জ করুন।

843
00:37:38,881 --> 00:37:40,015
কিসের ভিত্তিতে?

844
00:37:40,017 --> 00:37:41,850
অযথা প্রভাব।

845
00:37:41,852 --> 00:37:43,984
কিন্তু আপনি কিভাবে তা জানতে পারেন?
এবং কিভাবে আপনি এটা প্রমাণ করবেন?

846
00:37:43,986 --> 00:37:45,519
আমরা একজন বন্ধুত্বপূর্ণ বিচারক খুঁজে পেতে চাই.

847
00:37:45,521 --> 00:37:47,155
রবার্ট:
বন্ধুত্বপূর্ণ নাকি দুর্নীতিবাজ?

848
00:37:47,157 --> 00:37:49,024
যেই কৌশল করে।

849
00:37:49,026 --> 00:37:50,758
- (এডিথ মৃদু হেসে)
- রবার্ট: আপনি এখানে?

850
00:37:50,760 --> 00:37:52,160
রাতের খাবারের জন্য, মা?
এটা একটা বুফে।

851
00:37:52,162 --> 00:37:54,495
- আচ্ছা, আমি বদলালাম না।
- এডিথ: আমরা পরিবর্তন করব না,

852
00:37:54,497 --> 00:37:56,164
হয়, তাই আপনি শুধু প্রয়োজন
তোমার টুপি খুলে ফেলতে।

853
00:37:56,166 --> 00:37:58,633
আপনি এমনভাবে কথা বলুন যেন এটি সহজ ছিল।

854
00:37:58,635 --> 00:37:59,968
-(হাসি)
- রবার্ট: কাগজের ছুরি কোথায়,

855
00:37:59,970 --> 00:38:02,439
রূপালী এক
আমার রেজিমেন্টাল ক্রেস্ট দিয়ে?

856
00:38:05,675 --> 00:38:07,175
তারা আজ রাতে সাহায্য করবে না,
দৃশ্যত

857
00:38:07,177 --> 00:38:09,644
তারা আঙুল তুলবে না।
(ঠাট্টা)

858
00:38:09,646 --> 00:38:12,948
কিন্তু তারপর, আমার খাবার
শুধুমাত্র চাকরদের জন্য উপযুক্ত.

859
00:38:12,950 --> 00:38:14,615
ভাল, অন্তত আপনার তরুণ নায়ক

860
00:38:14,617 --> 00:38:16,051
মনে হয় সাজানো হয়েছে
জল

861
00:38:16,053 --> 00:38:17,751
(হাসি):
সে আমার নায়ক নয়।

862
00:38:17,753 --> 00:38:19,653
হ্যাঁ।
ওকে এভাবে ডাকলে কেন?

863
00:38:19,655 --> 00:38:21,122
ওহ, এটা শুধু একটি রসিকতা ছিল.

864
00:38:21,124 --> 00:38:24,028
- কিন্তু এটা মজার কেন?
- ডেইজি: ওহ, অ্যান্ডি, ছেড়ে দাও।

865
00:38:27,664 --> 00:38:28,932
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

866
00:38:30,601 --> 00:38:32,537
♪ ♪

867
00:38:45,749 --> 00:38:47,182
- কিন্তু এটা একটা খরগোশের হাচ।
- আমার দিকে তাকাও না,

868
00:38:47,184 --> 00:38:48,816
মিস্টার কোরবেট। তুমি পারোনি
আমার রুমে একটি বিড়াল দোল.

869
00:38:48,818 --> 00:38:50,919
ভদ্রলোক, দয়া করে.
আমি নিশ্চিত আপনি খুঁজে পাবেন...

870
00:38:50,921 --> 00:38:52,653
আমার পথের বাইরে।

871
00:38:52,655 --> 00:38:55,990
আমি গোসল করব,
এবং তারপর আমি সিদ্ধান্ত নেব।

872
00:38:55,992 --> 00:38:57,859
সম্ভবত আমি একটি হোটেল খুঁজে পাব।

873
00:38:57,861 --> 00:39:00,262
আমরা কোথায় খেতে পারি?
কোথাও আলাদা?

874
00:39:00,264 --> 00:39:02,263
উহ, কেন নয়
চাকরদের হলে?

875
00:39:02,265 --> 00:39:04,064
আমরা কখনই খাই না
আবাসিক কর্মীদের সাথে।

876
00:39:04,066 --> 00:39:05,700
- মাফ করবেন।
- কোরবেট: জল ঠান্ডা।

877
00:39:05,702 --> 00:39:06,700
কি হচ্ছে?

878
00:39:06,702 --> 00:39:08,068
থ- এটা অসম্ভব।

879
00:39:08,070 --> 00:39:09,870
আমরা এখানে থাকতে পারব না
গরম জল ছাড়া।

880
00:39:09,872 --> 00:39:11,606
- পাগল নাকি?
- কিন্তু বয়লার আজ ঠিক করা হয়েছে।

881
00:39:11,608 --> 00:39:13,642
এক ঘণ্টা আগেও গরম ছিল।

882
00:39:13,644 --> 00:39:15,743
আচ্ছা, এখন ঠান্ডা।

883
00:39:15,745 --> 00:39:17,678
থমাস: কেন আপনি
এখানে আবার, মিস্টার কার্সন?

884
00:39:17,680 --> 00:39:19,847
তাই আপনি নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারেন
আমি কখন ব্যর্থ হব?

885
00:39:19,849 --> 00:39:21,149
এটা কি ছিল? আমি- ভুলে গেছি।

886
00:39:21,151 --> 00:39:22,617
আপনি... মিঃ ব্যারো,
তুমি কিছু মনে করবে?

887
00:39:22,619 --> 00:39:25,854
আমি ডিউটিতে নেই, মিস্টার কারসন।
আপনি.

888
00:39:25,856 --> 00:39:27,725
দুঃখিত, স্যার.

889
00:39:29,059 --> 00:39:30,995
(বজ্রধ্বনি)

890
00:39:41,704 --> 00:39:43,838
আপনি কি চান?

891
00:39:43,840 --> 00:39:45,874
যেহেতু তুমি আমার ঘরে,
আমার ডেস্কে বসে,

892
00:39:45,876 --> 00:39:47,876
এটা আমার জিজ্ঞাসা করার জন্য
আপনি কি চান

893
00:39:47,878 --> 00:39:49,176
আপনার কাছ থেকে কিছুই না.

894
00:39:49,178 --> 00:39:50,912
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব যে আমার আছে

895
00:39:50,914 --> 00:39:53,180
ডাউনটনের দায়িত্বে ছিলেন
অনেক বছর ধরে

896
00:39:53,182 --> 00:39:54,950
মিস্টার কারসন,
আপনি একজন অবসরপ্রাপ্ত চাকর

897
00:39:54,952 --> 00:39:56,184
একটি ছোট প্রাদেশিক বাড়িতে,

898
00:39:56,186 --> 00:39:58,153
পরিবেশন করা একটি
বিশিষ্ট পরিবার।

899
00:39:58,155 --> 00:40:00,588
তোমার ইতিহাস
আমার কোন আগ্রহ নেই

900
00:40:00,590 --> 00:40:03,758
এখন যদি মাফ করবেন।

901
00:40:03,760 --> 00:40:06,160
সুতরাং, আপনি কি হবে
আমার মত করতে?

902
00:40:06,162 --> 00:40:08,696
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে চাই
একটি ভাল বই

903
00:40:08,698 --> 00:40:10,365
এবং আমরা না যাওয়া পর্যন্ত এটি পড়ুন।

904
00:40:10,367 --> 00:40:13,738
মিঃ কারসন, আপনি আরও ভালো আসবেন
এবং এই দেখুন.

905
00:40:19,943 --> 00:40:21,609
বিক্রয়:
এটা ভাল এবং সত্যিই ক্ষতিগ্রস্ত.

906
00:40:21,611 --> 00:40:23,678
- ডেইজি: আপনি কি সময়মতো এটা ঠিক করতে পারবেন?
- সেলিক: ওহ, হ্যাঁ।

907
00:40:23,680 --> 00:40:24,912
কিন্তু কারো উচিত তাদের বলা

908
00:40:24,914 --> 00:40:26,680
কেউ ধ্বংস করতে চেয়েছিল
রাজকীয় সফর।

909
00:40:26,682 --> 00:40:29,283
তাদের জানা উচিত।

910
00:40:29,285 --> 00:40:31,251
- কোরা: পোষাক এসেছে?
- এখনো না।

911
00:40:31,253 --> 00:40:33,687
- আমি কি পরতে যাচ্ছি?
- মেরি: কার্সন, এটা কি?

912
00:40:33,689 --> 00:40:36,825
ওহ, কিছু ভাঁজ করা চেয়ার...
ভাল, একটি মহান অনেক চেয়ার

913
00:40:36,827 --> 00:40:38,059
বিতরণ করা হয়েছে, milady.

914
00:40:38,061 --> 00:40:39,394
তারা পেছনের দরজায়।

915
00:40:39,396 --> 00:40:40,794
আন্না ভাবলেন
আপনাকে এক্ষুনি বলা উচিত।

916
00:40:40,796 --> 00:40:42,731
সে ঠিক বলেছে।
তারা প্যারেডের জন্য,

917
00:40:42,733 --> 00:40:44,231
এবং আমাদের থাকবে
আজ রাতে তাদের সেট আউট.

918
00:40:44,233 --> 00:40:46,033
কাল আর সময় হবে না।

919
00:40:46,035 --> 00:40:48,403
গ্রামবাসীরা শুরু করবে
9:00 থেকে আগমন।

920
00:40:48,405 --> 00:40:50,338
আমি ভাগ্য নিশ্চিত নই
আমাদের পাশে আছে।

921
00:40:50,340 --> 00:40:51,705
রবার্ট:
বেচারা মেরি।

922
00:40:51,707 --> 00:40:54,642
আমরা কি তাকে ছেড়ে দিয়েছি
খুব বেশী গ্রহণ?

923
00:40:54,644 --> 00:40:56,010
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
চলো।

924
00:40:56,012 --> 00:40:57,245
আমরা তাকে একটি হাত ধার করা উচিত.

925
00:40:57,247 --> 00:40:59,314
আচ্ছা, আপনি এর মধ্যে বাইরে যেতে পারবেন না।

926
00:40:59,316 --> 00:41:01,281
অবশ্যই আমরা পারি।
শুভ রাত্রি, মা।

927
00:41:01,283 --> 00:41:04,318
আমাদের জন্য দোয়া করতে ভুলবেন না,
প্রধানত ভাল আবহাওয়ার জন্য।

928
00:41:04,320 --> 00:41:05,722
আমি একটি শব্দ করা হবে.

929
00:41:06,823 --> 00:41:09,124
অবশ্যই, ছোট মেরি পারে

930
00:41:09,126 --> 00:41:11,725
তাঁবুর খুঁটিতে হাতুড়ি
তার দাঁত দিয়ে

931
00:41:11,727 --> 00:41:13,296
আমি আশ্চর্য যে সে কার কাছ থেকে পেয়েছে।

932
00:41:15,064 --> 00:41:17,731
আপনি জানেন, আমি সবসময় অবাক হই
যখন আপনি আমার প্রশংসা করেন।

933
00:41:17,733 --> 00:41:20,669
আমি শুনে অবাক
যে আমার আছে

934
00:41:20,671 --> 00:41:23,370
(বজ্রধ্বনি,
বৃষ্টির প্যাটারিং)

935
00:41:23,372 --> 00:41:25,939
যেন জিনিসগুলি যথেষ্ট খারাপ নয়
একটি বজ্রপাত ছাড়া.

936
00:41:25,941 --> 00:41:27,975
আমরা ম্যানেজ করব।
আমি মিঃ মোলেসলিকে নিয়েছি,

937
00:41:27,977 --> 00:41:29,443
এবং অ্যান্ডি ট্রাকের জন্য চলে গেছে।

938
00:41:29,445 --> 00:41:31,312
কিন্তু, ওয়েল, মিঃ বেটস সাহায্য করতে পারবেন না.

939
00:41:31,314 --> 00:41:33,147
এবং মিঃ ব্যারো অদৃশ্য হয়ে গেছে।

940
00:41:33,149 --> 00:41:35,749
একই রকম। লর্ড হেক্সহামের
মিস্টার ব্র্যানসনকে খুঁজছি।

941
00:41:35,751 --> 00:41:37,685
আমাদের সেরাটা করতে হবে
তাদের ছাড়া

942
00:41:37,687 --> 00:41:39,053
আপনি নিজে যাচ্ছেন না?

943
00:41:39,055 --> 00:41:41,289
আচ্ছা, তারা আর জানবে কি করে
কি করতে হবে?

944
00:41:41,291 --> 00:41:42,856
তারপর আমি আমাদের কোট আনব.

945
00:41:42,858 --> 00:41:44,191
আচ্ছা তোমাকে আসতে হবে না।

946
00:41:44,193 --> 00:41:45,727
অবশ্যই করি।

947
00:41:45,729 --> 00:41:47,961
আমি শুধু মিঃ বেটসকে বলব
আমি যেখানে গেছি.

948
00:41:47,963 --> 00:41:49,897
তুমি একজন ভালো বন্ধু
আমার কাছে, আন্না।

949
00:41:49,899 --> 00:41:52,970
আমি আশা করি আমরা ভালো বন্ধু
একে অপরের কাছে, মিলাডি।

950
00:41:56,039 --> 00:41:59,406
♪ ♪

951
00:41:59,408 --> 00:42:02,109
- এটি তাদের শেষ হওয়া উচিত।
- দারুণ।

952
00:42:02,111 --> 00:42:03,778
ঠিক আছে, আমাকে দাও,
মিঃ মোলসলি।

953
00:42:03,780 --> 00:42:05,280
- আপনি কি আমাদের দড়ি ছুঁতে পারেন?
- এই নিন আপনি যান.

954
00:42:05,282 --> 00:42:07,281
- এটি বেঁধে নিন, নিশ্চিত করুন যে এটি শক্ত আছে।
- রবার্ট: আমরা এখানে.

955
00:42:07,283 --> 00:42:09,316
- সব সেট এবং প্রস্তুত.
- মেরি: ওহ, বাবা,

956
00:42:09,318 --> 00:42:11,785
ডিকি, আপনি খুব দয়ালু.
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত?

957
00:42:11,787 --> 00:42:13,754
আপনি ত্বকে ভিজে যাবেন
এবং নোংরা।

958
00:42:13,756 --> 00:42:15,923
আচ্ছা, এটা আমাদের কি?
আমরা পুরুষদের শিকার করছি।

959
00:42:15,925 --> 00:42:17,859
- চল।
- তোমার আসার দরকার নেই, আমার প্রিয়।

960
00:42:17,861 --> 00:42:19,059
আমরা আমাদের মধ্যে এটি পরিচালনা করতে পারি।

961
00:42:19,061 --> 00:42:20,995
অবশ্যই আসছি।

962
00:42:20,997 --> 00:42:22,129
সাথে আসুন।

963
00:42:22,131 --> 00:42:24,200
চিয়ার আপ, মোলসলি।

964
00:42:29,740 --> 00:42:31,138
ব্র্যানসন:
গ্রামবাসী ও অতিথিরা

965
00:42:31,140 --> 00:42:33,140
দুই দিক থেকে নজর রাখবে
মঞ্চের

966
00:42:33,142 --> 00:42:35,376
এবং সেখানে আসন থাকবে
সামনে পরিবারের জন্য রাখা.

967
00:42:35,378 --> 00:42:37,879
- আমি আপনার সাথে সেখানে যোগ দেব।
- আমি তাই অনুমান.

968
00:42:37,881 --> 00:42:40,515
আমরা উঁচু রাস্তায় দেখা করব
যেখানে আমরা পরিকল্পনা করেছি।

969
00:42:40,517 --> 00:42:42,984
কাউকে আনবেন না।
নিজের মত করে এসো।

970
00:42:42,986 --> 00:42:44,818
এটা সব হাস্যকর, অবশ্যই.

971
00:42:44,820 --> 00:42:46,888
এটা কিছুই নিয়ে অনেক ঝগড়া.

972
00:42:46,890 --> 00:42:49,490
কি? আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
এখানে চেক করতে ছিল

973
00:42:49,492 --> 00:42:51,792
আমি বোকামি কিছু করিনি
এবং জিনিস লুণ্ঠন.

974
00:42:51,794 --> 00:42:54,495
- কোন পথে?
- আমি জানি না।

975
00:42:54,497 --> 00:42:58,099
ডিম নিক্ষেপ করুন বা একটি ব্যানার নাড়ুন
বা চিৎকার

976
00:42:58,101 --> 00:43:00,135
করবে?

977
00:43:00,137 --> 00:43:02,137
না.

978
00:43:02,139 --> 00:43:04,439
কিন্তু আমি শুরু করছি
আপনার সম্পর্কে আশ্চর্য

979
00:43:04,441 --> 00:43:07,111
আমি ডিম নিক্ষেপ করি না।

980
00:43:09,178 --> 00:43:11,182
- আরেকটা আছে?
- হ্যাঁ।

981
00:43:12,948 --> 00:43:15,985
- চেটোডে: আবার একই, দয়া করে.
- ঠিকই বলেছেন স্যার।

982
00:43:17,419 --> 00:43:19,419
রবার্ট:
আমরা একটি বিশেষ চেয়ার আপ আনব

983
00:43:19,421 --> 00:43:20,955
রানীর জন্য
সকালের নাস্তার পর যখন,

984
00:43:20,957 --> 00:43:22,089
আশা করি,
বৃষ্টি বন্ধ হয়ে যাবে।

985
00:43:22,091 --> 00:43:24,292
আমি নিজেই এটা বহন করব, মাইলর্ড।

986
00:43:24,294 --> 00:43:27,227
- আচ্ছা রাজার কি খবর?
- ঠিক আছে, সে তার ঘোড়ায় থাকবে।

987
00:43:27,229 --> 00:43:28,930
কিন্তু ধরুন এখনও বৃষ্টি হচ্ছে?

988
00:43:28,932 --> 00:43:30,234
ঈশ্বর তা বন্ধ করবেন।

989
00:43:35,437 --> 00:43:38,138
এটা কি টম?

990
00:43:38,140 --> 00:43:40,240
তিনি পাব হয়েছে
সারা সন্ধ্যা?

991
00:43:40,242 --> 00:43:41,344
(ঠাট্টা)

992
00:43:45,515 --> 00:43:47,451
♪ ♪

993
00:43:56,959 --> 00:43:59,993
মেরি: <i>আচ্ছা, দিন ভোর হয়েছে,
এবং আবহাওয়া প্রমাণ করে</i>

994
00:43:59,995 --> 00:44:02,330
চূড়ান্তভাবে
যে ঈশ্বর একজন রাজতান্ত্রিক।

995
00:44:02,332 --> 00:44:05,033
কে সন্দেহ করতে পারে, মিলাডি?

996
00:44:05,035 --> 00:44:07,104
♪ ♪

997
00:44:08,271 --> 00:44:09,974
কোরা:
এখানে তারা এখন আসে.

998
00:44:21,184 --> 00:44:23,120
♪ ♪

999
00:44:35,631 --> 00:44:38,332
(মোলেসলি কাঁপছে)

1000
00:44:38,334 --> 00:44:40,167
মিস্টার মোলসলি?

1001
00:44:40,169 --> 00:44:41,935
আমি ঠিক আছি।
(তাড়িয়া)

1002
00:44:41,937 --> 00:44:43,604
শুধু এক মিনিট লাগবে
আমার শ্বাস ধরার জন্য

1003
00:44:43,606 --> 00:44:45,539
কোরা:
মহারাজ,

1004
00:44:45,541 --> 00:44:47,408
ডাউনটন অ্যাবে স্বাগতম।

1005
00:44:47,410 --> 00:44:49,443
আমরা এখানে আসতে পেরে আনন্দিত,
লেডি গ্রান্থাম।

1006
00:44:49,445 --> 00:44:50,581
গ্রান্থাম।

1007
00:44:52,148 --> 00:44:54,916
তোমার মনে আছে
লর্ড গ্রন্থামের মা।

1008
00:44:54,918 --> 00:44:58,051
- হ্যালো, লেডি গ্রান্থাম।
- (হাসি): ওহ।

1009
00:44:58,053 --> 00:44:59,486
- (ফিসফিস করে)
- ওহ, আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

1010
00:44:59,488 --> 00:45:02,957
কেউ অবশ্যই, স্যার, বা আমি...
আমি আর কখনও উঠতে পারি না।

1011
00:45:02,959 --> 00:45:04,292
(দুজনেই হাসে)

1012
00:45:04,294 --> 00:45:05,660
ধন্যবাদ

1013
00:45:05,662 --> 00:45:09,296
- আমার মেয়ে, লেডি মেরি ট্যালবট।
- হুম।

1014
00:45:09,298 --> 00:45:11,932
মার্কেস এবং মার্চিয়নেস
হেক্সহামের।

1015
00:45:11,934 --> 00:45:13,434
মিঃ টম ব্র্যানসন।

1016
00:45:13,436 --> 00:45:16,004
লর্ড এবং লেডি মার্টন।

1017
00:45:16,006 --> 00:45:17,472
কুইন মেরি:
এই আপনি ধরনের,

1018
00:45:17,474 --> 00:45:19,274
- লর্ড গ্রন্থাম।
- ওহ, মোটেই না।

1019
00:45:19,276 --> 00:45:20,642
এটি একটি মহান সম্মান.

1020
00:45:20,644 --> 00:45:23,111
আমি নিশ্চিত তুমি জানো,
কিন্তু প্রিন্সেস মেরি

1021
00:45:23,113 --> 00:45:24,512
এবং লর্ড ল্যাসেলস
আমাদের সাথে যোগদান করা হবে

1022
00:45:24,514 --> 00:45:26,113
মধ্যাহ্নভোজ এবং প্যারেড জন্য.

1023
00:45:26,115 --> 00:45:27,481
ওরা দুজনে আসছে?

1024
00:45:27,483 --> 00:45:29,050
যতদূর আমি সচেতন.

1025
00:45:29,052 --> 00:45:30,484
কি স্বস্তি।

1026
00:45:30,486 --> 00:45:32,387
প্লিজ ভুলে যা আমি বলেছি।

1027
00:45:32,389 --> 00:45:34,157
কি বললেন, ম্যাডাম?

1028
00:45:39,595 --> 00:45:41,995
- মামাতো ভাই মাউদ।
- ভায়োলেট।

1029
00:45:41,997 --> 00:45:43,997
আমরা কি চুম্বন করতে যাচ্ছি?

1030
00:45:43,999 --> 00:45:46,234
আমি খুশি যে আপনি আমাকে চুম্বন করতে চান।

1031
00:45:46,236 --> 00:45:48,937
আপনি যা বলেছিলেন তা ঠিক ছিল না
যখন আমি আপনার কাছ থেকে শেষ শুনেছি।

1032
00:45:48,939 --> 00:45:52,176
আমি যেমন অনুভব করছিলাম তেমনটি ছিল না
যখন আমি লিখেছিলাম। (হাসি)

1033
00:46:04,521 --> 00:46:06,486
আমি কি আপনাকে আদৌ সাহায্য করতে পারি?

1034
00:46:06,488 --> 00:46:08,488
ধন্যবাদ
বাকিরা সবাই গুলি করে,

1035
00:46:08,490 --> 00:46:10,557
এবং আমি নিশ্চিত নই
যদি এই সঠিক উপায় হয়.

1036
00:46:10,559 --> 00:46:12,526
শুধু আমার সাথে এসো।

1037
00:46:12,528 --> 00:46:14,329
এই সার্কাসে আপনার অংশ কি?

1038
00:46:14,331 --> 00:46:16,030
আমি লেডি বাগশোর দাসী।

1039
00:46:16,032 --> 00:46:18,302
ওহ, আচ্ছা, তাহলে এই দরজাটা।

1040
00:46:21,037 --> 00:46:22,970
আপনি শুধু মিসেস হিউজের জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

1041
00:46:22,972 --> 00:46:25,008
- সে তোমার দেখাশোনা করবে।
- ধন্যবাদ।

1042
00:46:29,479 --> 00:46:31,144
কোর্ট:
ওহ, আপনি কি জলের স্বাদ নিয়েছেন?

1043
00:46:31,146 --> 00:46:34,048
শুধুমাত্র শরীরের জন্য।
কখনই পান করার জন্য নয়।

1044
00:46:34,050 --> 00:46:36,651
আহ, এই মাত্র এসেছে
লেডি এডিথের জন্য।

1045
00:46:36,653 --> 00:46:39,252
আজকাল লেডি হেক্সহাম,
মিঃ বেটস, কিন্তু...

1046
00:46:39,254 --> 00:46:42,390
ধন্যবাদ, আলবার্ট.
এটা একটা স্বস্তি।

1047
00:46:42,392 --> 00:46:43,691
কোর্ট:
আমি এখন দুধ চাই.

1048
00:46:43,693 --> 00:46:45,126
আমি এখন ডিমের কুসুম চাই।

1049
00:46:45,128 --> 00:46:46,461
আমি এখন জলপাই তেল চাই.

1050
00:46:46,463 --> 00:46:48,428
এবং আমি চাই
এখন ভ্যানিলা পড

1051
00:46:48,430 --> 00:46:50,564
তিনি একটি ক্লিপ চান
কানের চারপাশে... এখন।

1052
00:46:50,566 --> 00:46:52,133
সাবধান, মিসেস প্যাটমোর।

1053
00:46:52,135 --> 00:46:53,700
উহ, ঠিক। কে নিচ্ছে
এই আপ? মিস্টার মোলসলি?

1054
00:46:53,702 --> 00:46:55,736
ওহ, আপনার জন্য কোন প্রয়োজন নেই
হস্তক্ষেপ করতে, মিসেস হিউজ

1055
00:46:55,738 --> 00:46:57,537
- আমরা এটা দেখব.
- হস্তক্ষেপ?

1056
00:46:57,539 --> 00:46:59,240
আমি বিশ্বাস করি না আমি হস্তক্ষেপ করছি

1057
00:46:59,242 --> 00:47:01,776
আমার নিজের বাড়িতে, আপনাকে ধন্যবাদ.
অ্যান্ড্রু, হ্যাঁ।

1058
00:47:01,778 --> 00:47:04,077
- তুমি ওটা নাও।
- কিন্তু এটা তোমার বাড়ি না, তাই না?

1059
00:47:04,079 --> 00:47:06,347
তাই, আপনি যেতে চান
এবং বসুন?

1060
00:47:06,349 --> 00:47:08,349
- এখন, এক মিনিট।
- ওহ, তুমি এগুলো ছেড়ে দাও।

1061
00:47:08,351 --> 00:47:09,550
তাদের নামিয়ে দিন।

1062
00:47:09,552 --> 00:47:10,785
স্বর্গের জন্য,
তাদের পিছনে যান।

1063
00:47:10,787 --> 00:47:12,387
আমি সত্যিই প্রতিবাদ করতে হবে.
আমার কর্মীরা...

1064
00:47:12,389 --> 00:47:14,321
তাদের এখানে রাখুন, মিস্টার কারসন।

1065
00:47:14,323 --> 00:47:16,057
যে আপনার জন্য যায়, খুব.

1066
00:47:16,059 --> 00:47:18,158
আমাদের পথের বাইরে থাকুন।

1067
00:47:18,160 --> 00:47:21,231
আপনি তাদের মহারাজ দেখেছেন.
এটা যথেষ্ট হতে দিন.

1068
00:47:28,771 --> 00:47:30,571
- মাফ করবেন।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

1069
00:47:30,573 --> 00:47:32,106
কি-তুমি কি খেলছ?

1070
00:47:32,108 --> 00:47:34,242
স্তব্ধ.

1071
00:47:34,244 --> 00:47:36,743
- কি...?
- (ঠাট্টা করে)

1072
00:47:36,745 --> 00:47:39,113
(অস্পষ্ট বকবক)

1073
00:47:39,115 --> 00:47:41,615
উত্তরে জিনিসগুলি শান্ত বলে মনে হচ্ছে।

1074
00:47:41,617 --> 00:47:43,551
হরতালের পর মানে স্যার?

1075
00:47:43,553 --> 00:47:46,653
হ্যাঁ, যদি শান্ত হয়
আরও পদত্যাগ করেছেন।

1076
00:47:46,655 --> 00:47:48,522
আমি নিশ্চিত নই
ভবিষ্যতে কি আছে।

1077
00:47:48,524 --> 00:47:51,325
হুম।
এবং আপনি, লেডি গ্রান্থাম.

1078
00:47:51,327 --> 00:47:53,627
আপনি প্রভাবিত ছিল
সাধারণ ধর্মঘট দ্বারা?

1079
00:47:53,629 --> 00:47:58,800
ওয়েল, আমার কাজের মেয়ে বরং কর্কট ছিল
এটা চালু থাকার সময় আমার সাথে, স্যার।

1080
00:47:58,802 --> 00:48:02,269
কিন্তু, তুমি জানো,
তিনি মনেপ্রাণে একজন কমিউনিস্ট।

1081
00:48:02,271 --> 00:48:04,640
(হাসি): তাই আমি মনে করি
এটা শুধুমাত্র প্রত্যাশিত ছিল.

1082
00:48:05,841 --> 00:48:08,309
রাজকন্যা কি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছিল না?

1083
00:48:08,311 --> 00:48:09,810
আহ, তারা টেলিফোন করেছে।

1084
00:48:09,812 --> 00:48:12,580
লর্ড লেসেলস হয়েছে
কিছু দ্বারা আটকে রাখা

1085
00:48:12,582 --> 00:48:15,515
আহ, কিন্তু তারা পরিকল্পনা করছে
কুচকাওয়াজে আসতে।

1086
00:48:15,517 --> 00:48:16,850
মওদ:
আমি ভৃত্যদের শয়নকক্ষ কল্পনা

1087
00:48:16,852 --> 00:48:18,352
এখানে বেশ মনোরম।

1088
00:48:18,354 --> 00:48:20,720
কেন? আপনি কি চিন্তিত
তোমার কাজের মেয়ের জন্য?

1089
00:48:20,722 --> 00:48:22,722
আপনি কত চালাক.

1090
00:48:22,724 --> 00:48:24,658
লুসি একজন সঙ্গী বেশি
একজন দাসীর চেয়ে

1091
00:48:24,660 --> 00:48:26,294
আমি তার জন্য ঘৃণা করব
অস্বস্তিকর হতে

1092
00:48:26,296 --> 00:48:28,265
অবশ্যই।

1093
00:48:30,332 --> 00:48:31,631
আমাকে সত্যিই যেতে হবে।

1094
00:48:31,633 --> 00:48:34,102
তুমি মামাকে বিব্রত করতে পারবে না।

1095
00:48:34,104 --> 00:48:37,138
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি অপেক্ষা করতে হবে
যতক্ষণ না আমরা দাঁড়াই।

1096
00:48:37,140 --> 00:48:40,240
কিং জর্জ: লর্ড হেক্সহাম,
নর্থম্বারল্যান্ড কেমন আছে?

1097
00:48:40,242 --> 00:48:42,176
বরাবরের মতো সুন্দর, স্যার।

1098
00:48:42,178 --> 00:48:44,181
এটা কি আপনাকে রেহাই দিতে পারে, আপনি কি মনে করেন?

1099
00:48:46,448 --> 00:48:47,881
ওয়েল, এটা অপমানজনক ছিল.

1100
00:48:47,883 --> 00:48:50,417
(ঠাট্টা করে) যাও।

1101
00:48:50,419 --> 00:48:53,521
ওহ! ওয়েল, আমরা পাশাপাশি হতে পারে
সবাই বেড়াতে যায়।

1102
00:48:53,523 --> 00:48:55,256
আমরা পথকে চ্যালেঞ্জ করতে পারি না

1103
00:48:55,258 --> 00:48:57,390
একটি রাজকীয় সফর পরিচালিত হয়,
মিসেস পাটমোর।

1104
00:48:57,392 --> 00:48:59,327
- আমি এতটা নিশ্চিত নই।
- কেন আমরা সবাই দেখা করি না

1105
00:48:59,329 --> 00:49:01,762
- প্যারেড শেষে এখানে ফিরে?
- কার্সন: আনা, মিস্টার বেটস,

1106
00:49:01,764 --> 00:49:05,533
কোন অসুবিধা বা হতে হবে
যেকোন প্রকারের অবিশ্বাসী মূর্খতা

1107
00:49:05,535 --> 00:49:07,535
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1108
00:49:07,537 --> 00:49:09,903
আমরা ওয়াইন সেলারে দেখা করব।

1109
00:49:09,905 --> 00:49:11,606
অন্যদের বলুন।

1110
00:49:11,608 --> 00:49:13,608
এখন, আমি হাঁটছি
মিঃ বেকওয়েলের কাছে,

1111
00:49:13,610 --> 00:49:16,176
- যদি তোমার কোন কাজ থাকে।
- (দীর্ঘশ্বাস) না।

1112
00:49:16,178 --> 00:49:18,211
- (অস্পষ্ট বকবক)
- কিং জর্জ: আচ্ছা, তাহলে,

1113
00:49:18,213 --> 00:49:20,213
- আমাদের সরানো উচিত।
- আহ। - অবশ্যই স্যার।

1114
00:49:20,215 --> 00:49:22,783
- আইসোবেল: হ্যাঁ।
- মেরি: এখানে আমরা যাই.

1115
00:49:22,785 --> 00:49:24,352
ম্যাডাম।

1116
00:49:24,354 --> 00:49:26,354
ISOBEL:
আমি এই জন্য উন্মুখ.

1117
00:49:26,356 --> 00:49:28,222
- কোরা: ঠিক আছে।
- মের্টন: গুড লাঞ্চ, আমি ভেবেছিলাম।

1118
00:49:28,224 --> 00:49:31,258
রাজা কি বলছিলেন
আগে? আমি শুনতে পাচ্ছিলাম না।

1119
00:49:31,260 --> 00:49:33,861
তিনি একটি সফরের পরিকল্পনা করছেন
আগামী মার্চে প্রিন্স অফ ওয়েলস।

1120
00:49:33,863 --> 00:49:36,430
এটা সবচেয়ে নিতে হবে
আফ্রিকান উপনিবেশগুলির

1121
00:49:36,432 --> 00:49:38,765
- এবং কেপ টাউনে শেষ করুন।
- আর সে তোমাকে যেতে চায়?

1122
00:49:38,767 --> 00:49:41,702
(হাসি) সে মনে করে
আমি একটি অবিচলিত প্রভাব.

1123
00:49:41,704 --> 00:49:43,638
তুমি কতক্ষণ দূরে থাকবে?

1124
00:49:43,640 --> 00:49:45,338
প্রায় তিন মাস।

1125
00:49:45,340 --> 00:49:47,642
আমি আমার ভাগ্য বিশ্বাস করতে পারছি না.
পারবে?

1126
00:49:47,644 --> 00:49:49,580
(দুজনেই হাসে)

1127
00:49:51,747 --> 00:49:53,684
(অস্পষ্ট বকবক)

1128
00:49:55,584 --> 00:49:58,586
আমি মনে করি আমরা পার্ক করছি
পিছনের চারপাশে

1129
00:49:58,588 --> 00:50:01,524
- (ব্যান্ড বাজানো উত্সাহী সঙ্গীত)
- (জনতা উল্লাস করছে)

1130
00:50:03,693 --> 00:50:05,629
(শিশুরা খেলাধুলা করে বকবক করছে)

1131
00:50:12,769 --> 00:50:14,705
♪ ♪

1132
00:50:27,517 --> 00:50:29,453
(বাইরে গান চলতে থাকে)

1133
00:50:40,530 --> 00:50:42,466
♪ ♪

1134
00:50:54,544 --> 00:50:56,480
♪ ♪

1135
00:51:01,950 --> 00:51:03,383
টম

1136
00:51:03,385 --> 00:51:05,752
পৃথিবীতে কি
আপনি কি এখানে করছেন?

1137
00:51:05,754 --> 00:51:07,321
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে
একই প্রশ্ন।

1138
00:51:07,323 --> 00:51:08,622
ফিরে যাও, নইলে সবকিছু নষ্ট করে দেবে।

1139
00:51:08,624 --> 00:51:09,823
আপনি কি করছেন তাই না?

1140
00:51:09,825 --> 00:51:11,425
তুমি জানো না আমি কি করছি।

1141
00:51:11,427 --> 00:51:12,693
- এটা কে?
- এই আমার শ্যালিকা,

1142
00:51:12,695 --> 00:51:14,361
লেডি মেরি ট্যালবট।

1143
00:51:14,363 --> 00:51:16,199
আমি তোমাকে একা আসতে বলেছি।

1144
00:51:17,267 --> 00:51:18,535
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

1145
00:51:19,836 --> 00:51:22,472
♪ ♪

1146
00:51:32,582 --> 00:51:34,218
(ঘোড়ার ঝাঁকুনি)

1147
00:51:42,325 --> 00:51:44,261
♪ ♪

1148
00:51:57,439 --> 00:51:59,376
♪ ♪

1149
00:52:01,878 --> 00:52:03,814
(শান্ত বকবক)

1150
00:52:18,894 --> 00:52:20,831
(দুজনেই গর্জন)

1151
00:52:25,802 --> 00:52:28,271
- মেরি: টম!
- ব্র্যানসন: বন্দুক নাও!

1152
00:52:29,504 --> 00:52:31,838
(চেতোয়াদে চিৎকার)

1153
00:52:31,840 --> 00:52:34,374
সেখানে তিনি আছেন।

1154
00:52:34,376 --> 00:52:36,544
(ঘোলা)

1155
00:52:36,546 --> 00:52:39,113
- স্থির থাক।
- তাকে পেয়েছ?

1156
00:52:39,115 --> 00:52:41,818
শান্ত হও।
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

1157
00:52:47,689 --> 00:52:49,992
(দীর্ঘশ্বাস, হাসি)

1158
00:52:52,861 --> 00:52:54,528
- অফিসারঃ থামো।
- আপনি ঠিক আছেন স্যার?

1159
00:52:54,530 --> 00:52:55,696
- উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহ, যে.
- তোমার লেডিশিপ?

1160
00:52:55,698 --> 00:52:57,131
তুমি এখানে কেন?

1161
00:52:57,133 --> 00:52:58,865
আমি নিজেও তাকে সন্দেহ করিনি
গত রাত পর্যন্ত।

1162
00:52:58,867 --> 00:53:00,734
আমি কিভাবে জানতাম আপনি চান
একটি মুক্ত আয়ারল্যান্ড ছেড়ে দেওয়া?

1163
00:53:00,736 --> 00:53:02,435
এটা এখন বিনামূল্যে না?

1164
00:53:02,437 --> 00:53:04,671
রক্তাক্ত মুকুটের সাথে নয়
তার গলায়!

1165
00:53:04,673 --> 00:53:05,839
প্রবেশ করুন

1166
00:53:05,841 --> 00:53:08,408
- ওকে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে স্যার।

1167
00:53:08,410 --> 00:53:09,609
আমি মুগ্ধ নই
তোমরা সবাই সিদ্ধান্ত নিয়েছ

1168
00:53:09,611 --> 00:53:10,745
আমি রাজকীয় ঘাতক ছিলাম।

1169
00:53:10,747 --> 00:53:12,113
আমি করিনি।

1170
00:53:12,115 --> 00:53:13,580
এটা সত্যিই অন্যদের ছিল.

1171
00:53:13,582 --> 00:53:14,785
আপনি যদি আমাদের অনুসরণ করবেন
স্টেশনে

1172
00:53:16,052 --> 00:53:17,617
আপনি আমাদের বলেননি কেন?

1173
00:53:17,619 --> 00:53:18,986
আমি ভেবেছিলাম সে আসবে
আমার উপর চেক আপ করতে

1174
00:53:18,988 --> 00:53:20,454
এবং চাইনি
আপনাকে এতে টেনে আনতে।

1175
00:53:20,456 --> 00:53:22,021
আমি ধরে নিয়েছিলাম সে ফিরে যাবে

1176
00:53:22,023 --> 00:53:24,591
যদি আমি তার প্রশ্নের উত্তর দিতাম
এবং একটি পানীয় জন্য তার সাথে দেখা.

1177
00:53:24,593 --> 00:53:26,394
কিন্তু গত রাতে পাব এ,

1178
00:53:26,396 --> 00:53:29,763
আমি বুঝলাম সে আমাকে ব্যবহার করতে চায়
রাজার কাছাকাছি যেতে।

1179
00:53:29,765 --> 00:53:31,934
♪ ♪

1180
00:53:41,177 --> 00:53:43,113
♪ ♪

1181
00:53:57,026 --> 00:53:58,962
♪ ♪

1182
00:54:09,838 --> 00:54:11,972
কমান্ডিং অফিসার:
রাজকীয় স্যালুট!

1183
00:54:11,974 --> 00:54:15,144
বহন... তলোয়ার!

1184
00:54:17,814 --> 00:54:19,783
("গড সেভ দ্য কুইন" নাটক)

1185
00:54:28,124 --> 00:54:30,191
আন্না:
দুঃখিত।

1186
00:54:30,193 --> 00:54:31,995
মাফ করবেন।

1187
00:54:34,129 --> 00:54:35,729
আমরা ভেবেছিলাম আপনি এটি মিস করবেন।

1188
00:54:35,731 --> 00:54:36,997
আমি ঠিক সময় ছিল.

1189
00:54:36,999 --> 00:54:38,466
আমি কেন বিরক্ত করেছি জানি না।

1190
00:54:38,468 --> 00:54:39,533
- শ!
- ওহ, চুপ।

1191
00:54:39,535 --> 00:54:41,471
♪ ♪

1192
00:54:58,820 --> 00:55:00,821
কমান্ডিং অফিসার:
মহারাজ,

1193
00:55:00,823 --> 00:55:02,055
ইয়র্কশায়ার হুসারস
গঠিত হয়,

1194
00:55:02,057 --> 00:55:04,892
প্রস্তুত এবং অপেক্ষা করছে
আপনার পরিদর্শন।

1195
00:55:04,894 --> 00:55:07,164
(ব্যান্ড বাজানো প্রাণবন্ত সুর)

1196
00:55:11,767 --> 00:55:14,734
কোথায় সে?

1197
00:55:14,736 --> 00:55:16,803
তার ভালো লাগছে না।

1198
00:55:16,805 --> 00:55:19,506
তিনি কি শুটিংয়ের বাইরে ছিলেন না?
গতকাল?

1199
00:55:19,508 --> 00:55:21,908
- তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
- কিছু না।

1200
00:55:21,910 --> 00:55:23,743
তোমাকে আমাকে তাকে ছেড়ে যেতে দিতে হবে।

1201
00:55:23,745 --> 00:55:26,816
আমরা এখন এটি সম্পর্কে কথা বলব না।

1202
00:55:28,985 --> 00:55:30,921
♪ ♪

1203
00:55:39,028 --> 00:55:40,727
ওটা কি তোমার দাসী?

1204
00:55:40,729 --> 00:55:43,696
এটা ঠিক। লুসি

1205
00:55:43,698 --> 00:55:46,066
তুমি তাকে ডাকো না
তার উপাধি দ্বারা?

1206
00:55:46,068 --> 00:55:48,167
সে এতদিন আমার সাথে ছিল।

1207
00:55:48,169 --> 00:55:50,474
♪ ♪

1208
00:55:55,111 --> 00:55:56,977
এটা খুব অদ্ভুত.

1209
00:55:56,979 --> 00:55:59,113
- তাকে খুব ইংলিশ লাগছিল।
- এবং তাই তিনি ছিল.

1210
00:55:59,115 --> 00:56:00,713
প্রতিষ্ঠার একটি স্তম্ভ,

1211
00:56:00,715 --> 00:56:02,182
ধারণা পর্যন্ত
আইরিশ স্বাধীনতার

1212
00:56:02,184 --> 00:56:03,917
তাকে অন্য দিকে নিয়ে গেল।

1213
00:56:03,919 --> 00:56:05,752
সেখানেই ঢুকে পড়লাম।

1214
00:56:05,754 --> 00:56:08,655
তিনি আমার সহানুভূতির কথা শুনেছেন
আয়ারল্যান্ড এবং প্রজাতন্ত্রের সাথে।

1215
00:56:08,657 --> 00:56:10,591
তারা না?

1216
00:56:10,593 --> 00:56:12,026
কোন মূল্যে নয়।

1217
00:56:12,028 --> 00:56:13,626
আমি একজন আইন-শৃঙ্খলা বাহিনী
এই দিন

1218
00:56:13,628 --> 00:56:15,195
যে আপনি অনেক কি
আমার সাথে করেছে।

1219
00:56:15,197 --> 00:56:16,597
(মেরি হাসছে)

1220
00:56:16,599 --> 00:56:18,164
সুতরাং, একটি মহান স্প্ল্যাশ হবে

1221
00:56:18,166 --> 00:56:19,832
সব খবরের কাগজে?

1222
00:56:19,834 --> 00:56:21,334
বেচারা বাবা।

1223
00:56:21,336 --> 00:56:23,336
ওহ, না। আপনি খুঁজে পাবেন
একটি ফিসফিস নেই

1224
00:56:23,338 --> 00:56:25,638
যে কোন জায়গায় এই সম্পর্কে।

1225
00:56:25,640 --> 00:56:27,941
একটি স্থাপনা কভার আপ.

1226
00:56:27,943 --> 00:56:30,613
আমি বিশ্বাস করি না
ষড়যন্ত্র তত্ত্বে।

1227
00:56:31,914 --> 00:56:35,749
(অস্পষ্ট বকবক,
পাখি কিচিরমিচির করে)

1228
00:56:35,751 --> 00:56:36,984
মহিলা (হাসি):
হ্যাঁ।

1229
00:56:36,986 --> 00:56:38,685
- তুমি কি... তুমি কি লিখো?
- আমি চেষ্টা করি।

1230
00:56:38,687 --> 00:56:40,720
ব্র্যানসন: আহ, মিস স্মিথ।
মিসেস হিউজ কি আপনাকে সাজিয়েছেন?

1231
00:56:40,722 --> 00:56:42,856
সে করেছে।

1232
00:56:42,858 --> 00:56:45,725
এবং আপনি প্যারেড উপভোগ করেছেন?

1233
00:56:45,727 --> 00:56:47,861
(দুজনেই হাসে)

1234
00:56:47,863 --> 00:56:49,662
আপনি কি বাড়িতে কাজ করেন?

1235
00:56:49,664 --> 00:56:50,997
ঠিক না।

1236
00:56:50,999 --> 00:56:53,300
আমি গাড়ি বিক্রি করি,
এবং আমি এস্টেটের সাথে সাহায্য করি।

1237
00:56:53,302 --> 00:56:55,669
লর্ড গ্রন্থাম
আমার শ্বশুর

1238
00:56:55,671 --> 00:56:57,104
ওহ, আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার.

1239
00:56:57,106 --> 00:57:00,073
ওহ, না, দয়া করে আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।

1240
00:57:00,075 --> 00:57:02,776
আমি এখানে একজন চালক হিসাবে শুরু করেছি।

1241
00:57:02,778 --> 00:57:04,377
আপনি হতে হবে
লেডি সিবিলের স্বামী।

1242
00:57:04,379 --> 00:57:05,879
আমি

1243
00:57:05,881 --> 00:57:07,847
লেডি বাগশ এবং আমি
গল্প অনুসরণ.

1244
00:57:07,849 --> 00:57:09,749
তিনি মারা গেলে আমরা খুব দুঃখ পেয়েছি।

1245
00:57:09,751 --> 00:57:11,251
এটা কতদিন আগে ছিল?

1246
00:57:11,253 --> 00:57:13,019
সাত বছর, বা প্রায়।

1247
00:57:13,021 --> 00:57:15,189
- মাই গড।
- আমি দুঃখিত।

1248
00:57:15,191 --> 00:57:17,858
- এটা এখনও বেদনাদায়ক.
- সেভাবে না।

1249
00:57:17,860 --> 00:57:21,227
এটা আর ব্যাথা করে না,
কিন্তু এটা এখনও আছে.

1250
00:57:21,229 --> 00:57:24,164
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই।

1251
00:57:24,166 --> 00:57:27,700
এটা কি কঠিন ছিল,
যে মত আসছে?

1252
00:57:27,702 --> 00:57:29,303
পরিবারের সাথে যোগ দিচ্ছেন।

1253
00:57:29,305 --> 00:57:31,738
খুব কঠিন।

1254
00:57:31,740 --> 00:57:33,807
আমার পুরনো পৃথিবীর মাঝে
এবং নতুন,

1255
00:57:33,809 --> 00:57:35,642
মাঝে মাঝে আমি জানতাম না
আমি কে ছিলাম।

1256
00:57:35,644 --> 00:57:37,144
কিন্তু তুমি এখন কর?

1257
00:57:37,146 --> 00:57:39,146
আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ.

1258
00:57:39,148 --> 00:57:41,214
আমি এটির সাথে শর্তে এসেছি।

1259
00:57:41,216 --> 00:57:42,749
কেন?

1260
00:57:42,751 --> 00:57:44,954
আমি শুধু কৌতূহলী.

1261
00:57:46,889 --> 00:57:48,624
♪ ♪

1262
00:57:52,695 --> 00:57:54,160
বেটস:
দ্রুত, সবাই. দ্রুত।

1263
00:57:54,162 --> 00:57:56,396
আন্না:
চলো। দ্রুত, মিস্টার ব্যারো.

1264
00:57:56,398 --> 00:57:58,298
ব্যারো: কেউ কি আমাকে বলতে পারেন
কি হচ্ছে? আনা?

1265
00:57:58,300 --> 00:58:00,100
- আন্না: শ!
- থমাস: কি হচ্ছে?

1266
00:58:00,102 --> 00:58:01,702
ব্যাক্সটার: আমরা সবাই কি?
এখানে নিচে করছেন?

1267
00:58:01,704 --> 00:58:03,303
আন্না: শ. ভিতরে যাও।
তারা সেখানে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না।

1268
00:58:03,305 --> 00:58:05,205
এটি সবচেয়ে অনুচিত।

1269
00:58:05,207 --> 00:58:07,307
হ্যাঁ, কেন-কেন তোমার আছে
আমাদের সব এখানে পেয়েছেন?

1270
00:58:07,309 --> 00:58:08,876
- হ্যাঁ।
- আমি তোমাকে বলব।

1271
00:58:08,878 --> 00:58:11,044
মিঃ বেটস এবং আমি...

1272
00:58:11,046 --> 00:58:13,881
আমরা রক্ষা করতে চাই
ডাউনটনের সম্মান।

1273
00:58:13,883 --> 00:58:15,281
কোন পথে?

1274
00:58:15,283 --> 00:58:17,216
আপনি একটি পুনরাবৃত্তি চান
তুমি কেমন ছিলে

1275
00:58:17,218 --> 00:58:18,385
- মধ্যাহ্নভোজে চিকিত্সা?
- (অন্যরা বকবক করছে, উপহাস করছে)

1276
00:58:18,387 --> 00:58:19,852
না, আমি রক্তাক্ত করব না।

1277
00:58:19,854 --> 00:58:21,055
অ্যান্ড্রু,
মহিলা উপস্থিত আছে.

1278
00:58:21,057 --> 00:58:23,057
আমরা মনে করি আমাদের পাল্টা লড়াই করা উচিত।

1279
00:58:23,059 --> 00:58:24,425
আমি এই শব্দ পছন্দ করি না.

1280
00:58:24,427 --> 00:58:26,426
আমার এসব একদম ভালো লাগে না।

1281
00:58:26,428 --> 00:58:28,262
আনা, তাদের বল।

1282
00:58:28,264 --> 00:58:31,397
আমরা পথ পরিষ্কার করতে যাচ্ছি
তাই আপনি রান্না করুন এবং রাতের খাবার পরিবেশন করুন

1283
00:58:31,399 --> 00:58:33,966
রাজা এবং রানীর জন্য
ডাউনটন অ্যাবেতে।

1284
00:58:33,968 --> 00:58:36,070
- (বড়বড় করে, হাসতে হাসতে)
- আপনার যেমন উচিত।

1285
00:58:36,072 --> 00:58:38,705
আচ্ছা, ওহ, আমার ঈশ্বর,
এটা কি বিপ্লব?

1286
00:58:38,707 --> 00:58:40,274
আমি কি পিচফর্কস আনব?
(হাসি)

1287
00:58:40,276 --> 00:58:41,941
বেটস:
না, আমরা সিরিয়াস, মিস্টার মোসেলি।

1288
00:58:41,943 --> 00:58:43,477
ব্যাক্সটার: কিন্তু আপনি কি জানেন?
কি মিস্টার Corbet এর

1289
00:58:43,479 --> 00:58:45,245
আজ রাতের জন্য আনা?

1290
00:58:45,247 --> 00:58:47,481
মিম, কিছু মনে করবেন না।
আমরা আমাদের নিজস্ব সরবরাহ আছে.

1291
00:58:47,483 --> 00:58:49,082
এবং আপনি চলে যেতে পারেন
মিঃ কোরবেট আমার কাছে।

1292
00:58:49,084 --> 00:58:51,385
আপনি আমাদের কি করতে চান?

1293
00:58:51,387 --> 00:58:52,986
কাজের মেয়েরা বিরক্ত করবেন না
এবং valets.

1294
00:58:52,988 --> 00:58:54,354
তাদের সঙ্গে আমাদের কোনো বিরোধ নেই।

1295
00:58:54,356 --> 00:58:56,256
কিন্তু আমাদের পরিত্রাণ পেতে হবে
রাজকীয় বাটলারের

1296
00:58:56,258 --> 00:58:57,990
- রাতের জন্য।
- পিছনের পৃষ্ঠার পাতা,

1297
00:58:57,992 --> 00:58:59,727
- যদি কিছু মনে না করেন, মিঃ বেটস।
-(হাসি)

1298
00:58:59,729 --> 00:59:01,762
আর ফুটম্যান হতে হবে
কমিশনের বাইরে

1299
00:59:01,764 --> 00:59:03,463
7:00 থেকে আপনি শেষ না হওয়া পর্যন্ত
তাদের পরিবেশন করা।

1300
00:59:03,465 --> 00:59:05,231
এটা রাষ্ট্রদ্রোহ।

1301
00:59:05,233 --> 00:59:06,466
আচ্ছা, আমরা তাদের সম্পর্কে কি করতে পারি?

1302
00:59:06,468 --> 00:59:07,968
ওয়েল, আমরা তাদের লক করতে পারে
অ্যাটিকের মধ্যে

1303
00:59:07,970 --> 00:59:09,903
(হারা)
এরকম আর কোন কথা বলুন,

1304
00:59:09,905 --> 00:59:12,305
এবং আমরা সব শেষ করব
বোটানি উপসাগরে।

1305
00:59:12,307 --> 00:59:13,841
হিউজ:
এবং আপনি উপভোগ করেছেন

1306
00:59:13,843 --> 00:59:15,475
চারপাশে ঠেলে দেওয়া হচ্ছে
এবং পাস

1307
00:59:15,477 --> 00:59:18,879
এবং এখানে থাকতে বলা হয়েছে
মিঃ উইলসন দ্বারা?

1308
00:59:18,881 --> 00:59:20,847
আমি খেলব
এতে কোনো সক্রিয় অংশ নেই।

1309
00:59:20,849 --> 00:59:22,883
ওয়েল, মহামহিম মনে করুন

1310
00:59:22,885 --> 00:59:24,318
কি হচ্ছে
এবং অসন্তুষ্ট হয়।

1311
00:59:24,320 --> 00:59:25,885
প্যাটমোর:
কেন? আপনি কি মনে করেন

1312
00:59:25,887 --> 00:59:28,122
আমি রান্না করতে পারি না
একটি শালীন ডিনার?

1313
00:59:28,124 --> 00:59:30,022
ওহ, না, অবশ্যই না।
কিন্তু - কিন্তু আমি...

1314
00:59:30,024 --> 00:59:31,892
আমি ফুটম্যানদের দেখব।

1315
00:59:31,894 --> 00:59:33,327
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1316
00:59:33,329 --> 00:59:35,195
আপনি খুঁজে পাবেন.

1317
00:59:35,197 --> 00:59:37,765
সুতরাং, এই মানে কি
আমরা কি ডিউটিতে ফিরে এসেছি?

1318
00:59:37,767 --> 00:59:40,200
- আমি আর মিস্টার মোসেলি?
- আন্না: এবং অ্যালবার্টও।

1319
00:59:40,202 --> 00:59:42,202
আপনি কোথায় খুঁজে পেতে জানেন
রাষ্ট্র লিভারি

1320
00:59:42,204 --> 00:59:44,037
অ্যান্ডি:
ঠিক। (হাসি)

1321
00:59:44,039 --> 00:59:46,106
- আচ্ছা, এসো, ডেইজি।
- আমি কি মদ ঢেলে দেব

1322
00:59:46,108 --> 00:59:48,075
রানীর মিষ্টি ঠোঁটের জন্য?

1323
00:59:48,077 --> 00:59:50,843
এর বেশি যে কোন,
এবং আমরা আপনাকে অ্যাটিকের মধ্যে লক করব।

1324
00:59:50,845 --> 00:59:52,044
আমি জানি না কেন
আপনি বিরক্ত করছেন

1325
00:59:52,046 --> 00:59:53,412
যে সম্পর্কে কি মিসেস ওয়েব

1326
00:59:53,414 --> 00:59:54,981
যারা আমাদের বলতে থাকে
সে কি গৃহকর্মী?

1327
00:59:54,983 --> 00:59:56,316
আপনি মিসেস ওয়েব সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

1328
00:59:56,318 --> 00:59:58,452
আমি একটি ম্যাচের চেয়ে বেশি
মিসেস ওয়েবের জন্য।

1329
00:59:58,454 --> 01:00:00,390
♪ ♪

1330
01:00:02,124 --> 01:00:04,057
- (গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
- অ্যান্ডি: <i>আমি এখনও জানি না</i>

1331
01:00:04,059 --> 01:00:05,859
আপনি কিভাবে পরিচালনা করতে যাচ্ছেন
মিস্টার কোরবেট।

1332
01:00:05,861 --> 01:00:07,827
- আচ্ছা, আছে...
- (হাঁসি)

1333
01:00:07,829 --> 01:00:09,863
আমি শুধু উপরে যাচ্ছি
শুয়ে থাকা

1334
01:00:09,865 --> 01:00:12,198
আপনি জিনিস প্রস্তুত করতে পারেন
আমি কখন ফিরে আসব?

1335
01:00:12,200 --> 01:00:15,068
কবে হবে হে পরাক্রমশালী?

1336
01:00:15,070 --> 01:00:17,437
আধা ঘন্টার মধ্যে আমাকে জাগাও

1337
01:00:17,439 --> 01:00:20,841
যদি আমি ইতিমধ্যে না থাকি
রান্নাঘরে

1338
01:00:20,843 --> 01:00:22,412
(হাঁস)

1339
01:00:23,479 --> 01:00:25,148
আমাদের বিশ্বাস.

1340
01:00:26,881 --> 01:00:28,881
♪ ♪

1341
01:00:28,883 --> 01:00:30,950
বেগুনি:
আপনার কাজের মেয়ে সম্পর্কে বলুন.

1342
01:00:30,952 --> 01:00:32,820
লুসি তার মেয়ে...

1343
01:00:32,822 --> 01:00:34,421
দাউদের সেনাবাহিনীর দাস,
জ্যাক স্মিথ।

1344
01:00:34,423 --> 01:00:37,524
এবং, আমার স্বামীর মত,
তিনি বোয়ার যুদ্ধে মারা যান।

1345
01:00:37,526 --> 01:00:39,526
তাহলে আপনি তার সন্তানের দেখাশোনা করেছেন?

1346
01:00:39,528 --> 01:00:41,327
লুসির কোন মা ছিল না, আপনি দেখুন.

1347
01:00:41,329 --> 01:00:42,863
তাই তাকে একটা বাড়ি দিলাম।

1348
01:00:42,865 --> 01:00:44,832
যে খুব উদার.

1349
01:00:44,834 --> 01:00:48,334
উদারতা যে প্রশস্ত হয়েছে
ফিরে এসেছে, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি।

1350
01:00:48,336 --> 01:00:50,470
আমি খুশি

1351
01:00:50,472 --> 01:00:53,142
আপনি খুব খুশি শোনাচ্ছে না.

1352
01:00:54,376 --> 01:00:56,410
♪ ♪

1353
01:00:56,412 --> 01:00:58,881
- (পাখির কিচিরমিচির)
- (বাচ্চারা বকবক করছে)

1354
01:01:11,927 --> 01:01:14,264
(পাশে কাঁদছে)

1355
01:01:27,943 --> 01:01:30,213
(দীর্ঘশ্বাস)

1356
01:01:33,648 --> 01:01:35,584
(ব্র্যানসন গলা পরিষ্কার করে)

1357
01:01:37,019 --> 01:01:39,919
ওহ, ধার্মিকতা।
(গলা পরিষ্কার করে)

1358
01:01:39,921 --> 01:01:42,655
ভাবলাম সবাই
ড্রয়িং রুমে ছিল।

1359
01:01:42,657 --> 01:01:45,225
আমি তা এড়িয়ে চলেছি,
আমি ভয় পাচ্ছি।

1360
01:01:45,227 --> 01:01:48,160
আমি মনে করি আমি ফিরে পেতে হবে.

1361
01:01:48,162 --> 01:01:50,030
আমি কি আপনার জন্য কাউকে পেতে পারি?

1362
01:01:50,032 --> 01:01:52,099
না, ধন্যবাদ।

1363
01:01:52,101 --> 01:01:54,667
আপনি বিধবা
ছোট মেয়ে, তাই না?

1364
01:01:54,669 --> 01:01:56,303
আমি আপনার কথা শুনেছি, মশাই...

1365
01:01:56,305 --> 01:01:57,671
ব্র্যানসন।

1366
01:01:57,673 --> 01:01:59,972
টম ব্র্যানসন।

1367
01:01:59,974 --> 01:02:02,075
আর তুমি কে?
আহ, আমার জানা উচিত,

1368
01:02:02,077 --> 01:02:04,077
কিন্তু আমি ভালো নেই
যে ধরনের জিনিস এ.

1369
01:02:04,079 --> 01:02:06,013
(হাসি)

1370
01:02:06,015 --> 01:02:09,048
আচ্ছা, আমি মনে করি আপনি পারবেন না
সবার জানা আশা করা যায়।

1371
01:02:09,050 --> 01:02:11,251
ব্র্যানসন:
মি.

1372
01:02:11,253 --> 01:02:13,352
আপনি কি প্যারেড উপভোগ করেছেন?

1373
01:02:13,354 --> 01:02:15,354
আমি ভয় পাচ্ছি
আমি এটা সম্পূর্ণ মিস.

1374
01:02:15,356 --> 01:02:16,689
আমি বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম।

1375
01:02:16,691 --> 01:02:18,691
- কি লজ্জা।
- আচ্ছা, সত্যি বলতে,

1376
01:02:18,693 --> 01:02:20,359
আমি খুব একটা রাজকীয় নই।

1377
01:02:20,361 --> 01:02:21,928
যদিও আমি সম্ভবত
এটা জোরে বলা উচিত নয়।

1378
01:02:21,930 --> 01:02:25,298
অবশ্যই অপরিচিত ব্যক্তির কাছে নয়।

1379
01:02:25,300 --> 01:02:26,966
এটা অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে, Crawleys হিসাবে

1380
01:02:26,968 --> 01:02:29,035
ক্রাউন জন্য মারা হবে
যদি তাদের ছিল।

1381
01:02:29,037 --> 01:02:31,537
মানুষকে ভালোবাসতে পারেন
আপনি একমত না।

1382
01:02:31,539 --> 01:02:34,106
এবং আপনি তাদের ভালবাসেন?

1383
01:02:34,108 --> 01:02:36,709
তারা মূলে শালীন.

1384
01:02:36,711 --> 01:02:40,080
মানুষ মূলে শালীন হতে পারে
কিন্তু বেঁচে থাকা খুব কঠিন।

1385
01:02:40,082 --> 01:02:41,515
যথেষ্ট সত্য.

1386
01:02:41,517 --> 01:02:44,216
এবং তারাও বোকা,
এবং সময়ে snobbish.

1387
01:02:44,218 --> 01:02:47,120
এবং আমি tuppence দিতে হবে না
তাদের রাজনীতির জন্য।

1388
01:02:47,122 --> 01:02:49,957
কিন্তু আমি সুখী হতে শিখেছি
যে সব সঙ্গে.

1389
01:02:49,959 --> 01:02:52,091
আর তাছাড়া...

1390
01:02:52,093 --> 01:02:54,695
তারা আমার মেয়ের পরিবার।

1391
01:02:54,697 --> 01:02:56,495
(অস্পষ্টভাবে বকবক করে)

1392
01:02:56,497 --> 01:02:58,298
রাজকুমারী মেরি:
আর সে এখানে থাকে?

1393
01:02:58,300 --> 01:03:02,202
আমি প্রায় একবার তাকে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1394
01:03:02,204 --> 01:03:05,104
কিন্তু সে এখন এখানে।

1395
01:03:05,106 --> 01:03:08,075
আমি আমার জীবনের অনেক সময় কাটিয়েছি
কোথাও অন্তর্গত নয়।

1396
01:03:08,077 --> 01:03:10,412
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1397
01:03:12,481 --> 01:03:15,048
আমি মনে করি, শেষ পর্যন্ত,
এটা সিদ্ধান্ত নিচ্ছে

1398
01:03:15,050 --> 01:03:17,419
কি গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1399
01:03:20,254 --> 01:03:23,222
আপনি আমাকে একটি মহান চুক্তি দিয়েছেন
চিন্তা করার জন্য, মিস্টার ব্র্যানসন।

1400
01:03:23,224 --> 01:03:24,758
ভাল জিনিস, আমি আশা করি.

1401
01:03:24,760 --> 01:03:27,560
তাই হতে পারে, কিন্তু...

1402
01:03:27,562 --> 01:03:30,032
এখন আমাদের ভিতরে যেতে হবে।

1403
01:03:34,470 --> 01:03:36,002
(শান্ত বকবক)

1404
01:03:36,004 --> 01:03:37,370
আমাদের বদলাতে হবে।

1405
01:03:37,372 --> 01:03:39,171
আর তুমি সকালে চলে যাও।

1406
01:03:39,173 --> 01:03:41,475
আমি আশ্চর্য যদি আমরা থাকতে পারে
পরে একটি কথা।

1407
01:03:41,477 --> 01:03:42,709
আমরা একটি আরামদায়ক জায়গা খুঁজে পাব।

1408
01:03:42,711 --> 01:03:44,745
এবং রবার্ট আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন.

1409
01:03:44,747 --> 01:03:46,613
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে না, ভায়োলেট.

1410
01:03:46,615 --> 01:03:50,684
দয়া করে, সুযোগ মিস করবেন না
আপনার মধ্যে বিষয়গুলি মীমাংসা করতে।

1411
01:03:50,686 --> 01:03:52,618
খুব ভালো।

1412
01:03:52,620 --> 01:03:54,653
কিন্তু এখন আমাকে যেতেই হবে।

1413
01:03:54,655 --> 01:03:56,591
♪ ♪

1414
01:03:59,595 --> 01:04:02,028
যে সহায়ক ছিল.
ধন্যবাদ

1415
01:04:02,030 --> 01:04:03,662
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলেছি
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.

1416
01:04:03,664 --> 01:04:06,235
আচ্ছা, আপনাকে ধন্যবাদ,
আমরা তাকে কোণঠাসা করেছি।

1417
01:04:11,073 --> 01:04:12,738
মিঃ উইলসন।

1418
01:04:12,740 --> 01:04:14,774
একটি টেলিফোন কল আছে
তোমার জন্য

1419
01:04:14,776 --> 01:04:16,642
আমার জন্য?

1420
01:04:16,644 --> 01:04:19,412
কিন্তু, স্যার হ্যারি, তারা তা করবে না
9:00 পর্যন্ত লন্ডনে যান।

1421
01:04:19,414 --> 01:04:21,048
(ফোনে):
এটা কোন ব্যাপার না.

1422
01:04:21,050 --> 01:04:23,249
ক্লারেন্স হাউসে বল
10:00 পর্যন্ত শুরু হবে না।

1423
01:04:23,251 --> 01:04:25,251
ক্লারেন্স হাউসে কি বল?

1424
01:04:25,253 --> 01:04:26,752
ডিউক অফ কনটস।

1425
01:04:26,754 --> 01:04:28,588
আপনি কি খেলছেন, উইলসন?

1426
01:04:28,590 --> 01:04:30,156
আমি আপনাকে প্রশ্ন করছি না, স্যার,

1427
01:04:30,158 --> 01:04:32,225
না যদি এটা কি
কনট ডিউক শুভেচ্ছা.

1428
01:04:32,227 --> 01:04:34,160
কিন্তু আমি এখানে কিভাবে পরিচালনা করব?

1429
01:04:34,162 --> 01:04:36,062
তাদের কি ফুটম্যান নেই?
ডাউনটন এ?

1430
01:04:36,064 --> 01:04:38,698
হ্যাঁ, ফুটম্যান আছে।
কিন্তু মহারাজ তা করবেন না...

1431
01:04:38,700 --> 01:04:41,100
মহারাজ দেবেন না
একটি টিঙ্কার এর কাশ!

1432
01:04:41,102 --> 01:04:44,539
- এখন আমি যা বলি তাই কর।
- অবশ্যই, স্যার হ্যারি। সাথে সাথে।

1433
01:04:46,608 --> 01:04:47,376
(হাসি)

1434
01:04:50,445 --> 01:04:52,678
সব ঠিক আছে,
মিস্টার উইলসন?

1435
01:04:52,680 --> 01:04:54,347
আমার ফুটম্যানদের দেখতে হবে

1436
01:04:54,349 --> 01:04:56,483
এবং বাড়ির ফুটম্যান
এবং হলের ছেলে।

1437
01:04:56,485 --> 01:04:58,684
উহ, পরের ট্রেন কখন
লন্ডনে?

1438
01:04:58,686 --> 01:05:00,389
আমি আশা করি এটা খারাপ খবর না.

1439
01:05:02,124 --> 01:05:04,724
খারাপ না, ঠিক।

1440
01:05:04,726 --> 01:05:07,093
কিন্তু অনিয়মিত।

1441
01:05:07,095 --> 01:05:09,398
খুব অনিয়মিত, সত্যিই.

1442
01:05:11,265 --> 01:05:12,865
(হাসি)

1443
01:05:12,867 --> 01:05:16,236
আমি ড্রাম আউট পাবেন
রেজিমেন্ট যদি তারা কখনও খুঁজে পায়।

1444
01:05:16,238 --> 01:05:18,238
ওয়েল, আপনি শব্দ
আমার কাছে বিশ্বাসী

1445
01:05:18,240 --> 01:05:20,307
ওহ, আমি খুব ভাল
স্যার হ্যারি বার্নস্টন করছেন,

1446
01:05:20,309 --> 01:05:23,309
- আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি।
- যদি মিস্টার উইলসন আবার রিং করেন?

1447
01:05:23,311 --> 01:05:25,312
কেউ প্রশ্ন করে না
স্যার হ্যারির আদেশ।

1448
01:05:25,314 --> 01:05:26,580
কিন্তু সে যদি করে?

1449
01:05:26,582 --> 01:05:28,582
ওয়েল, তারপর তারা চাই
কৌশল উন্মোচন

1450
01:05:28,584 --> 01:05:31,151
কিন্তু তারা পারেনি
এটি আমার কাছে ফিরে দেখুন

1451
01:05:31,153 --> 01:05:33,252
ঠিক। আমরা কি ইয়র্কে যাব?

1452
01:05:33,254 --> 01:05:35,555
মিস করার জন্য দুঃখিত
মজার উপর, একভাবে

1453
01:05:35,557 --> 01:05:38,425
কোথায় তোমার জন্য অপেক্ষা করব
আপনি যখন আপনার পিতামাতার সাথে থাকেন?

1454
01:05:38,427 --> 01:05:40,062
আমরা একটি পাব খুঁজে পাব.

1455
01:05:42,331 --> 01:05:44,263
(দীর্ঘশ্বাস)

1456
01:05:44,265 --> 01:05:45,865
(দরজা খোলে)

1457
01:05:45,867 --> 01:05:48,568
আপনি কি পরিচালনা করেছেন
কারো সাথে কথা বলতে?

1458
01:05:48,570 --> 01:05:51,204
আমি ধরলাম
ম্যাডাম সেমুরের সহকারী।

1459
01:05:51,206 --> 01:05:52,771
তারা আপনাকে ভুল পাঠিয়েছে।

1460
01:05:52,773 --> 01:05:55,542
এটা শৈলী অনুরূপ
কিন্তু না, আপনি দেখতে পাচ্ছেন,

1461
01:05:55,544 --> 01:05:58,377
- আকারে।
- আচ্ছা আমার ড্রেসটা কোথায়?

1462
01:05:58,379 --> 01:05:59,816
নিউইয়র্ক যাওয়ার পথে।

1463
01:06:01,149 --> 01:06:02,281
আচ্ছা, তাহলে সেটাই।

1464
01:06:02,283 --> 01:06:04,151
(দীর্ঘশ্বাস) অসাধারণ।

1465
01:06:04,153 --> 01:06:05,852
সবকিছু ভুল হচ্ছে
আজ আমার জন্য

1466
01:06:05,854 --> 01:06:09,189
- মিলাডি?
- ওহ। কিছু মনে করবেন না।

1467
01:06:09,191 --> 01:06:12,225
নিচের জিনিসগুলো কেমন?
কোন ভাল?

1468
01:06:12,227 --> 01:06:14,560
একটু ভালো, হ্যাঁ, মিলাডি।

1469
01:06:14,562 --> 01:06:17,164
আসলে,
আমি ফিরে পেতে হবে.

1470
01:06:17,166 --> 01:06:18,434
অবশ্যই।

1471
01:06:20,769 --> 01:06:22,635
ওহ, এক জিনিস.

1472
01:06:22,637 --> 01:06:25,771
আঁকা কাচ
যে আমার বিছানার পাশে বসত,

1473
01:06:25,773 --> 01:06:27,776
আমি দূরে থাকার সময় এটা কি ভেঙে গেছে?

1474
01:06:28,876 --> 01:06:31,443
এটা আমার কাছে রেখে দাও, মিলাডি।

1475
01:06:31,445 --> 01:06:33,312
আর পোশাক।

1476
01:06:33,314 --> 01:06:36,515
আপনি একটি ফিটিং কিছু মনে করবেন না
আজ রাতে পরে, তুমি কি করবে?

1477
01:06:36,517 --> 01:06:38,617
আমি বুঝতে পারছি না।
কার সাথে?

1478
01:06:38,619 --> 01:06:41,423
আমি শুধু একটি ধারণা ছিল.

1479
01:06:42,657 --> 01:06:44,658
(দরজা খোলে)

1480
01:06:44,660 --> 01:06:45,859
লুসি:
আমার এমন ভাবা উচিত নয়,

1481
01:06:45,861 --> 01:06:47,693
না যদি সে জানে
কি তার জন্য ভাল.

1482
01:06:47,695 --> 01:06:49,329
-(হাসি)
- ওহ, আমি...

1483
01:06:49,331 --> 01:06:51,698
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

1484
01:06:51,700 --> 01:06:54,533
আপনি আমাকে খুঁজে পেতে কত চালাক.

1485
01:06:54,535 --> 01:06:57,537
ভাল, সত্যিই না.
আমি এখানে 40 বছর বসবাস করেছি।

1486
01:06:57,539 --> 01:06:59,472
আমি ধরে নিলাম এটা আপনার কাজের মেয়ে?

1487
01:06:59,474 --> 01:07:02,575
- হ্যাঁ, এই লুসি স্মিথ.
- ওহ।

1488
01:07:02,577 --> 01:07:04,276
শুভ সন্ধ্যা, স্মিথ.

1489
01:07:04,278 --> 01:07:06,479
শুভ সন্ধ্যা, মিলাডি।

1490
01:07:06,481 --> 01:07:08,914
- আমি যাব?
- না, আমার জন্য না।

1491
01:07:08,916 --> 01:07:11,751
আমার জন্য নয়।
আমি আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত.

1492
01:07:11,753 --> 01:07:14,486
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

1493
01:07:14,488 --> 01:07:16,455
আপনি চান কিছু আছে?

1494
01:07:16,457 --> 01:07:17,791
হুম?

1495
01:07:17,793 --> 01:07:19,959
ওহ, শুধু দেখতে
আপনি আরামদায়ক

1496
01:07:19,961 --> 01:07:22,861
এবং নিশ্চিত করতে
পরের জন্য আমাদের ছোট আড্ডা.

1497
01:07:22,863 --> 01:07:24,664
আমি এখন আমার নিজের জীবনযাপন করি, ভায়োলেট।

1498
01:07:24,666 --> 01:07:26,466
আমি যা ছিলাম তা নই।

1499
01:07:26,468 --> 01:07:28,468
আমার বাবা চলে গেছে।
আমার স্বামী চলে গেছে।

1500
01:07:28,470 --> 01:07:30,669
কোন কারণ দেখছি না
আমি যা চাই তা করতে না।

1501
01:07:30,671 --> 01:07:33,506
আচ্ছা, তার মানে না
কোন কারণ নেই,

1502
01:07:33,508 --> 01:07:36,008
শুধু যে আপনি এটি দেখতে পারবেন না।

1503
01:07:36,010 --> 01:07:38,010
আমি মনে করি লেডি মারটন সঠিক।

1504
01:07:38,012 --> 01:07:40,981
আমরা এটা বের করব,
একবার এবং সব জন্য

1505
01:07:40,983 --> 01:07:43,285
কিন্তু এখন আমাকে যেতেই হবে
মহারাজের কাছে।

1506
01:07:48,289 --> 01:07:49,457
হুম।

1507
01:07:52,861 --> 01:07:55,261
উইলসন: আপনি কথা বলবেন না।
আপনি ভাবতে হবে না.

1508
01:07:55,263 --> 01:07:56,930
শুধু আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

1509
01:07:56,932 --> 01:08:00,033
মহারাজরা নিশ্চয়ই জানেন না
তাদের পরিবেশন করা হচ্ছে

1510
01:08:00,035 --> 01:08:01,767
ভিন্ন কারো দ্বারা।
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1511
01:08:01,769 --> 01:08:03,770
আমি তাদের চাই না
এমনকি লক্ষ্য করতে

1512
01:08:03,772 --> 01:08:05,471
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব, মিস্টার উইলসন।

1513
01:08:05,473 --> 01:08:06,672
আমি আপনার সেরা চাই না.

1514
01:08:06,674 --> 01:08:08,541
আমি আরও ভালো চাই
আপনার সেরা চেয়ে

1515
01:08:08,543 --> 01:08:11,311
সবকিছু কি নিয়ন্ত্রণে আছে
এখানে, মিস্টার উইলসন?

1516
01:08:11,313 --> 01:08:13,512
আমি অন্যদের জড়ো করি
ট্রেন ধরা।

1517
01:08:13,514 --> 01:08:15,748
এবং এই
আমাদের কি বাকি আছে।

1518
01:08:15,750 --> 01:08:18,551
মনে রেখো তুমি অপমান করো না
স্টেট লিভারি, অ্যালবার্ট।

1519
01:08:18,553 --> 01:08:20,020
অবশ্যই, মিস্টার কার্সন।

1520
01:08:20,022 --> 01:08:22,021
মহাশয় কোরবেট কোথায়?

1521
01:08:22,023 --> 01:08:24,724
- আমি এখানে তাকে দেখতে এসেছি।
- প্যাটমোর: ওহ, সে বাইরে গিয়েছিল।

1522
01:08:24,726 --> 01:08:27,793
তাই আমি ভেবেছিলাম আমি আরও ভাল করতে চাই
রাতের খাবারের সাথে আমি কি ঠিক ছিলাম না?

1523
01:08:27,795 --> 01:08:30,629
- না, তুমি ঠিক ছিলে না। আপনি সম্পূর্ণ ভুল ছিল!
- ওহ!

1524
01:08:30,631 --> 01:08:31,733
(হাঁপাচ্ছে)

1525
01:08:32,834 --> 01:08:34,501
ওহ, আমি দুঃখিত

1526
01:08:34,503 --> 01:08:37,505
আমি জানি না কিভাবে
যে ঘটেছে

1527
01:08:39,073 --> 01:08:42,344
উইলসন: ওয়েল, আমি করব
যেতে হবে এবং পরিবর্তন করতে হবে।

1528
01:08:43,644 --> 01:08:46,581
আমরা এটা বাছাই করব
আমি যখন ফিরে.

1529
01:08:56,325 --> 01:08:57,593
(ফিসফিস করে):
অ্যান্ডি।

1530
01:09:02,964 --> 01:09:04,730
বার্টি: আপনি যদি না করেন
আমাকে চাই, আমি করব না।

1531
01:09:04,732 --> 01:09:06,031
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে বলেছেন
যে আপনি হবে.

1532
01:09:06,033 --> 01:09:08,334
কারণ এটি একটি দুর্দান্ত সুযোগ।

1533
01:09:08,336 --> 01:09:10,102
এটা আমার মনে হয় না
আপনি কিছু মনে করবেন

1534
01:09:10,104 --> 01:09:12,538
আমি, ঠিক না.
সেভাবে নয়।

1535
01:09:12,540 --> 01:09:13,605
তাহলে কোন পথে?

1536
01:09:13,607 --> 01:09:15,108
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম না.

1537
01:09:15,110 --> 01:09:18,544
আমি যাচ্ছিলাম না
কাউকে বলতে, কিন্তু...

1538
01:09:18,546 --> 01:09:20,613
আমি গর্ভবতী হতে পারে.

1539
01:09:20,615 --> 01:09:22,548
(দুজনেই মৃদু হেসে)

1540
01:09:22,550 --> 01:09:24,387
ওহ, প্রিয়তম.

1541
01:09:26,054 --> 01:09:28,387
- কি অসাধারণ।
- (দুজনেই হেসে)

1542
01:09:28,389 --> 01:09:30,123
কত কল্পিত.

1543
01:09:30,125 --> 01:09:32,092
আমার হৃদয় ফেটে যাচ্ছে।

1544
01:09:32,094 --> 01:09:33,892
ওহ, ভাল, যে
ঠিক যা আমি চাই না।

1545
01:09:33,894 --> 01:09:36,395
- এটা সহজে ভুল হতে পারে.
- ওহ, কিন্তু-কিন্তু যদি তা না হয়...

1546
01:09:36,397 --> 01:09:37,896
তারপর জন্ম দেব

1547
01:09:37,898 --> 01:09:40,969
ঠিক যেমন আপনি শুরু করেছেন
আপনার তিন মাসের ঔপনিবেশিক সফর।

1548
01:09:42,070 --> 01:09:43,703
(দীর্ঘশ্বাস)

1549
01:09:43,705 --> 01:09:45,838
এই কথা বলনি কেন
আমি যখন প্রথম এটি উল্লেখ করেছি?

1550
01:09:45,840 --> 01:09:47,841
আপনি রাজি ছিল
আমার সুযোগ পাওয়ার আগেই।

1551
01:09:47,843 --> 01:09:49,809
সিক্রেট সবসময় জিনিস এলোমেলো.

1552
01:09:49,811 --> 01:09:51,977
ওহ, হ্যাঁ, এটা ঠিক,
এটা আমার দোষ করা যাক.

1553
01:09:51,979 --> 01:09:54,948
আচ্ছা, আমি রাজাকে বলব
আমি যেতে পারব না।

1554
01:09:54,950 --> 01:09:57,519
এবং সে এটা মেনে নেবে, তাই না?

1555
01:09:59,388 --> 01:10:01,323
♪ ♪

1556
01:10:21,442 --> 01:10:23,743
♪ ♪

1557
01:10:23,745 --> 01:10:25,680
(নাক ডাকা)

1558
01:10:34,022 --> 01:10:36,588
হ্যালো।
এটা মিস স্মিথ, তাই না?

1559
01:10:36,590 --> 01:10:38,690
আমরা আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম
আগে আমরা ছিলাম না?

1560
01:10:38,692 --> 01:10:40,693
ওহ, টম.

1561
01:10:40,695 --> 01:10:44,696
কি ভাগ্য.
আপনি মিস স্মিথ জানেন, তাই না?

1562
01:10:44,698 --> 01:10:46,835
সাথে এসো, মেরি।

1563
01:10:49,670 --> 01:10:52,107
(মেরি এবং এডিথ
অস্পষ্টভাবে কথা বলা)

1564
01:10:53,207 --> 01:10:54,673
তুমি ঠিক আছো তো?

1565
01:10:54,675 --> 01:10:56,109
কিছু হয়েছে?

1566
01:10:56,111 --> 01:10:59,178
ওল্ড লেডি গ্রান্থাম এলেন
যখন আমরা ড্রেসিং করছিলাম।

1567
01:10:59,180 --> 01:11:02,815
আমি মনে করি মঞ্চ সেট করা হয়েছে
পরে একটি যুদ্ধের জন্য, আমার সম্পর্কে.

1568
01:11:02,817 --> 01:11:05,083
সে মনে করে লেডি বাগশো
মানে আমাকে অনুগ্রহ করা,

1569
01:11:05,085 --> 01:11:07,921
- এবং সে অনুমোদন করে না।
- এটা তার কি ব্যবসা?

1570
01:11:07,923 --> 01:11:09,689
লেডি বাগশ
তার কারণ থাকতে হবে,

1571
01:11:09,691 --> 01:11:11,724
এবং এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো।

1572
01:11:11,726 --> 01:11:13,993
নিচে যাচ্ছে, টম?

1573
01:11:13,995 --> 01:11:15,930
শুভ রাত্রি।

1574
01:11:21,603 --> 01:11:23,903
আহ, আপনি আছেন, মিস লটন।

1575
01:11:23,905 --> 01:11:25,605
আমি আশা করি আপনি হচ্ছে
একটি ভাল-অর্জিত বিশ্রাম।

1576
01:11:25,607 --> 01:11:27,172
ওয়েল, আছে
আমার জন্য সবসময় কম

1577
01:11:27,174 --> 01:11:28,941
যখন মিস অ্যাপলিন আসে।

1578
01:11:28,943 --> 01:11:31,244
কিন্তু আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে
আগামীকাল বলের জন্য।

1579
01:11:31,246 --> 01:11:33,178
আমি এটাই চাই
সম্পর্কে কথা বলতে

1580
01:11:33,180 --> 01:11:36,516
পরে আজ সন্ধ্যায় যখন আমি
লেডি হেক্সহামকে সাহায্য করতে এগিয়ে যান,

1581
01:11:36,518 --> 01:11:38,117
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো,

1582
01:11:38,119 --> 01:11:40,686
একটি নতুন বল পোষাক মাপসই
এবং এটি রাতারাতি সেলাই

1583
01:11:40,688 --> 01:11:42,654
তাই আপনি চলে যাওয়ার আগে এটা হয়ে গেছে
সকালে

1584
01:11:42,656 --> 01:11:44,791
পৃথিবীতে আমি কেন তা করব?

1585
01:11:44,793 --> 01:11:47,860
বাক্স এবং মদন
ড্রয়িং রুম থেকে।

1586
01:11:47,862 --> 01:11:50,096
লাইব্রেরির কাগজের ছুরি।

1587
01:11:50,098 --> 01:11:52,802
লেডি হেক্সহ্যামের আঁকা গ্লাস।

1588
01:11:54,068 --> 01:11:56,703
(মৃদুস্বরে):
গ্লাস নিল না।

1589
01:11:56,705 --> 01:11:59,771
তাহলে নিশ্চয়ই ভেঙ্গে গেছে,
সে যেমন বলেছে।

1590
01:11:59,773 --> 01:12:02,141
কিন্তু আপনি কিছু নিয়েছেন
সেই ঘর থেকে

1591
01:12:02,143 --> 01:12:04,177
এটা কি ছিল?

1592
01:12:04,179 --> 01:12:07,713
একটি প্যাচ বক্স
ড্রেসিং টেবিল থেকে।

1593
01:12:07,715 --> 01:12:09,849
আমি তাদের সব ফিরে চাই, দয়া করে.

1594
01:12:09,851 --> 01:12:12,252
আমি এক রাতে জামা সেলাই করতে পারি না।

1595
01:12:12,254 --> 01:12:13,953
আমি কখন ঘুমাবো?

1596
01:12:13,955 --> 01:12:15,855
আপনি Harewood পেতে যখন
আগামীকাল

1597
01:12:15,857 --> 01:12:17,789
আর ভাববেন না আমি বলব না।

1598
01:12:17,791 --> 01:12:20,793
"রানির ড্রেসার চোর।"

1599
01:12:20,795 --> 01:12:23,699
যে শিরোনাম করব
এখান থেকে পেরু।

1600
01:12:28,670 --> 01:12:31,140
♪ ♪

1601
01:12:35,977 --> 01:12:39,078
কার্সন: দ্য মার্কেস
এবং গ্র্যানবির মার্চিয়নেস।

1602
01:12:39,080 --> 01:12:41,079
(শান্ত বকবক)

1603
01:12:41,081 --> 01:12:43,017
♪ ♪

1604
01:12:44,686 --> 01:12:47,022
কার্সন:
স্যার উইলিয়াম এবং লেডি ইঙ্গেলবি।

1605
01:12:51,826 --> 01:12:53,825
রাজকীয় পদকর্তারা কোথায়?

1606
01:12:53,827 --> 01:12:55,828
তাদের ফিরে যেতে হয়েছে
লন্ডনে।

1607
01:12:55,830 --> 01:12:58,931
তাদের সব?
এটা কি বরং দুর্ভাগ্যজনক ছিল না?

1608
01:12:58,933 --> 01:13:01,668
কারো জন্য দুর্ভাগ্য, মিলাডি।

1609
01:13:01,670 --> 01:13:05,104
কার্সন: দ্য আর্ল এবং কাউন্টেস
স্কারবোরো

1610
01:13:05,106 --> 01:13:07,205
♪ ♪

1611
01:13:07,207 --> 01:13:09,010
(শিশুরা হাসছে)

1612
01:13:10,344 --> 01:13:11,613
আহ।

1613
01:13:13,747 --> 01:13:15,183
(ঘটকানো দরজা)

1614
01:13:16,317 --> 01:13:19,217
কল্যাণের জন্য!

1615
01:13:19,219 --> 01:13:22,221
- (দরজায় ধাক্কা দিয়ে)
- উইলসন: আমাকে সাহায্য করুন!

1616
01:13:22,223 --> 01:13:24,793
কেউ কি আমাকে সাহায্য করবে?

1617
01:13:27,195 --> 01:13:29,197
(শান্ত বকবক)

1618
01:13:36,670 --> 01:13:39,238
(মৃদু হেসে)

1619
01:13:39,240 --> 01:13:42,175
আমি Turton's যাচ্ছি
এক মিনিটের মধ্যে

1620
01:13:42,177 --> 01:13:43,810
আপনি এটা জানেন?

1621
01:13:43,812 --> 01:13:45,314
উহ...

1622
01:13:50,018 --> 01:13:52,185
আমি ক্রিস ওয়েবস্টার, উপায় দ্বারা.

1623
01:13:52,187 --> 01:13:54,787
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি।

1624
01:13:54,789 --> 01:13:56,788
- অনেক দিন ধরে।
-(হাসি)

1625
01:13:56,790 --> 01:13:58,561
সম্ভবত তাকে পাওয়া গেছে
করতে ভালো জিনিস।

1626
01:13:59,827 --> 01:14:01,229
আর?

1627
01:14:02,863 --> 01:14:05,163
তুমি আমার সাথে আসো না কেন?

1628
01:14:05,165 --> 01:14:07,201
আপনি জানেন আপনি চান.

1629
01:14:13,174 --> 01:14:15,842
মাফ করবেন, স্যার।
আমার নাম ব্যারো.

1630
01:14:15,844 --> 01:14:19,177
কেউ যদি আমাকে খুঁজতে আসে,
তুমি কি তাকে বলতে পারো আমি চলে গেছি?

1631
01:14:19,179 --> 01:14:21,983
- আমি বলব কোথায়?
- কিছু মনে করবেন না। - টার্টনের।

1632
01:14:24,419 --> 01:14:26,084
(দরজা খোলে)

1633
01:14:26,086 --> 01:14:28,754
আমি শুধু বুঝতে পারি না
যেখানে মিস্টার উইলসন এসেছেন।

1634
01:14:28,756 --> 01:14:30,823
তাকে কিছু মনে করবেন না।
তোমার কি খবর?

1635
01:14:30,825 --> 01:14:33,860
অবশ্যই, আপনি সত্যিই বলতে পারেন না
মহামহিমকে অযৌক্তিক রেখে যেতে।

1636
01:14:33,862 --> 01:14:35,927
কিন্তু আমার জন্য কি তাকে উপস্থিত করা?

1637
01:14:35,929 --> 01:14:37,396
ওয়েল, আপনি পেয়েছেন
আপনার ব্রীচ অন.

1638
01:14:37,398 --> 01:14:39,164
- আচ্ছা, আমার আছে, কিন্তু...
- মিস্টার কারসন,

1639
01:14:39,166 --> 01:14:41,034
এটা তোমার নিয়তি।

1640
01:14:41,036 --> 01:14:43,802
আপনি যতটা জানেন, আমিও তাই।

1641
01:14:43,804 --> 01:14:45,904
এখন, গর্বের সাথে এটি গ্রহণ করুন।

1642
01:14:45,906 --> 01:14:49,842
আর সেই রুমে চলে যাও
আপনার মাথা উঁচু করে রাখা।

1643
01:14:49,844 --> 01:14:51,080
আপনি এটা করতে পারেন, মিস্টার কার্সন.

1644
01:14:52,280 --> 01:14:53,749
(মৃদু কোলাকুলি করে)

1645
01:14:55,416 --> 01:14:58,083
দয়া করে আমাকে বলুন কি হচ্ছে.

1646
01:14:58,085 --> 01:15:00,186
মিঃ কোরবেট নিখোঁজ,
একইভাবে মিঃ উইলসন,

1647
01:15:00,188 --> 01:15:02,989
এবং তোমার পাদুকারা
লন্ডনে যাওয়ার পথে।

1648
01:15:02,991 --> 01:15:04,791
আমি এখনও এখানে দায়িত্বে আছি।

1649
01:15:04,793 --> 01:15:06,926
না, মিসেস ওয়েব।
এরা এখন আমার লোক।

1650
01:15:06,928 --> 01:15:10,262
তাই অনুগ্রহ করে, উহ, ফিরে যান
চাকরদের হল এবং বসুন.

1651
01:15:10,264 --> 01:15:12,133
অথবা আপনি বরং চান
সন্ধ্যা নষ্ট?

1652
01:15:14,469 --> 01:15:16,168
অ্যান্ডি:
যে তাকে বলছি.

1653
01:15:16,170 --> 01:15:18,337
(হাসি)

1654
01:15:18,339 --> 01:15:20,306
মিসেস পাটমোর ভুলে গেছেন
সস পাঠাতে

1655
01:15:20,308 --> 01:15:22,208
- এবং আমি কাটা ডিম পেয়েছি.
- ওহ, দয়ালু

1656
01:15:22,210 --> 01:15:24,010
- যখন এটা তোমার কাজ না।
- ANNA: আজেবাজে কথা।

1657
01:15:24,012 --> 01:15:26,945
আমাদের সবাইকে আমাদের ওজন টানতে হবে
ডাউনটনের গৌরবের জন্য আজ রাত।

1658
01:15:26,947 --> 01:15:28,948
এখন, আপনি প্রস্তুত, ছেলেরা?

1659
01:15:28,950 --> 01:15:30,182
আমরা সবসময় হতে হবে হিসাবে প্রস্তুত.

1660
01:15:30,184 --> 01:15:31,316
অ্যান্ডি:
আমরা ভালো থাকব, মিসেস হিউজ।

1661
01:15:31,318 --> 01:15:32,985
আপনার সম্পর্কে কি, মিস্টার Molesley?

1662
01:15:32,987 --> 01:15:34,721
আমি জানি আমি আছি
আমার লাইন ভুলে যাবে।

1663
01:15:34,723 --> 01:15:36,189
আপনি কোন লাইন আছে না.

1664
01:15:36,191 --> 01:15:37,726
- আপনি চালু আছে.
- ওহ। ঠিক।

1665
01:15:39,259 --> 01:15:41,761
আন্না:
আর, মিস্টার মোলসলি?

1666
01:15:41,763 --> 01:15:43,361
শ্বাস নিতে মনে রাখবেন।

1667
01:15:43,363 --> 01:15:45,163
শ্বাস নিন, হ্যাঁ।

1668
01:15:45,165 --> 01:15:46,899
ভদ্রলোক।

1669
01:15:46,901 --> 01:15:48,836
♪ ♪

1670
01:15:50,104 --> 01:15:51,973
(হাসি)

1671
01:15:59,981 --> 01:16:02,084
(অস্পষ্ট বকবক)

1672
01:16:17,298 --> 01:16:19,164
আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন,
মিস্টার কার্সন।

1673
01:16:19,166 --> 01:16:21,704
আমি যেতে হবে
যেখানে আমার রাজার আমাকে প্রয়োজন।

1674
01:16:30,144 --> 01:16:32,145
- হ্যালো।
- ঠিক আছে।

1675
01:16:32,147 --> 01:16:34,082
(ভিতরে জ্যাজ মিউজিক বাজছে)

1676
01:16:36,084 --> 01:16:38,019
♪ ♪

1677
01:16:41,488 --> 01:16:42,989
ওহ, হ্যালো.

1678
01:16:42,991 --> 01:16:45,360
(অস্পষ্ট বকবক)

1679
01:16:47,094 --> 01:16:49,095
মানুষ: মনে হচ্ছে আমরা পেয়েছি
এখানে কিছু নতুন রক্ত।

1680
01:16:49,097 --> 01:16:50,896
হ্যালো।

1681
01:16:50,898 --> 01:16:53,468
আপনি একটি খুব কমনীয়
যুবক

1682
01:16:54,568 --> 01:16:56,034
মানুষ 2:
আরে!

1683
01:16:56,036 --> 01:16:59,437
আমার সাথে থাকুন!
আমার সাথে থাকুন, মাইকেল!

1684
01:16:59,439 --> 01:17:01,841
থমাস:
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1685
01:17:01,843 --> 01:17:04,142
আমি কখনো দেখিনি
এটা ভালো কিছু

1686
01:17:04,144 --> 01:17:06,078
প্রথমবার আছে
সবকিছুর জন্য

1687
01:17:06,080 --> 01:17:07,846
আমি জানি, কিন্তু...
(দীর্ঘশ্বাস)

1688
01:17:07,848 --> 01:17:10,952
এখানে। আমার সাথে নাচ এসো।

1689
01:17:14,022 --> 01:17:16,388
♪ ♪

1690
01:17:16,390 --> 01:17:18,291
- ম্যান 3: আপনি কি বলেন?
- ম্যান 4: আমি বললাম, "আপনার বন্ধু আছে।"

1691
01:17:18,293 --> 01:17:19,559
ম্যান 3:
না, আমার বন্ধু সেখানে আছে।

1692
01:17:19,561 --> 01:17:22,427
(শান্ত বকবক)

1693
01:17:22,429 --> 01:17:26,031
আমি যদি তাদের বলতে পারতাম কিভাবে
তাদের আপনার কাছে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

1694
01:17:26,033 --> 01:17:28,234
আপনি প্রতিটি বিট হিসাবে সাহসী ছিল
যেমন আমি ছিলাম

1695
01:17:28,236 --> 01:17:29,869
বেগুনি:
মেরি,

1696
01:17:29,871 --> 01:17:31,840
আপনি কথা বলছেন
ভুল পথে

1697
01:17:33,942 --> 01:17:35,408
দিদির জন্য চিন্তা করবেন না।

1698
01:17:35,410 --> 01:17:38,276
সে প্রস্তুত হচ্ছে
কাজিন মউডকে গ্রিলিং দিতে।

1699
01:17:38,278 --> 01:17:40,980
প্রধানত, আমি সন্দেহ করি,
তার দাসী সম্পর্কে

1700
01:17:40,982 --> 01:17:44,150
আমার মনে হয় লেডি বাগশো তাকে দেখেছে
শুধু তার দাসীর চেয়ে বেশি।

1701
01:17:44,152 --> 01:17:45,952
ওহ, আমি নিশ্চিত সে করে।

1702
01:17:45,954 --> 01:17:48,287
এবং যে কি
নানী ভয় পায়।

1703
01:17:48,289 --> 01:17:50,189
আমিও স্বীকার করতে পারি...

1704
01:17:50,191 --> 01:17:51,891
আমি তাকে পছন্দ করি.

1705
01:17:51,893 --> 01:17:53,426
ভাল.

1706
01:17:53,428 --> 01:17:56,229
- তারা আপনাকে বন্ধ করতে দেবেন না।
- (ব্র্যানসন হেসে)

1707
01:17:56,231 --> 01:17:57,997
ভায়োলেট: টম, তুমি দেখছ
নিজের সাথে সন্তুষ্ট।

1708
01:17:57,999 --> 01:17:59,565
এডিথ:
তিনি শুধু প্রশংসা করতেন

1709
01:17:59,567 --> 01:18:00,766
লেডি বাগশোর দাসী।

1710
01:18:00,768 --> 01:18:05,904
ওয়েল, উহ, কিভাবে সে কৌশল করেছে
আপনার পরিচিতি করতে?

1711
01:18:05,906 --> 01:18:08,106
তিনি কিছুই বানাননি.
আমরা সুযোগ দ্বারা দেখা.

1712
01:18:08,108 --> 01:18:10,976
(দীর্ঘশ্বাস)
পুরুষরা কত সহজ সরল।

1713
01:18:10,978 --> 01:18:12,444
কিং জর্জ:
এই ভাল.

1714
01:18:12,446 --> 01:18:14,614
এবং আমি চিন্তা
অন্য কিছু পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

1715
01:18:14,616 --> 01:18:16,214
কিন্তু এটা চমৎকার.

1716
01:18:16,216 --> 01:18:18,618
সুতরাং, পুরানো Courbet একটি ভাল সম্পন্ন.

1717
01:18:18,620 --> 01:18:20,453
- ওহ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, খুব সুস্বাদু।

1718
01:18:20,455 --> 01:18:22,187
এটা মহাশয় কোরবেট ছিলেন না,
মহারাজ।

1719
01:18:22,189 --> 01:18:23,489
মিসেস পাটমোর রান্না করেছেন।

1720
01:18:23,491 --> 01:18:26,025
আসলে, এটা
ডাউনটন অ্যাবে কর্মীরা

1721
01:18:26,027 --> 01:18:27,396
যারা আপনার সেবা করছে
আজ সন্ধ্যায়

1722
01:18:35,637 --> 01:18:37,572
ওহ.

1723
01:18:41,308 --> 01:18:43,411
(কাঁপিয়ে):
ওহ.

1724
01:18:44,978 --> 01:18:47,413
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
মহারাজ।

1725
01:18:47,415 --> 01:18:49,985
এটা যথেষ্ট, মোলসলি.

1726
01:18:51,419 --> 01:18:54,052
আপনি আমাদের অভিনন্দন দিতে হবে
মিসেস প্যাটমোরের কাছে

1727
01:18:54,054 --> 01:18:56,388
এবং সমস্ত কর্মী।

1728
01:18:56,390 --> 01:18:58,391
- CORA: Molesley.
- হুহ?

1729
01:18:58,393 --> 01:19:01,496
মহারাজ আপনার সাথে কথা বলছেন।

1730
01:19:05,032 --> 01:19:08,603
আনন্দের সাথে, মহারাজ।

1731
01:19:22,983 --> 01:19:24,483
কোরা:
এটা আপনার মত ছিল, ম্যাম.

1732
01:19:24,485 --> 01:19:26,552
আমি অনুমান সে উত্তেজিত

1733
01:19:26,554 --> 01:19:29,020
যে তাদের দখল নিতে হয়েছে
আমাদের লোকদের কাছ থেকে।

1734
01:19:29,022 --> 01:19:30,623
আমি ভাবছি কি হয়েছে.

1735
01:19:30,625 --> 01:19:33,559
যাই হোক না কেন
তার আচরণ অজুহাত দেয় না।

1736
01:19:33,561 --> 01:19:35,394
কুইন মেরি: আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,
লেডি গ্রান্থাম,

1737
01:19:35,396 --> 01:19:37,629
আমরা বেশ ব্যবহৃত হয়
অদ্ভুত আচরণ করা মানুষদের কাছে

1738
01:19:37,631 --> 01:19:39,065
যখন আমরা কাছাকাছি থাকি।

1739
01:19:39,067 --> 01:19:42,301
(হালকা হাসি, শান্ত আড্ডা)

1740
01:19:42,303 --> 01:19:44,372
♪ ♪

1741
01:19:47,709 --> 01:19:50,075
(অস্পষ্ট বকবক)

1742
01:19:50,077 --> 01:19:52,013
(দুজনেই হাসে)

1743
01:19:54,648 --> 01:19:57,184
- হু! (হাসি)
- তাই। আমি তোমাকে পেয়েছি।

1744
01:20:03,191 --> 01:20:05,156
- (বাঁশি বাজানো)
- মানুষ: পিলাররা এখানে!

1745
01:20:05,158 --> 01:20:07,126
মানুষ 2:
এটা পুলিশ!

1746
01:20:07,128 --> 01:20:09,160
অফিসার: নিশ্চিত করুন কেউ না
scarpers সমস্ত প্রস্থান ব্লক.

1747
01:20:09,162 --> 01:20:10,628
- কি হচ্ছে?
- ঠিক আছে, ভদ্রলোক,

1748
01:20:10,630 --> 01:20:13,599
তোমার সন্ধ্যা শেষ।
এখন যে সঙ্গীত বন্ধ!

1749
01:20:13,601 --> 01:20:15,301
-ঠিক!
- (সঙ্গীত বাজানো বন্ধ)

1750
01:20:15,303 --> 01:20:17,602
আপনারা সবাই আসছেন
আমাদের সাথে স্টেশনে।

1751
01:20:17,604 --> 01:20:19,238
(গুঞ্জন)

1752
01:20:19,240 --> 01:20:21,039
আমরা শুধু একটু মজা করছি,
অফিসার।

1753
01:20:21,041 --> 01:20:22,341
কেউ কোনো ঝামেলা করছে না।

1754
01:20:22,343 --> 01:20:23,575
অফিসার:
সেটা বিচারকেরই সিদ্ধান্ত।

1755
01:20:23,577 --> 01:20:24,610
- বিচারক?
- অফিসারঃ কি ভেবেছো?

1756
01:20:24,612 --> 01:20:26,611
আমরা তোমার কব্জিতে চড় মারব
আর তোমাকে বাসায় পাঠাবো?

1757
01:20:26,613 --> 01:20:28,180
আমি আগে কখনো এখানে আসিনি।

1758
01:20:28,182 --> 01:20:29,414
আপনি এখন এখানে. ঠিক!

1759
01:20:29,416 --> 01:20:30,783
আপনার জিনিস সংগ্রহ করুন!

1760
01:20:30,785 --> 01:20:34,285
তুমি আসবে আমাদের সাথে,
আপনি নোংরা বিকৃত. আউট

1761
01:20:34,287 --> 01:20:36,489
- বের হও! এটা সরান!
- চল, নোংরা সোডস।

1762
01:20:36,491 --> 01:20:39,225
(সকল চিৎকার)

1763
01:20:39,227 --> 01:20:42,028
♪ ♪

1764
01:20:42,030 --> 01:20:44,696
- চলো, তুমি অনেক।
- এটা প্যাক করুন. ভ্যানে উঠুন.

1765
01:20:44,698 --> 01:20:47,169
- (গুঞ্জন করে)
- এটা সাজান.

1766
01:20:48,268 --> 01:20:51,572
(চিৎকার চলতে থাকে)

1767
01:20:58,412 --> 01:21:00,381
(প্রবল শ্বাস)

1768
01:21:03,617 --> 01:21:05,618
- (দরজা তালা)
- (দীর্ঘশ্বাস)

1769
01:21:05,620 --> 01:21:07,352
- আমরা আছি, আমার প্রিয়.
- ওহ, ধন্যবাদ.

1770
01:21:07,354 --> 01:21:09,055
হ্যাঁ, প্রিয়তম.

1771
01:21:09,057 --> 01:21:10,355
ধন্যবাদ

1772
01:21:10,357 --> 01:21:12,458
(অস্পষ্ট বকবক)

1773
01:21:12,460 --> 01:21:14,396
একটি মুহূর্ত হতে পারে.

1774
01:21:16,229 --> 01:21:18,163
দাসীর সাথে দেখা করলাম।

1775
01:21:18,165 --> 01:21:20,399
তার মড ক্ষত আছে
তার আঙুলের চারপাশে।

1776
01:21:20,401 --> 01:21:22,501
- তাহলে আমাদের জানতে হবে কেন?
- মিম।

1777
01:21:22,503 --> 01:21:24,669
কিং জর্জ: আচ্ছা, আমি করব
এটার জন্য অপেক্ষা করুন, ভদ্রলোক।

1778
01:21:24,671 --> 01:21:27,605
- ধন্যবাদ, মহারাজ।
- মিলর্ড।

1779
01:21:27,607 --> 01:21:29,441
এটা কি, হেক্সহাম?

1780
01:21:29,443 --> 01:21:31,409
ওয়েল, মহারাজ, এটা এই.

1781
01:21:31,411 --> 01:21:33,645
আমি শুধু শিখেছি
সেই লেডি হেক্সহাম

1782
01:21:33,647 --> 01:21:36,082
আমাদের প্রথম সন্তানের অপেক্ষা করছে।

1783
01:21:36,084 --> 01:21:37,650
কিন্তু এটা বিস্ময়কর খবর.

1784
01:21:37,652 --> 01:21:39,452
আমরা কাউকে বলছি না
এখনও বেশ,

1785
01:21:39,454 --> 01:21:41,386
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
আপনি আগ্রহী হবেন

1786
01:21:41,388 --> 01:21:44,325
এবং তাই আমি. অভিনন্দন।

1787
01:21:45,393 --> 01:21:47,459
ব্যাপারটা হলো স্যার,

1788
01:21:47,461 --> 01:21:49,294
এটা জন্মের কারণে
সময় কাছাকাছি

1789
01:21:49,296 --> 01:21:51,564
রাজকুমার এবং আমি
সফরে যাত্রা শুরু করা হবে।

1790
01:21:51,566 --> 01:21:52,797
চমৎকার।

1791
01:21:52,799 --> 01:21:55,266
এটা নিবন্ধন করুন
তার সাথে

1792
01:21:55,268 --> 01:21:57,636
রাজপুত্রকে সাহায্য করুন
এর মানে কি তা বোঝার জন্য

1793
01:21:57,638 --> 01:21:59,305
একটি বাস্তব পারিবারিক জীবন আছে.

1794
01:21:59,307 --> 01:22:01,339
আপনি যেমন একটি উদাহরণ হতে পারে
তার কাছে

1795
01:22:01,341 --> 01:22:03,342
আমি এটা জানি.

1796
01:22:03,344 --> 01:22:07,145
খুব ভালো।
চলুন পয়েন্ট পেতে.

1797
01:22:07,147 --> 01:22:10,882
রবার্ট আমার নিকটতম আত্মীয়
আমার বাবার পাশে।

1798
01:22:10,884 --> 01:22:13,151
সে.

1799
01:22:13,153 --> 01:22:14,819
কিন্তু সে আমার উত্তরাধিকারী হবে না।

1800
01:22:14,821 --> 01:22:18,156
এবং সেখানে আমরা এটি আছে.

1801
01:22:18,158 --> 01:22:19,725
কে হবে? আপনি আমাদের বলতে পারেন?

1802
01:22:19,727 --> 01:22:22,461
লুসি স্মিথ, আমার কাজের মেয়ে।

1803
01:22:22,463 --> 01:22:25,230
কি? আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1804
01:22:25,232 --> 01:22:27,365
না। এবং আমি জানি আমি কি করছি।

1805
01:22:27,367 --> 01:22:29,601
বিপরীতে,
আপনি-আপনি স্পষ্টতই পাগল।

1806
01:22:29,603 --> 01:22:31,369
আপনি একটি আশ্রয়ে থাকা উচিত.

1807
01:22:31,371 --> 01:22:33,138
তোমাকে কেমন লাগে।
প্রতিরোধের একটি শব্দ,

1808
01:22:33,140 --> 01:22:35,341
এবং আপনি আপনার সাবার সঙ্গে কাটা.

1809
01:22:35,343 --> 01:22:38,843
মিস স্মিথের জন্য এটা ভাগ্যের ব্যাপার
যে আমি একটি সাবার মালিক না.

1810
01:22:38,845 --> 01:22:41,446
তাই, এটা সত্যিই আপনার পছন্দ?

1811
01:22:41,448 --> 01:22:43,748
লুসি আমার যত্ন নিয়েছে
অনেক বছর ধরে

1812
01:22:43,750 --> 01:22:45,918
আমি আমার কৃতজ্ঞতা প্রদর্শন করতে চান.

1813
01:22:45,920 --> 01:22:47,919
পরিবারের সঙ্গে ঘর?

1814
01:22:47,921 --> 01:22:49,687
পারিবারিক সম্পত্তি নিয়ে?

1815
01:22:49,689 --> 01:22:51,524
আপনি একটি স্ট্রেটজ্যাকেট অন্তর্গত.

1816
01:22:51,526 --> 01:22:55,561
আপনার কাজের মেয়ের চিকিৎসা করতে
রক্তের সম্পর্ক হিসেবে

1817
01:22:55,563 --> 01:22:58,897
প্রতিটি ফাইবার আনপিক করা হয়
ইংরেজি জীবনধারা সম্পর্কে।

1818
01:22:58,899 --> 01:23:00,298
কি ছলছল করে কথা বলছো।

1819
01:23:00,300 --> 01:23:03,502
- ওহ!
- প্লিজ, তর্ক করার দরকার নেই।

1820
01:23:03,504 --> 01:23:04,669
আমি কখনো তর্ক করি না।

1821
01:23:04,671 --> 01:23:06,404
- আমি ব্যাখ্যা করছি।
- (মউদ দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1822
01:23:06,406 --> 01:23:08,541
মুখোমুখি হও, ভায়োলেট,
যাই হোক আমি তোমাকে বাঁচবো,

1823
01:23:08,543 --> 01:23:10,176
তাই আপনাকে কষ্ট দিতে হবে
আর না

1824
01:23:10,178 --> 01:23:13,582
আর এখন...
আমি মহামহিম উপস্থিত হতে হবে.

1825
01:23:18,486 --> 01:23:21,486
খেলা, সেট এবং ম্যাচ
লেডি বাগশোর কাছে।

1826
01:23:21,488 --> 01:23:23,689
আমি আম্পায়ার থাকাকালীন নয়।

1827
01:23:23,691 --> 01:23:25,861
♪ ♪

1828
01:23:27,661 --> 01:23:29,662
আমরা কিছু পানীয় খেয়েছিলাম,
এবং মিঃ ব্যারো ভাবলেন

1829
01:23:29,664 --> 01:23:33,265
এটা একটা কৌশল খেলা মজা হবে
queers উপর, যে সব.

1830
01:23:33,267 --> 01:23:34,867
তিনি কেবল সেখানে ছিলেন
পাঁচ মিনিটের জন্য

1831
01:23:34,869 --> 01:23:38,404
ট্যাঙ্গো নাচছে
অন্য পুরুষের সাথে।

1832
01:23:38,406 --> 01:23:40,774
এসো, সার্জেন্ট,
এটা একটা কৌতুক ছিল

1833
01:23:43,510 --> 01:23:45,311
আপনার পেট বাঁক, যদিও.

1834
01:23:45,313 --> 01:23:47,378
- শুনে স্বস্তি পেলাম।
- হ্যাঁ, আমি মরে যেতে চাই

1835
01:23:47,380 --> 01:23:49,183
যদি আমি ভাবতাম আমি তাদের একজন।

1836
01:23:50,250 --> 01:23:52,217
(এলিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1837
01:23:52,219 --> 01:23:54,255
কিন্তু অর্লকে কি বলবো?

1838
01:23:55,356 --> 01:23:57,256
কি আর্ল?

1839
01:23:57,258 --> 01:23:58,891
গ্রান্থামের আর্ল।

1840
01:23:58,893 --> 01:24:00,426
মিঃ ব্যারো তার বাটলার।

1841
01:24:00,428 --> 01:24:01,961
অবশ্যই,
আপনি প্রমাণ দেখতে চাইবেন

1842
01:24:01,963 --> 01:24:03,398
আমার পরিচয়
(গলা পরিষ্কার করে)

1843
01:24:11,738 --> 01:24:13,674
(দীর্ঘশ্বাস)

1844
01:24:28,388 --> 01:24:30,922
- তুমিই কি আমাকে বের করে দিয়েছিলে?
- না।

1845
01:24:30,924 --> 01:24:32,927
শুভ পরী নেমে এল
একটি চাঁদনীতে

1846
01:24:34,996 --> 01:24:36,995
তুমি কিভাবে জানলে আমি কোথায় গিয়েছিলাম?

1847
01:24:36,997 --> 01:24:38,998
বাড়িওয়ালা আমাকে বললেন।

1848
01:24:39,000 --> 01:24:40,999
বাইরে অপেক্ষা করছিলাম,
এখানে আপনাকে অনুসরণ.

1849
01:24:41,001 --> 01:24:43,435
তারপর সার্জেন্টকে দেখালাম
আমার কার্ড,

1850
01:24:43,437 --> 01:24:45,607
এবং যে মনে হয়
জিনিস নিষ্পত্তি করতে

1851
01:24:48,843 --> 01:24:50,842
"রাজকীয় পরিবার।"

1852
01:24:50,844 --> 01:24:52,780
তিনি অবশ্যই এটি পছন্দ করেছেন।

1853
01:24:54,682 --> 01:24:56,281
(দীর্ঘশ্বাস)

1854
01:24:56,283 --> 01:24:57,615
আমি একজন...

1855
01:24:57,617 --> 01:24:59,553
আমি ভয় পাচ্ছি
আমি একটি বোকা ছেলে হয়েছে.

1856
01:25:01,321 --> 01:25:03,321
আপনি শুধু হতে হবে
একটু বেশি সতর্ক

1857
01:25:03,323 --> 01:25:05,291
ভবিষ্যতে, মিঃ ব্যারো।

1858
01:25:05,293 --> 01:25:06,995
♪ ♪

1859
01:25:19,674 --> 01:25:21,440
আপনি কি এটা অপসারণ করতে পারেন,
মিলাডি

1860
01:25:21,442 --> 01:25:23,441
জায়গায় পিন রেখে?

1861
01:25:23,443 --> 01:25:26,444
আপনি সত্যিই এটা সম্পন্ন করতে পারেন
আপনি যাওয়ার আগে?

1862
01:25:26,446 --> 01:25:28,913
- দেখছি না কিভাবে।
- সে এটা শেষ করবে।

1863
01:25:28,915 --> 01:25:31,650
- করবে না?
- আমি আমার সেরাটা দেব।

1864
01:25:31,652 --> 01:25:33,851
আমি নিশ্চিত আপনি পরিচালনা করবেন।

1865
01:25:33,853 --> 01:25:36,654
যাইহোক, আমি মনে করি আমি জানি
মদন কি হয়েছে

1866
01:25:36,656 --> 01:25:38,489
ড্রয়িং রুম থেকে, মিলাডি।

1867
01:25:38,491 --> 01:25:40,525
এডিথ:
সত্যিই? এটা অনুপস্থিত ছিল?

1868
01:25:40,527 --> 01:25:43,462
আপনার পোশাক প্রস্তুত হয়ে যাবে
সকালে, মিলাডি।

1869
01:25:43,464 --> 01:25:44,432
ধন্যবাদ

1870
01:25:46,866 --> 01:25:50,034
(হাসি): আমি জানি না কিভাবে
আপনি তাকে রাজি করান।

1871
01:25:50,036 --> 01:25:51,869
সে চমৎকার, সত্যিই.
যখন তুমি তার সাথে পরিচিত হও।

1872
01:25:51,871 --> 01:25:53,338
-(হাসি)
- (দরজা খোলে)

1873
01:25:53,340 --> 01:25:54,906
আর কিছু আছে কি?

1874
01:25:54,908 --> 01:25:56,775
শুধু বলার জন্য
যে আপনি একজন প্রতিভাবান।

1875
01:25:56,777 --> 01:25:59,681
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

1876
01:26:07,388 --> 01:26:09,457
আমি ভয় পাচ্ছি
আমি কোথাও পেলাম না।

1877
01:26:10,558 --> 01:26:12,490
আচ্ছা, সেটাই।

1878
01:26:12,492 --> 01:26:14,392
শুধু রাজা বলেই
একজন মানুষ দেখতে পায় না

1879
01:26:14,394 --> 01:26:15,761
খেলার কোনো অংশ আছে
সন্তান জন্মদানে

1880
01:26:15,763 --> 01:26:17,596
ওয়েল, তিনি না.

1881
01:26:17,598 --> 01:26:19,897
কিন্তু তুমি ভাববে সে জানবে
যে এক কাছাকাছি হতে পছন্দ করে.

1882
01:26:19,899 --> 01:26:21,734
আপনি শুধু তাকে বলতে পারেন না?

1883
01:26:21,736 --> 01:26:24,503
(দীর্ঘশ্বাস) ডার্লিং, আমি একজন
দেশের সিনিয়র সহকর্মীরা।

1884
01:26:24,505 --> 01:26:25,937
আপনি এর মানে কি মনে করেন?

1885
01:26:25,939 --> 01:26:28,039
আপনি কি মনে করেন আমি শপথ করছি?

1886
01:26:28,041 --> 01:26:30,044
(দীর্ঘশ্বাস)

1887
01:26:36,584 --> 01:26:38,784
লেডি বাগশো,
আমার একটা কথা থাকতে পারে

1888
01:26:38,786 --> 01:26:40,722
আপনি আপনার কাজের মেয়ের জন্য রিং আগে?

1889
01:26:42,790 --> 01:26:46,027
লুসি কি জানে
যে তুমি তার মা?

1890
01:26:48,129 --> 01:26:50,128
সে করে।

1891
01:26:50,130 --> 01:26:52,431
বছর ধরে,
আমি বলেছিলাম আমি তার গডমাদার,

1892
01:26:52,433 --> 01:26:54,733
কিন্তু আমি তাকে সত্য বলেছি
তার 18 তম জন্মদিনে।

1893
01:26:54,735 --> 01:26:57,569
জ্যাক মারা যাওয়ার সময় তার বয়স কত ছিল?

1894
01:26:57,571 --> 01:26:59,805
ছয়.

1895
01:26:59,807 --> 01:27:03,074
সে জ্যাকের সাথে থাকত
এবং তার মা ততক্ষণ পর্যন্ত।

1896
01:27:03,076 --> 01:27:04,676
কিন্তু আমি তাকে ঘরে নিয়ে গেলাম,

1897
01:27:04,678 --> 01:27:06,043
এবং সে গেল
গ্রামের স্কুলে

1898
01:27:06,045 --> 01:27:08,413
শেষ পর্যন্ত,
সে আমার দাসী হয়ে গেল।

1899
01:27:08,415 --> 01:27:10,114
আমি অনুমান
সে যদি তোমার ওয়ার্ড হতো,

1900
01:27:10,116 --> 01:27:11,717
মানুষ অনুমান করা হবে.

1901
01:27:11,719 --> 01:27:13,084
হুবহু।

1902
01:27:13,086 --> 01:27:14,953
একজন চাকরের খবর কে নেয়?

1903
01:27:14,955 --> 01:27:16,858
আমি তাকে সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে রেখেছিলাম।

1904
01:27:17,991 --> 01:27:19,793
আপনি জ্যাক স্মিথ ভালবাসেন?

1905
01:27:22,897 --> 01:27:26,464
সবার জানা উচিত
অন্তত একবার সম্পূর্ণ ভালবাসা।

1906
01:27:26,466 --> 01:27:28,902
জ্যাক আমার ছিল.

1907
01:27:32,005 --> 01:27:35,440
আমার স্বামী খুব নিস্তেজ ছিল,
তুমি কি জানো?

1908
01:27:35,442 --> 01:27:37,476
তিনি খারাপ মানুষ ছিলেন না, কিন্তু...

1909
01:27:37,478 --> 01:27:40,546
কিন্তু সে বুদ্ধিমান ছিল না,
হয়

1910
01:27:40,548 --> 01:27:43,781
তারপর সে মারা গেল,
এবং জ্যাক আমাকে দেখতে এসেছিল,

1911
01:27:43,783 --> 01:27:45,650
এবং এটি সেখান থেকে শুরু হয়েছিল।

1912
01:27:45,652 --> 01:27:47,753
কত সাহসী।

1913
01:27:47,755 --> 01:27:49,620
আমি জানি এটা বেপরোয়া শোনাচ্ছে,

1914
01:27:49,622 --> 01:27:51,824
কিন্তু আমার বয়স ছিল 39
যখন আমি গর্ভবতী হয়েছিলাম।

1915
01:27:51,826 --> 01:27:54,626
আমি ভেবেছিলাম আমি বন্ধ্যা।

1916
01:27:54,628 --> 01:27:58,663
অবশ্যই, আমি জানতাম আমি পারব না
বাবাকে বল, তাই...

1917
01:27:58,665 --> 01:28:00,632
আমি আমেরিকা গিয়েছিলাম।

1918
01:28:00,634 --> 01:28:02,534
তারা অবশ্যই আছে
ভেবেছিলাম যে বন্য।

1919
01:28:02,536 --> 01:28:06,504
ওয়েল, সামান্য তারা জানত
এটা সত্যিই কত বন্য ছিল.

1920
01:28:06,506 --> 01:28:08,640
কিন্তু আপনি জ্যাক সঙ্গে খুশি ছিল?

1921
01:28:08,642 --> 01:28:11,909
(হাসি):
ওহ, খুব.

1922
01:28:11,911 --> 01:28:14,682
আমরা দশ বছর একসাথে ছিলাম
তিনি মারা যাওয়ার আগে।

1923
01:28:16,216 --> 01:28:20,118
আমি তাকে বিয়ে করতাম
আমি যদি সাহস পেতাম।

1924
01:28:20,120 --> 01:28:22,221
আমি দুর্বল ছিলাম।

1925
01:28:22,223 --> 01:28:24,789
কিন্তু তুমি আমার বাবাকে চিনতে পারোনি।

1926
01:28:24,791 --> 01:28:27,626
আমি রাজকীয় সেবা অনুমান
বিষয়টিতে আপনাকে চুপ করে রেখেছি।

1927
01:28:27,628 --> 01:28:28,860
হ্যাঁ।

1928
01:28:28,862 --> 01:28:31,762
এক ভাবে।

1929
01:28:31,764 --> 01:28:33,968
কিন্তু এটা কাপুরুষতা ছিল, সত্যিই.

1930
01:28:35,702 --> 01:28:38,069
এখন, লুসিকে আমার উত্তরাধিকারী বানিয়ে,

1931
01:28:38,071 --> 01:28:40,841
আমি নিতাম
প্রথম ধাপ

1932
01:28:42,543 --> 01:28:44,543
তোমাকে এক্ষুনি ভায়োলেটকে বলতে হবে।

1933
01:28:44,545 --> 01:28:46,544
- আমি পারিনি।
- আপনি ভুল করছেন.

1934
01:28:46,546 --> 01:28:48,913
সে সত্যটা জানার সাথে সাথে,
সে তোমার পরিকল্পনা বুঝতে পারবে

1935
01:28:48,915 --> 01:28:51,650
এবং আপনার সাথে যুদ্ধ করা বন্ধ করুন।

1936
01:28:51,652 --> 01:28:54,852
চাকর মনে হয়
আজ রাতে নিজেদের উপভোগ করছি।

1937
01:28:54,854 --> 01:28:56,924
(হাসি):
বিশেষ করে মোলসলি।

1938
01:28:58,658 --> 01:29:00,892
রাজকীয় দলের কি হল?

1939
01:29:00,894 --> 01:29:02,994
এটা একটা লম্বা গল্প, মিলাডি।

1940
01:29:02,996 --> 01:29:05,864
কিন্তু আপনি ঠিক.
আমরা মজা করেছি.

1941
01:29:05,866 --> 01:29:09,001
ওয়েল, আমি খুশি যে এটা ভাল হয়েছে
সবার জন্য

1942
01:29:09,003 --> 01:29:11,537
কিন্তু আমি মনে করি না
আমি আবার এটা করতে সম্মুখীন হতে পারে.

1943
01:29:11,539 --> 01:29:13,538
আপনি এখনও শেষ করেননি.

1944
01:29:13,540 --> 01:29:15,073
আপনি এখনও বল পেয়েছেন
Harewood এ.

1945
01:29:15,075 --> 01:29:17,543
হ্যাঁ, তবে আমাদের দোষ হবে না
যদি কিছু ভুল হয়।

1946
01:29:17,545 --> 01:29:19,544
যে খুব আনন্দদায়ক না.

1947
01:29:19,546 --> 01:29:22,547
(দীর্ঘশ্বাস) গত কয়েকদিন
আমাকে ভাবিয়েছে।

1948
01:29:22,549 --> 01:29:24,682
আমরা সত্যিই এটা সঙ্গে যেতে হবে?

1949
01:29:24,684 --> 01:29:27,151
আমরা ঘর চালাচ্ছি
খুব কম লোকের সাথে,

1950
01:29:27,153 --> 01:29:30,021
এবং তাদের অর্ধেক এখন এখানে
শীঘ্রই চলে যাবে।

1951
01:29:30,023 --> 01:29:31,923
কি বলছ মিলাদি?

1952
01:29:31,925 --> 01:29:34,793
এটা কি সময় না
তোয়ালে চক করতে?

1953
01:29:34,795 --> 01:29:37,031
অনেক মানুষ আছে.

1954
01:29:38,631 --> 01:29:41,199
মানে... ডাউনটন ছেড়ে চলে যাবেন?

1955
01:29:41,201 --> 01:29:43,802
আমরা এটি একটি স্কুলের জন্য বিক্রি করতে পারি

1956
01:29:43,804 --> 01:29:46,605
বা একটি বৃদ্ধদের বাড়িতে
অথবা কিছু

1957
01:29:46,607 --> 01:29:49,608
এবং একটি জমিদার বাড়ি কিনুন
একটি শালীন সম্পত্তি সঙ্গে

1958
01:29:49,610 --> 01:29:51,208
এবং স্বাভাবিক জীবনযাপন করুন।

1959
01:29:51,210 --> 01:29:53,514
এটা কি আপনি চান?

1960
01:29:55,616 --> 01:29:59,284
আমি সব চাই
যেমন একটি সংগ্রাম হচ্ছে বন্ধ করতে.

1961
01:29:59,286 --> 01:30:02,921
কর্মীরা থাকবে?
খামার কি পরিশোধ করবে?

1962
01:30:02,923 --> 01:30:04,858
আমরা কি করতে যাচ্ছি
ছাদ সম্পর্কে?

1963
01:30:06,293 --> 01:30:08,327
আমি যখন নির্বাণ ছিল
বৃষ্টির মধ্যে চেয়ার,

1964
01:30:08,329 --> 01:30:11,329
ভাবতে থাকলাম,
"আমি কি করছি?"

1965
01:30:11,331 --> 01:30:13,332
আমি তোমাকে বলব
তুমি কি করছ, মিলাডি।

1966
01:30:13,334 --> 01:30:16,635
আপনি একটি কেন্দ্র তৈরি করছেন
যারা এখানে কাজ করে তাদের জন্য।

1967
01:30:16,637 --> 01:30:18,302
এই গ্রামের জন্য।

1968
01:30:18,304 --> 01:30:20,038
কাউন্টির জন্য।

1969
01:30:20,040 --> 01:30:22,841
ডাউনটন অ্যাবে হৃদয়
এই সম্প্রদায়ের,

1970
01:30:22,843 --> 01:30:25,780
এবং আপনি এটা প্রহার করছেন.

1971
01:30:27,147 --> 01:30:29,146
তাই আপনি মনে করেন
আমাদের যুদ্ধ করা উচিত?

1972
01:30:29,148 --> 01:30:33,084
- যখন আপনার শিরায় রক্ত ​​আছে।
- হুম।

1973
01:30:33,086 --> 01:30:35,756
♪ ♪

1974
01:30:40,094 --> 01:30:41,696
(দরজা বন্ধ)

1975
01:30:44,263 --> 01:30:45,998
আহ, মিস স্মিথ.

1976
01:30:46,000 --> 01:30:47,666
সে কি রাতের জন্য স্থির?

1977
01:30:47,668 --> 01:30:49,801
সে নিষ্পত্তির চেয়ে বেশি বিচলিত।

1978
01:30:49,803 --> 01:30:51,336
এবং আমি ঠিক ছিল.

1979
01:30:51,338 --> 01:30:54,271
একটি যুক্তি ছিল.
এটা আমার সম্পর্কে ছিল.

1980
01:30:54,273 --> 01:30:55,906
আমি লর্ড গ্রান্থাম থেকে শুনতে
সে পরিকল্পনা করছে

1981
01:30:55,908 --> 01:30:57,642
আপনার জীবন পরিবর্তন করতে
ভালোর জন্য

1982
01:30:57,644 --> 01:30:59,645
সে বলে ওল্ড লেডি গ্রান্থাম
অস্ত্র ছিল.

1983
01:30:59,647 --> 01:31:01,980
(হাসি)
আমি কল্পনা করতে পারি।

1984
01:31:01,982 --> 01:31:04,949
আপনি কি অধিকারী
আপনার সৌভাগ্যের জন্য?

1985
01:31:04,951 --> 01:31:07,151
তুমি কি জানো কেন সে এটা করছে?

1986
01:31:07,153 --> 01:31:09,053
আমি করি।

1987
01:31:09,055 --> 01:31:11,056
এবং আমি এটা ন্যায্য মনে করি.

1988
01:31:11,058 --> 01:31:14,362
স্বাস্থ্যে এগিয়ে যান,
এবং আপনার ভাগ্যকে বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করুন।

1989
01:31:16,664 --> 01:31:18,797
আমার এমন অনুভূতি আছে
যে আপনি বুঝতে পারেন

1990
01:31:18,799 --> 01:31:22,100
আমার মাথার ভিতর কি হচ্ছে
যখন অন্য কেউ করে না

1991
01:31:22,102 --> 01:31:23,838
অথবা কখনো পারে।

1992
01:31:27,840 --> 01:31:29,841
আমি আমাদের আলোচনা মিস করব.

1993
01:31:29,843 --> 01:31:32,144
আপনি কি আমাকে লিখতে চান?

1994
01:31:32,146 --> 01:31:34,346
আমি সবসময় প্রদান করতে পারে
একটি কাঁধ

1995
01:31:34,348 --> 01:31:35,913
আমি পারি?

1996
01:31:35,915 --> 01:31:37,217
সত্যিই?

1997
01:31:41,354 --> 01:31:44,388
আমি সন্তুষ্ট করা উচিত
এবং চাটুকার যদি আপনি চান.

1998
01:31:44,390 --> 01:31:46,326
♪ ♪

1999
01:32:02,241 --> 01:32:05,877
এবং এখন আমি মনে করি এটা সময়
শুভ রাত্রি বলতে, মিস্টার ব্র্যানসন।

2000
01:32:05,879 --> 01:32:08,379
শুভ রাত্রি, মিস স্মিথ.

2001
01:32:08,381 --> 01:32:10,317
♪ ♪

2002
01:32:15,121 --> 01:32:17,090
(মৃদু হেসে)

2003
01:32:18,357 --> 01:32:20,158
এখানে ডাউনটনের জয়

2004
01:32:20,160 --> 01:32:21,892
এবং আমার সুন্দরী স্ত্রী।

2005
01:32:21,894 --> 01:32:24,328
ওহ, এখানে আপনি সব
যারা এটা বন্ধ এনেছে.

2006
01:32:24,330 --> 01:32:26,864
এখানে মিঃ কারসন
তার নীতিগুলি গ্রাস করার জন্য।

2007
01:32:26,866 --> 01:32:28,766
(হাসি): ঠিক আছে, আমি তা করব না
আজ রাতে এক পলক ঘুমান।

2008
01:32:28,768 --> 01:32:30,135
-(হাসি)
- এবং এখানে মহারাজের কাছে

2009
01:32:30,137 --> 01:32:31,970
মিঃ মোলসলির প্রতি করুণা দেখানোর জন্য।

2010
01:32:31,972 --> 01:32:34,506
সেখানে কিছুক্ষণের জন্য, আমি ভাবলাম
আমি টাওয়ারের দিকে যাচ্ছিলাম।

2011
01:32:34,508 --> 01:32:35,974
(হাসি)

2012
01:32:35,976 --> 01:32:37,909
তুমি তাদের কাছে আসবে না,
তুমি কি?

2013
01:32:37,911 --> 01:32:39,910
অ্যান্ডি:
ওহ, এটা তার জন্য শালীন ছিল, ডেইজি,

2014
01:32:39,912 --> 01:32:41,078
যখন সে এটা করতে পারত
জিনিস লুণ্ঠন

2015
01:32:41,080 --> 01:32:43,080
সবাই রোবেসপিয়েরের মতো নয়।

2016
01:32:43,082 --> 01:32:45,883
এটা শোনা যাক
রাজা এবং রানীর জন্য।

2017
01:32:45,885 --> 01:32:48,052
সব:
রাজা ও রাণী।

2018
01:32:48,054 --> 01:32:50,955
আমি আপনাকে বলতে আছে
কিছু, ডেইজি

2019
01:32:50,957 --> 01:32:53,958
(অস্পষ্ট বকবক)

2020
01:32:53,960 --> 01:32:56,061
আমিই পাম্প ভেঙে দিয়েছিলাম।

2021
01:32:56,063 --> 01:32:57,995
আমি জানি না আমি কি করছিলাম।

2022
01:32:57,997 --> 01:32:59,864
আমি শুধু ঈর্ষান্বিত ক্রোধে ছিলাম।

2023
01:32:59,866 --> 01:33:02,199
- কেন?
- এটা সেই প্লাম্বার ছিল যার দিকে আপনি চোখ তুলেছিলেন।

2024
01:33:02,201 --> 01:33:03,769
আমি শুধু লাল দেখেছি।

2025
01:33:03,771 --> 01:33:05,136
তারপর যখন বুঝলাম
আমি তাকে নিয়ে আসতাম

2026
01:33:05,138 --> 01:33:06,771
ঘরে ফিরে,
আমি প্রায় পাগল হয়ে গেলাম।

2027
01:33:06,773 --> 01:33:08,339
চোখ বানাইনি।

2028
01:33:08,341 --> 01:33:11,208
আমি তাকে পছন্দ করেছি, কিন্তু ছিল
এর বেশি কিছু না।

2029
01:33:11,210 --> 01:33:13,979
আচ্ছা, আমি এখন বোকা বোধ করছি।

2030
01:33:13,981 --> 01:33:17,382
আপনি ভিজিট নষ্ট করার চেষ্টা করেছেন
ইংল্যান্ডের রাজার।

2031
01:33:17,384 --> 01:33:19,083
আপনি বরখাস্ত হওয়ার ঝুঁকি নিয়েছিলেন,

2032
01:33:19,085 --> 01:33:20,552
- তুমি ধ্বংসের ঝুঁকি নিয়েছ...
- (দীর্ঘশ্বাস)

2033
01:33:20,554 --> 01:33:22,087
...শুধু আমার ভালোবাসার জন্য?

2034
01:33:22,089 --> 01:33:24,388
আমি শুধু...
আমার অনুভূতি দখল করে নিয়েছে।

2035
01:33:24,390 --> 01:33:26,391
আমি এতটুকুই বলতে পারি।

2036
01:33:26,393 --> 01:33:27,892
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

2037
01:33:27,894 --> 01:33:30,061
(হাসি):
মাফ করে দিবো?

2038
01:33:30,063 --> 01:33:33,131
ওহ, অ্যান্ডি, আমি এটা করতে চাই
আমি যদি নার্ভ থাকতাম।

2039
01:33:33,133 --> 01:33:36,267
-(হাসি)
- তুমি কি এর মানে দেখছ না?

2040
01:33:36,269 --> 01:33:38,270
আমরা একই, আপনি এবং আমি.

2041
01:33:38,272 --> 01:33:40,806
আবেগে ভরপুর
কি গুরুত্বপূর্ণ জন্য.

2042
01:33:40,808 --> 01:33:42,873
আমি ভাবলাম
আপনি সহজেই সন্তুষ্ট ছিলেন,

2043
01:33:42,875 --> 01:33:44,909
কিন্তু এখন দেখছি তুমি নেই।

2044
01:33:44,911 --> 01:33:48,113
তাই আমরা নিজেদের মতো করে লড়াই করতে পারি
একসাথে একটি ভাল বিশ্বের জন্য।

2045
01:33:48,115 --> 01:33:49,914
♪ ♪

2046
01:33:49,916 --> 01:33:51,182
থমাস:
আমি নিশ্চিত নই যে আমি দেখিয়েছি

2047
01:33:51,184 --> 01:33:52,851
যথেষ্ট কৃতজ্ঞতা
আপনি যা করেছেন তার জন্য।

2048
01:33:52,853 --> 01:33:54,852
এলিস: আমাদের লেগে থাকতে হবে
একসাথে, আমাদের মত পুরুষদের.

2049
01:33:54,854 --> 01:33:56,020
থমাস:
এটাই কথা।

2050
01:33:56,022 --> 01:33:57,823
আমি আমার মতো কোনো পুরুষকে চিনি না।

2051
01:33:57,825 --> 01:33:59,891
আমি কখনোই শুধু কথা বলিনি
আমার মত কারো কাছে।

2052
01:33:59,893 --> 01:34:01,059
এলিস:
আচ্ছা, আমরা এখন কথা বলছি।

2053
01:34:01,061 --> 01:34:03,227
থমাস:
এবং এটা ভাল লাগে.

2054
01:34:03,229 --> 01:34:05,163
শুধু দুই ছেলে হতে,
আড্ডা দেওয়া,

2055
01:34:05,165 --> 01:34:07,065
একবারের জন্য ফিট করার চেষ্টা করছি না।

2056
01:34:07,067 --> 01:34:10,467
ওয়েল, আমাদের সব করতে হবে
যা আমাদের পেতে হবে।

2057
01:34:10,469 --> 01:34:13,473
কিন্তু হ্যাঁ. ভালো লাগছে
দুই সাধারণ ব্লক হতে হবে।

2058
01:34:14,974 --> 01:34:17,508
থমাস:
তারা কি আমাদের পথ দেখতে পাবে?

2059
01:34:17,510 --> 01:34:19,910
এলিস:
আমি জানি না

2060
01:34:19,912 --> 01:34:22,517
50 বছর আগে, যারা ছিল
ভেবেছিলেন মানুষ উড়তে পারে?

2061
01:34:25,853 --> 01:34:27,886
♪ ♪

2062
01:34:27,888 --> 01:34:29,823
(পাখির কিচিরমিচির)

2063
01:34:35,495 --> 01:34:37,398
(দীর্ঘশ্বাস)

2064
01:34:43,603 --> 01:34:45,539
♪ ♪

2065
01:34:53,112 --> 01:34:55,048
মিসেস বেটস?

2066
01:34:56,549 --> 01:34:58,084
আচ্ছা, এখানে পোষাক আছে.

2067
01:34:59,152 --> 01:35:00,651
আপনি যাওয়ার আগে আমরা এটি চেষ্টা করতে পারি।

2068
01:35:00,653 --> 01:35:03,256
প্রয়োজন নেই। এটা ফিট হবে.

2069
01:35:06,326 --> 01:35:08,863
এই জিনিস আপনি চেয়েছিলেন.

2070
01:35:11,932 --> 01:35:14,231
আপনি এটা কেন করছেন, মিস লটন?

2071
01:35:14,233 --> 01:35:16,368
এটা কি কখনও আপনাকে চিন্তা করে না

2072
01:35:16,370 --> 01:35:18,069
যে প্রতিটি টেবিলে
এই বাড়িতে,

2073
01:35:18,071 --> 01:35:19,537
একটি অলঙ্কার আছে
যা আপনি কিনতে পারেননি

2074
01:35:19,539 --> 01:35:20,638
এক বছরের মজুরি দিয়ে?

2075
01:35:20,640 --> 01:35:22,172
এবং আপনার উত্তর কি?

2076
01:35:22,174 --> 01:35:23,440
কারণ সবাই
তাদের থাকতে পারে না,

2077
01:35:23,442 --> 01:35:25,443
- এগুলো কারোরই হবে না?
- না।

2078
01:35:25,445 --> 01:35:28,312
আমার উত্তর হল,
"কেন আমি তাদের পেতে পারি না?

2079
01:35:28,314 --> 01:35:30,047
অথবা তাদের কেউ কেউ।"

2080
01:35:30,049 --> 01:35:32,684
চিন্তা করবেন না,
আমি যা গ্রহণ করি তারা মিস করবে না।

2081
01:35:32,686 --> 01:35:34,686
আমি সন্দেহ আরো আছে
100 এর মধ্যে একটি

2082
01:35:34,688 --> 01:35:36,120
এমনকি তারা চলে গেছে লক্ষ্য করবে.

2083
01:35:36,122 --> 01:35:38,123
কিন্তু তারা তোমার নয়,
মিস লটন।

2084
01:35:38,125 --> 01:35:39,591
এবং তারা কখনই হবে না।

2085
01:35:39,593 --> 01:35:41,659
আমি যদি তুমি হতাম তাহলে আমি এটা ছেড়ে দিতাম।

2086
01:35:41,661 --> 01:35:44,529
মানুষ যদি ভাবতো তাহলে কি হবে
মহারাজ ছিলেন হালকা আঙুলযুক্ত

2087
01:35:44,531 --> 01:35:47,235
যদি জিনিসগুলি হারিয়ে যায়
প্রতিটি বাড়িতে সে থাকে?

2088
01:35:49,135 --> 01:35:52,973
কারো জন্য আপনার পরামর্শ রাখুন
কে আগ্রহী, মিসেস বেটস।

2089
01:35:54,607 --> 01:35:57,275
সেই দরজাগুলো বাজছে
ভয়ঙ্কর কিছু

2090
01:35:57,277 --> 01:35:59,177
তারা জ্যাম এবং লাঠি
কোন কারণে

2091
01:35:59,179 --> 01:36:00,412
এটা সবারই হয়েছে।

2092
01:36:00,414 --> 01:36:02,279
আপনারা কেউ তাকাননি কেন?
আমার জন্য?

2093
01:36:02,281 --> 01:36:04,315
ভেবেছিলাম তোমাকে বাইরে যেতে দেখেছি,
মিঃ উইলসন।

2094
01:36:04,317 --> 01:36:06,318
আমি ভয় পাচ্ছি আমি ভুল করেছি।

2095
01:36:06,320 --> 01:36:09,587
ঠিক যেমনটা তুমি ভুল করেছিলে
মহাশয় কোরবেটকে না জাগানোর জন্য।

2096
01:36:09,589 --> 01:36:11,591
- আমরা ভেবেছিলাম সে বাইরে চলে গেছে।
- ওহ।

2097
01:36:13,093 --> 01:36:15,092
(অস্পষ্ট বকবক
অন্য ঘরে)

2098
01:36:15,094 --> 01:36:16,494
কার্সন:
ধন্যবাদ, মিসেস হিউজ।

2099
01:36:16,496 --> 01:36:18,963
আহ, একটু বেশি মোরব্বা,
আপনি যদি দয়া করে

2100
01:36:18,965 --> 01:36:20,565
(দীর্ঘশ্বাস)

2101
01:36:20,567 --> 01:36:21,666
ফুটম্যানদের আছে
আজ সকালে টেলিফোন।

2102
01:36:21,668 --> 01:36:24,569
মনে হচ্ছে এটা একটা প্রতারণা ছিল
যা তাদের লন্ডনে নিয়ে যায়।

2103
01:36:24,571 --> 01:36:27,271
- কিন্তু কে করবে?
- আসলে কে?

2104
01:36:27,273 --> 01:36:30,141
কোর্ট: আমরা তদন্ত করতে পারি
যখন আমরা হেয়ারউডে পৌঁছাই।

2105
01:36:30,143 --> 01:36:31,743
আমার সাবধান হওয়া উচিত,
মহাশয় কোরবেট,

2106
01:36:31,745 --> 01:36:33,979
যদি না আপনি উপহাস উপভোগ করেন।

2107
01:36:33,981 --> 01:36:37,147
- কি?
- আমি বলব ডিনার সফল হয়েছে।

2108
01:36:37,149 --> 01:36:39,284
তারা নাযিল করেছে
তাদের প্রশংসা,

2109
01:36:39,286 --> 01:36:41,519
তাই আমি মনে করি এটা হতে হবে.

2110
01:36:41,521 --> 01:36:44,021
আচ্ছা, তাহলে,
কেন এটা মনোযোগ কল?

2111
01:36:44,023 --> 01:36:47,391
আপনি সুবিধা দেখাতে হবে
এই গল্পে, আপনি কি মনে করেন?

2112
01:36:47,393 --> 01:36:49,994
কিন্তু আমরা কি বলি
যদি আমাদের জিজ্ঞাসা করা হয়?

2113
01:36:49,996 --> 01:36:51,762
লন্ডনে একটা বিভ্রান্তি ছিল।

2114
01:36:51,764 --> 01:36:54,733
মহাশয় কোরবেট অসুস্থ ছিলেন।

2115
01:36:54,735 --> 01:36:57,369
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি এটা উল্লেখ করবে না.

2116
01:36:57,371 --> 01:36:59,169
যদি না তারা এটা তুলে আনে।

2117
01:36:59,171 --> 01:37:01,038
একদম ঠিক।

2118
01:37:01,040 --> 01:37:02,976
♪ ♪

2119
01:37:06,045 --> 01:37:07,948
সেখানে আপনি আছেন।

2120
01:37:09,448 --> 01:37:11,352
আমি সব জায়গায় খুঁজছি হয়েছে.

2121
01:37:14,187 --> 01:37:16,754
কি ব্যাপার, প্রিয়তম?

2122
01:37:16,756 --> 01:37:20,225
এটা কি এমন কিছু যা আমি সাহায্য করতে পারি?

2123
01:37:20,227 --> 01:37:23,360
গত রাতে বিচার করে,
আমি এটা সন্দেহ.

2124
01:37:23,362 --> 01:37:24,796
(দীর্ঘশ্বাস)

2125
01:37:24,798 --> 01:37:27,565
আমি শুধু নিজের জীবনের মালিক হতে চাই।

2126
01:37:27,567 --> 01:37:30,401
আমি যে জিনিস বলতে চাই
আমি যা পছন্দ করি তা ভাবি এবং করি।

2127
01:37:30,403 --> 01:37:32,404
- এখন না?
- না।

2128
01:37:32,406 --> 01:37:35,306
আমি আমার সময় বিনোদনে ব্যয় করি
যারা আমাকে মৃত্যুর দিকে টেনে নিয়েছিল

2129
01:37:35,308 --> 01:37:37,574
কারণ তারা অধিকারী
আমাদের টেবিলে বসতে।

2130
01:37:37,576 --> 01:37:40,211
আমি কমিটিতে যোগদান করি
যে আমি নির্বাচন করিনি

2131
01:37:40,213 --> 01:37:42,614
কারণ তারা আমাকে বেছে নিয়েছে।

2132
01:37:42,616 --> 01:37:46,184
একটা চাকরি করতাম
যে আমি ভালোবাসি, কিন্তু আর না.

2133
01:37:46,186 --> 01:37:48,619
আর এখন আমার স্বামী করবে না
আমার বাচ্চা হলে সেখানে থাকবে।

2134
01:37:48,621 --> 01:37:50,622
লজে মহিলা

2135
01:37:50,624 --> 01:37:52,556
এর অধিকারী,
কিন্তু আমি নই।

2136
01:37:52,558 --> 01:37:55,126
(এডিথ দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

2137
01:37:55,128 --> 01:37:57,063
♪ ♪

2138
01:38:03,536 --> 01:38:05,270
রবার্ট:
<i>প্রাথমিক সতর্কতা।</i>

2139
01:38:05,272 --> 01:38:07,105
মহারাজ
চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

2140
01:38:07,107 --> 01:38:08,705
খুব ভাল, মৃদু.

2141
01:38:08,707 --> 01:38:10,643
♪ ♪

2142
01:38:13,847 --> 01:38:16,847
ডার্লিং, কি ব্যাপার?

2143
01:38:16,849 --> 01:38:19,316
আপনি সাহায্য করতে পারেন কিছুই.

2144
01:38:19,318 --> 01:38:21,054
আমি চেষ্টা করতে পারি না?

2145
01:38:22,121 --> 01:38:23,221
(অস্পষ্ট বকবক)

2146
01:38:23,223 --> 01:38:24,756
ওহ, উহ, আমাদের উপরে যাওয়া উচিত।

2147
01:38:24,758 --> 01:38:26,356
মহারাজ
তাদের পথে আছে

2148
01:38:26,358 --> 01:38:28,560
হিউজ:
ওহ, ঠিক।

2149
01:38:28,562 --> 01:38:30,294
- প্যাটমোর: আসুন।
- (আনা হেসে)

2150
01:38:30,296 --> 01:38:31,531
ব্যাক্সটার:
উপরে আমরা যাই.

2151
01:38:35,602 --> 01:38:37,869
আচ্ছা, আপনি লন্ডনে যাচ্ছেন?

2152
01:38:37,871 --> 01:38:40,672
তারা আমাকে স্টেশনে নামিয়ে দেবে।

2153
01:38:40,674 --> 01:38:43,108
ভাল, আমি আশা করি
আমরা যোগাযোগ রাখতে পারি।

2154
01:38:43,110 --> 01:38:45,211
আমি মনে করি আমি অবশেষে করেছি
একটি বন্ধু পাওয়া গেছে

2155
01:38:46,479 --> 01:38:48,546
এটাই কি তুমি পেয়েছ,
মিঃ ব্যারো?

2156
01:38:48,548 --> 01:38:49,747
একজন বন্ধু?

2157
01:38:49,749 --> 01:38:51,184
(মৃদু হেসে)

2158
01:38:54,754 --> 01:38:57,390
- মহারাজ যাচ্ছেন।
- ধন্যবাদ।

2159
01:38:59,726 --> 01:39:00,891
(দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

2160
01:39:00,893 --> 01:39:02,894
আমি চাই আপনি এই আছে.

2161
01:39:02,896 --> 01:39:05,462
বেশি কিছু না,
কিন্তু আমি এটা বছরের পর বছর ধরে পেয়েছি।

2162
01:39:05,464 --> 01:39:07,899
এটা তোমাকে আমার কথা মনে করিয়ে দেবে।

2163
01:39:07,901 --> 01:39:09,700
এটাই তো কথা, তাই না?

2164
01:39:09,702 --> 01:39:12,403
তাই তুমি আমাকে ভাবতে পারো
যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি?

2165
01:39:12,405 --> 01:39:15,205
♪ ♪

2166
01:39:15,207 --> 01:39:17,111
ধন্যবাদ

2167
01:39:18,210 --> 01:39:19,543
কার্সন:
মিঃ এলিস,

2168
01:39:19,545 --> 01:39:22,383
- তোমাকে আসতেই হবে!
- (দীর্ঘশ্বাস)

2169
01:39:34,894 --> 01:39:37,794
আমি আশা করি আপনি আপনার সময় উপভোগ করুন
হেয়ারউডে, স্যার।

2170
01:39:37,796 --> 01:39:40,931
হ্যাঁ। আমিও তাই আশা করি।
(হাসি)

2171
01:39:40,933 --> 01:39:42,333
কুইন মেরি:
এটা সত্যিই বিদায় না

2172
01:39:42,335 --> 01:39:43,935
যখন আমরা আপনাদের সবাইকে দেখতে পাব
আজ সন্ধ্যায়

2173
01:39:43,937 --> 01:39:45,802
কোরা: আমরা অপেক্ষায় আছি
বলের কাছে

2174
01:39:45,804 --> 01:39:48,640
হেয়ারউড
যেমন একটি চমৎকার ঘর.

2175
01:39:48,642 --> 01:39:51,342
আচ্ছা, চল মাউন্ট করা যাক?

2176
01:39:51,344 --> 01:39:53,578
♪ ♪

2177
01:39:53,580 --> 01:39:56,614
- আমরা পরে দেখা হবে, গ্রান্থাম.
- রবার্ট: মহারাজ।

2178
01:39:56,616 --> 01:39:58,552
♪ ♪

2179
01:40:12,531 --> 01:40:15,199
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

2180
01:40:15,201 --> 01:40:16,935
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

2181
01:40:16,937 --> 01:40:18,872
♪ ♪

2182
01:40:24,311 --> 01:40:26,677
ভাল হয়েছে, সবাই.
আমরা কি ফিরে যেতে হবে?

2183
01:40:26,679 --> 01:40:29,446
♪ ♪

2184
01:40:29,448 --> 01:40:31,849
এডিথ: মেরি, তুমি কি?
বল পরা?

2185
01:40:31,851 --> 01:40:32,984
মেরি:
ওহ, আমি জানি না।

2186
01:40:32,986 --> 01:40:36,520
কারসন, কি হয়েছে
রাজকীয় চাকরদের গত রাতে?

2187
01:40:36,522 --> 01:40:37,989
বলা মুশকিল, মাইলর্ড।

2188
01:40:37,991 --> 01:40:40,592
তারা একরকম ভূত ছেড়ে দিয়েছে।

2189
01:40:40,594 --> 01:40:43,328
ওয়েল, আপনি চমত্কারভাবে পরিচালিত.

2190
01:40:43,330 --> 01:40:46,431
যদিও আমি করতে পারতাম
Molesley এর আরিয়া ছাড়া.

2191
01:40:46,433 --> 01:40:49,333
তবে কর্মীদের ধন্যবাদ
দিন বাঁচানোর জন্য।

2192
01:40:49,335 --> 01:40:52,337
(অস্পষ্ট বকবক)

2193
01:40:52,339 --> 01:40:54,705
ওহ, উহ, মিসেস বেটস?

2194
01:40:54,707 --> 01:40:57,775
- মাফ করবেন।
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

2195
01:40:57,777 --> 01:41:00,511
কি দিয়েছিলে
মহাশয় কোরবেট?

2196
01:41:00,513 --> 01:41:02,879
একটি ডবল ডোজ
একটি ঘুমন্ত খসড়া

2197
01:41:02,881 --> 01:41:05,852
মিঃ বেকওয়েলের কাছ থেকে...
তার চায়ে।

2198
01:41:08,854 --> 01:41:10,855
(হাসি)

2199
01:41:10,857 --> 01:41:14,492
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি বরং বোকা বানিয়েছি
গত রাতে নিজের সম্পর্কে

2200
01:41:14,494 --> 01:41:17,662
তুমি কখনোই আমার কাছে বোকা হতে পারো না।

2201
01:41:17,664 --> 01:41:19,529
তুমি কি সত্যি বলতে চাও?

2202
01:41:19,531 --> 01:41:20,897
আমি করি।

2203
01:41:20,899 --> 01:41:23,536
এবং আমি মনে করি আপনি কতটা জানেন।

2204
01:41:25,905 --> 01:41:27,638
(মৃদু হেসে)

2205
01:41:27,640 --> 01:41:29,576
(থালা-বাসন জোড়া লাগে)

2206
01:41:33,912 --> 01:41:35,812
আপনি ঠিক বলেছেন, মিসেস প্যাটমোর।

2207
01:41:35,814 --> 01:41:38,650
এটা আমার শুরু করার সময়
আমার বিয়ের পরিকল্পনা করতে।

2208
01:41:38,652 --> 01:41:40,651
আচ্ছা, আমি জানি না
কি তোমাকে এত সময় লাগলো

2209
01:41:40,653 --> 01:41:43,654
আমি আগে নিশ্চিত ছিলাম না,
কিন্তু আমি এখন

2210
01:41:43,656 --> 01:41:46,324
ওয়েল, এটা শুনতে ভাল.

2211
01:41:46,326 --> 01:41:48,726
আমি খুশি, মিসেস প্যাটমোর।

2212
01:41:48,728 --> 01:41:51,729
আমি প্রায়ই বলি না যে,
কিন্তু আমি

2213
01:41:51,731 --> 01:41:53,730
(দুজনেই হাসে)

2214
01:41:53,732 --> 01:41:55,668
♪ ♪

2215
01:41:59,571 --> 01:42:02,306
আপনি কি এই সব দেখে খুব হতবাক?

2216
01:42:02,308 --> 01:42:04,909
আমার হওয়া উচিত। হস্তক্ষেপকারী
প্রাসাদের কর্মীদের সাথে

2217
01:42:04,911 --> 01:42:07,611
রাজকীয় সফরে...
এবং আমি এটির অংশ, বুট করার জন্য।

2218
01:42:07,613 --> 01:42:09,047
আমি জানি না আমার উপর কি এসেছিল।

2219
01:42:09,049 --> 01:42:11,349
- কিন্তু?
- (দীর্ঘশ্বাস)

2220
01:42:11,351 --> 01:42:13,016
এটা তাদের কাছে এসেছিল,
এলসি।

2221
01:42:13,018 --> 01:42:15,886
আসুন এটির মুখোমুখি হই,
তারা এটা কোদাল আসছে.

2222
01:42:15,888 --> 01:42:17,654
- (গাড়ি আসছে)
- হ্যালো।

2223
01:42:17,656 --> 01:42:19,623
এটা কি?

2224
01:42:19,625 --> 01:42:21,561
♪ ♪

2225
01:42:29,969 --> 01:42:31,401
(দীর্ঘশ্বাস)

2226
01:42:31,403 --> 01:42:33,070
কার্সন:
আবার স্বাগতম, মিস্টার ট্যালবট।

2227
01:42:33,072 --> 01:42:35,605
হ্যালো, কারসন. মিসেস হিউজ।

2228
01:42:35,607 --> 01:42:37,342
কোথায় জানেন?
আমি লেডি মেরি খুঁজে পাব?

2229
01:42:37,344 --> 01:42:38,909
সব কিছু হয়ে যাওয়ার পর,

2230
01:42:38,911 --> 01:42:41,412
আমি চিন্তা করা উচিত
সে শুয়ে থাকবে, স্যার।

2231
01:42:41,414 --> 01:42:43,413
তারা সব হবে.

2232
01:42:43,415 --> 01:42:44,781
অশুভ শোনাচ্ছে।

2233
01:42:44,783 --> 01:42:46,487
(হাসি)

2234
01:42:48,021 --> 01:42:51,122
এটা ভালো যে তিনি ফিরে এসেছেন
বলের সময়।

2235
01:42:51,124 --> 01:42:54,958
এবং প্রভুকে ধন্যবাদ
আমাদের এটা সংগঠিত করতে হবে না।

2236
01:42:54,960 --> 01:42:56,896
♪ ♪

2237
01:43:09,576 --> 01:43:11,943
ওহ, প্রিয়তম, তুমি জানো না
আমরা কি যদিও বাস করেছি.

2238
01:43:11,945 --> 01:43:13,744
আমি দুঃখিত আমি পারিনি
তাড়াতাড়ি এখানে যাও।

2239
01:43:13,746 --> 01:43:15,980
এটা ছিল প্রথম জাহাজ পরে
শেষ মিটিং, আমি কথা দিচ্ছি।

2240
01:43:15,982 --> 01:43:17,681
ওহ, কিছু মনে করবেন না।
আপনি এখন এখানে.

2241
01:43:17,683 --> 01:43:19,717
আর আমাকে যেতে হবে না
একা বলের কাছে

2242
01:43:19,719 --> 01:43:21,485
একটি দু: খিত ছোট wallflower মত.

2243
01:43:21,487 --> 01:43:22,919
আচ্ছা, আমি শুধু আসব
আপনি যদি প্রতিশ্রুতি দেন

2244
01:43:22,921 --> 01:43:25,922
- আমার সাথে ননস্টপ নাচতে।
- ওহ, এটা একটা চুক্তি।

2245
01:43:25,924 --> 01:43:27,860
♪ ♪

2246
01:43:29,728 --> 01:43:31,698
(অর্কেস্ট্রা বাজানো
শাস্ত্রীয় সঙ্গীত)

2247
01:43:37,536 --> 01:43:39,472
(অস্পষ্ট বকবক)

2248
01:43:42,174 --> 01:43:44,041
- শুভ সন্ধ্যা।
- মহারাজ।

2249
01:43:44,043 --> 01:43:46,043
মনে করি মওদ এনেছে

2250
01:43:46,045 --> 01:43:48,445
যে ষড়যন্ত্রমূলক সামান্য মিনক্স
তার সাথে

2251
01:43:48,447 --> 01:43:50,147
আপনি যদি এই শিরায় চালিয়ে যান,

2252
01:43:50,149 --> 01:43:51,882
আপনি শুধুমাত্র নিজেকে তৈরি করবেন
বোকা চেহারা

2253
01:43:51,884 --> 01:43:54,819
- কি মানে?
- যা বলি।

2254
01:43:54,821 --> 01:43:56,721
কিছু রাখছেন?
আমার কাছ থেকে?

2255
01:43:56,723 --> 01:43:58,189
আমার সাথে এসো।

2256
01:43:58,191 --> 01:43:59,660
কি?

2257
01:44:01,728 --> 01:44:03,127
তুমি খুশি হও না কেন?

2258
01:44:03,129 --> 01:44:04,895
(হাসি):
আমি ভেবেছিলাম আপনি বিভ্রান্ত হবেন।

2259
01:44:04,897 --> 01:44:08,599
আচ্ছা, আমরা খুশি,
যদি আপনি এটা বোঝাতে চান। খুব।

2260
01:44:08,601 --> 01:44:10,668
কিন্তু হেনরিকে কীভাবে ম্যানেজ করবেন?

2261
01:44:10,670 --> 01:44:13,637
পথ পরিবর্তন করে
আমরা একে অপরকে পরিচালনা করি।

2262
01:44:13,639 --> 01:44:15,138
এবং এটা সহজ নাও হতে পারে,

2263
01:44:15,140 --> 01:44:17,909
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে আমি তার সাথে থাকব।

2264
01:44:17,911 --> 01:44:20,177
আমি শুধু বুঝতে পারছি না
কি আপনার মন পরিবর্তন.

2265
01:44:20,179 --> 01:44:22,180
এটা কিছু ছিল
মিঃ ব্র্যানসন ড

2266
01:44:22,182 --> 01:44:24,481
কি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত সম্পর্কে.

2267
01:44:24,483 --> 01:44:27,485
আমার জন্য, ক্রাউন আরো গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের কারোর চেয়ে

2268
01:44:27,487 --> 01:44:29,086
আমি এটা কাজ করতে পারেন.

2269
01:44:29,088 --> 01:44:31,855
ব্র্যানসন? আইরিশ প্রজাতন্ত্র?

2270
01:44:31,857 --> 01:44:34,057
(হাসি):
ওহ, আপনি ভালভাবে অবগত.

2271
01:44:34,059 --> 01:44:35,892
আমি আরও ভালোভাবে অবহিত
আপনি জানেন তুলনায়

2272
01:44:35,894 --> 01:44:38,229
তাহলে, সে তোমাকে এই কাজ করতে রাজি করলো?

2273
01:44:38,231 --> 01:44:40,730
ওহ, আমরা কথা বলছিলাম
কুচকাওয়াজ পরে।

2274
01:44:40,732 --> 01:44:42,468
ওহ, সে আছে।

2275
01:44:43,736 --> 01:44:45,101
আহ।

2276
01:44:45,103 --> 01:44:48,638
সুন্দর কিছু বলুন। প্লিজ।

2277
01:44:48,640 --> 01:44:51,108
BRANSON: আমি বলতে হবে, এটা
তোমাকে ছাড়া খুব চুপচাপ ছিলাম।

2278
01:44:51,110 --> 01:44:53,644
মিঃ ব্র্যানসন।

2279
01:44:53,646 --> 01:44:57,849
আমি যদি আরও কথা বলতাম
যখন আমরা ডাউনটন অ্যাবে ছিলাম।

2280
01:44:57,851 --> 01:44:59,950
- আপনি, স্যার?
- অবশ্যই।

2281
01:44:59,952 --> 01:45:03,186
আমি বিশ্বাস করি আমার একাধিক আছে
আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়ার কারণ।

2282
01:45:03,188 --> 01:45:04,957
একাধিক।

2283
01:45:08,628 --> 01:45:11,729
- (সঙ্গীত শেষ)
- (সাধুবাদ)

2284
01:45:11,731 --> 01:45:13,163
যে সব সম্পর্কে কি ছিল?

2285
01:45:13,165 --> 01:45:15,132
আমরা যখন একা থাকব তখন বলবো।

2286
01:45:15,134 --> 01:45:17,133
কেন একাধিক?

2287
01:45:17,135 --> 01:45:18,269
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের সূচনা)

2288
01:45:18,271 --> 01:45:19,736
ব্র্যানসন:
সে কে?

2289
01:45:19,738 --> 01:45:21,137
মেরি:
সেই প্রিন্সেস মেরি।

2290
01:45:21,139 --> 01:45:23,240
তিনি ডাউনটনে ছিলেন
গতকাল প্যারেডের জন্য।

2291
01:45:23,242 --> 01:45:24,775
আপনি তাকে দেখেননি?

2292
01:45:24,777 --> 01:45:26,177
কুচকাওয়াজে নয়।

2293
01:45:26,179 --> 01:45:29,049
কিন্তু আমি তাকে পরে দেখেছি
চায়ে

2294
01:45:33,152 --> 01:45:35,088
♪ ♪

2295
01:45:43,161 --> 01:45:45,162
(শান্ত, অস্পষ্ট বকবক)

2296
01:45:45,164 --> 01:45:47,731
মউদ: তো, দেখছো,
তার ব্রম্পটনের রক্ত আছে,

2297
01:45:47,733 --> 01:45:49,833
একটি অস্বাভাবিক কোণ থেকে যদিও.

2298
01:45:49,835 --> 01:45:51,968
এই কথাটা বললে না কেন
অনেক আগে?

2299
01:45:51,970 --> 01:45:54,070
এটা খুব মহান একটি লাফ লাগছিল
তোমার জন্য

2300
01:45:54,072 --> 01:45:56,606
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন আমি কে?

2301
01:45:56,608 --> 01:45:59,310
কিছু কাজের মেয়ে খালা
কে কখনো গ্রাম ছেড়ে যায়নি?

2302
01:45:59,312 --> 01:46:01,779
স্পষ্টতই নয়।

2303
01:46:01,781 --> 01:46:05,850
আচ্ছা, মনে করবেন না আমি অনুমোদন করি,
কারণ আমি করি না।

2304
01:46:05,852 --> 01:46:08,686
তবে আমি অন্তত বুঝতে পারি।

2305
01:46:08,688 --> 01:46:11,588
মিস স্মিথ কি সত্য জানেন?

2306
01:46:11,590 --> 01:46:13,591
হ্যাঁ, সে করে।

2307
01:46:13,593 --> 01:46:16,026
আমি যখন বাড়ি ফিরব,
আমি অন্য কাজের মেয়ে নিয়োগ করব,

2308
01:46:16,028 --> 01:46:17,761
এবং লুসি আমার সঙ্গী হতে পারে।

2309
01:46:17,763 --> 01:46:19,062
ওয়েল, এটা অনেক বেশি উপযুক্ত.

2310
01:46:19,064 --> 01:46:21,065
আর আমি ভয় পাচ্ছি
তুমি এটা অপছন্দ করবে,

2311
01:46:21,067 --> 01:46:23,266
কিন্তু সে বলে
যে তিনি এবং টম ব্র্যানসন

2312
01:46:23,268 --> 01:46:25,002
চিঠিপত্র সম্মত হয়েছে.

2313
01:46:25,004 --> 01:46:26,570
এটা অপছন্দ?

2314
01:46:26,572 --> 01:46:28,806
- আমি নিজেই স্ট্যাম্প চাটবো।
- (মউদ হাসে)

2315
01:46:28,808 --> 01:46:30,277
(আইসোবেল হাসছে)

2316
01:46:33,146 --> 01:46:36,180
আপনি আশ্চর্যজনক, ভায়োলেট.

2317
01:46:36,182 --> 01:46:37,882
তুমি জিতেনি, জানো।

2318
01:46:37,884 --> 01:46:39,984
আমি পরাজয়ে বিশ্বাস করি না।

2319
01:46:39,986 --> 01:46:41,851
কিন্তু আমরা এই হাতুড়ি আউট করতে পারেন

2320
01:46:41,853 --> 01:46:44,355
যখন তুমি থাকতে ফিরে আসবে,
আপনি এবং লুসি,

2321
01:46:44,357 --> 01:46:46,891
যখন আপনি শেষ করেছেন
আপনার দায়িত্ব সফর।

2322
01:46:46,893 --> 01:46:50,030
তুমি মানে আমি আর একবার
এই পরিবারের একজন সদস্য?

2323
01:46:53,198 --> 01:46:55,333
(ভায়োলেট দীর্ঘশ্বাস)

2324
01:46:55,335 --> 01:46:58,069
তিনি ঠিক বলেছেন, আপনি জানেন.
ব্রম্পটন চলে গেছে।

2325
01:46:58,071 --> 01:47:00,738
এবং আপনি সব শিখতে হবে
এটার সাথে বসবাস করতে।

2326
01:47:00,740 --> 01:47:03,641
আমি মনে করি আমরা এটা ফিরে পেতে পারি.

2327
01:47:03,643 --> 01:47:06,110
টমের জন্য, অন্তত.

2328
01:47:06,112 --> 01:47:09,079
সেজন্য আমাদের মেয়েটা দরকার
এখানে ফিরে

2329
01:47:09,081 --> 01:47:11,281
ওহ, ভায়োলেট।

2330
01:47:11,283 --> 01:47:15,019
এত বছর পর,
আপনি এখনও আমাকে বিস্মিত.

2331
01:47:15,021 --> 01:47:17,154
ওহ, ভাল.
আমি আনন্দিত আমি একটি উদ্ঘাটন

2332
01:47:17,156 --> 01:47:18,888
এবং একটি হতাশা না.

2333
01:47:18,890 --> 01:47:20,826
(আইসোবেল হাসছে)

2334
01:47:22,195 --> 01:47:24,861
- এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ.
- একদম ঠিক।

2335
01:47:24,863 --> 01:47:27,030
- ওহ, ওরা এখন আছে। জিজ্ঞাসা করুন।
- আহ, হ্যাঁ।

2336
01:47:27,032 --> 01:47:28,699
আপনি আছেন, হেক্সহাম।

2337
01:47:28,701 --> 01:47:31,802
আমি দুঃখিত আপনি অংশ হতে পারবেন না
রাজপুত্রের সফরের,

2338
01:47:31,804 --> 01:47:33,971
কিন্তু আমরা অন্য কিছু খুঁজে পাব
আপনার করার জন্য

2339
01:47:33,973 --> 01:47:36,239
- কি?
- স্যার, আমি করিনি, উম...

2340
01:47:36,241 --> 01:47:38,743
বুঝলাম না কেন, আহ,

2341
01:47:38,745 --> 01:47:41,345
যত তাড়াতাড়ি মহারাজ
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করেছিলেন।

2342
01:47:41,347 --> 01:47:43,413
তোমাদের দুজনকেই অভিনন্দন।

2343
01:47:43,415 --> 01:47:46,217
(দুজনেই মৃদু হেসে)

2344
01:47:46,219 --> 01:47:48,155
♪ ♪

2345
01:47:58,764 --> 01:48:00,765
- আজ রাতে তোমাকে খুব রোদ লাগছে।
- (দীর্ঘশ্বাস)

2346
01:48:00,767 --> 01:48:02,900
আমি খুশি।
কেন? এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

2347
01:48:02,902 --> 01:48:05,336
না। কিন্তু বলুন,
আপনি কি খেলছেন

2348
01:48:05,338 --> 01:48:08,071
- টম এবং কাজিন মডের বিখ্যাত কাজের মেয়ের সাথে?
- মানে কি?

2349
01:48:08,073 --> 01:48:09,806
আমি তোমার কথা শুনেছি
গত রাতে ডিনারে।

2350
01:48:09,808 --> 01:48:11,175
আপনি কি আপ?

2351
01:48:11,177 --> 01:48:13,444
আপনি জানেন সে উত্তরাধিকারী হবে
ব্রম্পটন এস্টেট।

2352
01:48:13,446 --> 01:48:16,047
-আচ্ছা, তাই মা আমাকে বলেছে।
-আচ্ছা তাহলে,

2353
01:48:16,049 --> 01:48:19,417
তুমি কি টমকে পছন্দ করবে না?
একটি সঠিক স্থাপনা আছে?

2354
01:48:19,419 --> 01:48:22,086
- ওহ, আপনি বিভ্রান্ত বিড়াল.
-(হাসি)

2355
01:48:22,088 --> 01:48:24,320
তারা কি সুখী হবে?
আপনি কি মনে করেন তারা হবে?

2356
01:48:24,322 --> 01:48:27,123
ওহ, আমি শুধু একটি শব্দ চাই
ঠাকুরমার সাথে।

2357
01:48:27,125 --> 01:48:29,028
♪ ♪

2358
01:48:39,906 --> 01:48:41,939
কতদিন ছিলে
অপেক্ষা করার পরিকল্পনা

2359
01:48:41,941 --> 01:48:44,341
আপনি আমাদের কেন বলেন আগে
আপনি সত্যিই লন্ডন গিয়েছিলেন

2360
01:48:44,343 --> 01:48:45,909
বুধবার?

2361
01:48:45,911 --> 01:48:49,413
যেহেতু তুমি জিজ্ঞেস কর,
আমি সিদ্ধান্ত নেই.

2362
01:48:49,415 --> 01:48:50,914
তাই এখন যদি বলি,

2363
01:48:50,916 --> 01:48:52,949
আপনি কি প্রতিশ্রুতি দেবেন?
নিজের কাছে রাখতে?

2364
01:48:52,951 --> 01:48:54,851
আমি কথা দিচ্ছি।

2365
01:48:54,853 --> 01:48:57,120
খুব ভালো। আমি...

2366
01:48:57,122 --> 01:49:00,190
আমার কিছু মেডিকেল পরীক্ষা ছিল
কয়েক সপ্তাহ আগে,

2367
01:49:00,192 --> 01:49:03,828
এবং আমি লন্ডনে গিয়েছিলাম
ফলাফল শুনতে।

2368
01:49:03,830 --> 01:49:06,262
- হ্যাঁ?
- আর, আহ,

2369
01:49:06,264 --> 01:49:10,003
আমার হয়তো বেশিদিন বাঁচতে হবে না।

2370
01:49:11,437 --> 01:49:13,436
এটা খুব দ্রুত হবে না.

2371
01:49:13,438 --> 01:49:15,138
(হাসি):
কিন্তু, অবশ্যই,

2372
01:49:15,140 --> 01:49:17,744
আপনি কখনই পেতে পারবেন না
লন্ডনের একজন ডাক্তার সুনির্দিষ্ট হতে।

2373
01:49:18,844 --> 01:49:20,244
- ওহ, দিদি।
- না।

2374
01:49:20,246 --> 01:49:21,745
না, না।

2375
01:49:21,747 --> 01:49:24,248
আমার প্রিয়, তোমার চোখের জল বাঁচান
দুঃখজনক কিছুর জন্য।

2376
01:49:24,250 --> 01:49:27,016
থ-এখানে দুঃখের কিছু নেই।

2377
01:49:27,018 --> 01:49:30,488
আমি একটি সুবিধাজনক জীবনযাপন করেছি
এবং একটি আকর্ষণীয় জীবন,

2378
01:49:30,490 --> 01:49:32,957
এবং এখন এটা...

2379
01:49:32,959 --> 01:49:34,859
এটা যাওয়ার সময়

2380
01:49:34,861 --> 01:49:36,961
আমি পরিবার ছেড়ে চলে যাচ্ছি

2381
01:49:36,963 --> 01:49:40,163
এবং জায়গা যে আমি ধন

2382
01:49:40,165 --> 01:49:42,268
প্রতিভাবান হাতে।

2383
01:49:44,003 --> 01:49:46,003
- আচ্ছা, আমি জানি বাবা হবে...
- ওহ, না, না।

2384
01:49:46,005 --> 01:49:47,471
(হাসি):
না, মানে তোমার বাবা না।

2385
01:49:47,473 --> 01:49:49,806
আমি... না, আমি তাকে খুব ভালোবাসি।

2386
01:49:49,808 --> 01:49:52,543
না, আমি... মানে তুমি.

2387
01:49:52,545 --> 01:49:55,816
আপনি ডাউনটনের ভবিষ্যত।

2388
01:49:57,250 --> 01:49:59,416
কিন্তু আমার এমন সন্দেহ আছে, নানী।

2389
01:49:59,418 --> 01:50:01,819
আমরা কি ঠিক
এটা সব চালু রাখা

2390
01:50:01,821 --> 01:50:03,854
যখন এটি বিশ্বের জন্য নির্মিত হয়েছিল

2391
01:50:03,856 --> 01:50:06,556
বিবর্ণ হয়
প্রতিটা দিন যা যায়?

2392
01:50:06,558 --> 01:50:09,392
উইল জর্জ এবং ক্যারোলিন
এখনও কি সেই জীবন যাপন করা হচ্ছে?

2393
01:50:09,394 --> 01:50:11,861
- আমরা কি এখন বেঁচে আছি?
- না, না।

2394
01:50:11,863 --> 01:50:15,800
আমাদের পূর্বপুরুষেরা
আমাদের থেকে ভিন্ন জীবন যাপন করেছে,

2395
01:50:15,802 --> 01:50:18,435
এবং আমাদের বংশধর
আবার অন্যভাবে বাঁচবো,

2396
01:50:18,437 --> 01:50:22,142
কিন্তু ডাউনটন অ্যাবে
তাদের অংশ হবে।

2397
01:50:23,241 --> 01:50:24,809
তোমাকে ছাড়া একই রকম হবে না।

2398
01:50:24,811 --> 01:50:26,443
অবশ্যই হবে।

2399
01:50:26,445 --> 01:50:29,814
তুমি দায়িত্ব নেবে
যেখান থেকে আমি চলে গিয়েছিলাম।

2400
01:50:29,816 --> 01:50:32,016
আপনি হবে
ভীতিকর বৃদ্ধা

2401
01:50:32,018 --> 01:50:33,950
সকলকে চিহ্ন পর্যন্ত রাখা।

2402
01:50:33,952 --> 01:50:36,287
(হাসি)
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2403
01:50:36,289 --> 01:50:38,122
তুমি করবে, আমার প্রিয়তম.

2404
01:50:38,124 --> 01:50:41,158
এবং আপনি এটি বিস্ময়করভাবে করবেন।

2405
01:50:41,160 --> 01:50:45,428
তুমি আমার সেরা
যে বেঁচে থাকবে।

2406
01:50:45,430 --> 01:50:47,864
হুররাহ।

2407
01:50:47,866 --> 01:50:49,199
(কান্না করে)

2408
01:50:49,201 --> 01:50:51,202
ওহ, নানী, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

2409
01:50:51,204 --> 01:50:53,971
না, শ.

2410
01:50:53,973 --> 01:50:55,439
কিন্তু তুমি কি আজ রাতে এখানে থাকবে?

2411
01:50:55,441 --> 01:50:57,106
তুমি কি জীর্ণ হবে না?

2412
01:50:57,108 --> 01:50:59,409
ওহ, মেরি, আমি ব্যয় করতে পারি না
আমার বাকি জীবন

2413
01:50:59,411 --> 01:51:01,578
একটি ঝরনা মধ্যে
"কেমন লাগছে?"

2414
01:51:01,580 --> 01:51:03,580
এবং "আপনি বেশ ভালো আছেন?"
ওহ, না।

2415
01:51:03,582 --> 01:51:07,351
বিন্দু হল...
আমি না হওয়া পর্যন্ত ভালো থাকব।

2416
01:51:07,353 --> 01:51:09,052
- এটা সব আছে.
- (দরজা খোলে)

2417
01:51:09,054 --> 01:51:11,055
আহ, আপনি আছে.

2418
01:51:11,057 --> 01:51:13,190
- নাচ শুরু হচ্ছে।
- আহ।

2419
01:51:13,192 --> 01:51:14,859
ISOBEL:
আপনি এটা মিস করবেন না.

2420
01:51:14,861 --> 01:51:16,593
না। ধন্যবাদ।

2421
01:51:16,595 --> 01:51:18,464
♪ ♪

2422
01:51:21,166 --> 01:51:22,932
ধন্যবাদ

2423
01:51:22,934 --> 01:51:26,372
আপনি জানেন, আপনি সবসময় হবে
আমাদের সাথে, নানী।

2424
01:51:27,505 --> 01:51:29,873
প্রতিটা ছবি দেখে,

2425
01:51:29,875 --> 01:51:34,078
প্রতিটি বই থেকে কথা বলা,
যতক্ষণ বাড়ি দাঁড়িয়ে থাকে।

2426
01:51:34,080 --> 01:51:36,413
(হাসি):
খুব ক্লান্তিকর শোনাচ্ছে.

2427
01:51:36,415 --> 01:51:39,115
আপনি কি জানেন, আমি মনে করি...

2428
01:51:39,117 --> 01:51:41,619
আমি পছন্দ করা উচিত
শান্তিতে বিশ্রাম নিতে

2429
01:51:41,621 --> 01:51:43,319
(দুজনেই হাসে)

2430
01:51:43,321 --> 01:51:45,221
চলো।

2431
01:51:45,223 --> 01:51:47,159
♪ ♪

2432
01:51:52,063 --> 01:51:53,999
♪ ♪

2433
01:52:09,581 --> 01:52:11,517
(সাধুবাদ)

2434
01:52:14,120 --> 01:52:16,022
(সঙ্গীত শেষ)

2435
01:52:17,156 --> 01:52:19,593
♪ ♪

2436
01:52:24,930 --> 01:52:26,931
ডার্লিং।

2437
01:52:26,933 --> 01:52:29,102
♪ ♪

2438
01:52:36,608 --> 01:52:38,074
লাসেল:
এটা আপনি কি চান?

2439
01:52:38,076 --> 01:52:40,077
আমরা সাধারণ জিনিস আছে.

2440
01:52:40,079 --> 01:52:42,145
ছেলেরা, ঘোড়া, দৌড়।

2441
01:52:42,147 --> 01:52:45,082
এবং আরো হতে হবে
যদি আমরা এটা খুঁজি।

2442
01:52:45,084 --> 01:52:47,450
আমি আমাদের বন্ধু হতে চাই.

2443
01:52:47,452 --> 01:52:49,552
ওয়েল, আমাদের দেখতে হবে.

2444
01:52:49,554 --> 01:52:51,254
না, প্রিয়.

2445
01:52:51,256 --> 01:52:53,022
আমাদের বদলাতে হবে।

2446
01:52:53,024 --> 01:52:54,324
আমরা দুজনেই।

2447
01:52:54,326 --> 01:52:56,060
কিভাবে যে ঘটল?

2448
01:52:56,062 --> 01:52:57,328
এটা আপনি ছিল, মা?

2449
01:52:57,330 --> 01:52:58,529
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

2450
01:52:58,531 --> 01:52:59,997
সরল

2451
01:52:59,999 --> 01:53:01,731
বার্টি রাজাকে জিজ্ঞেস করল।

2452
01:53:01,733 --> 01:53:03,467
আমি রানীকে জিজ্ঞেস করলাম।

2453
01:53:03,469 --> 01:53:05,939
(হাসি)

2454
01:53:09,508 --> 01:53:11,641
আমি আমাদের অ্যাডভেঞ্চার ভালোবাসি.

2455
01:53:11,643 --> 01:53:14,544
কিন্তু এটা মজা না
যখন তারা শেষ?

2456
01:53:14,546 --> 01:53:17,017
♪ ♪

2457
01:53:25,523 --> 01:53:27,459
(মৃদু বকবক)

2458
01:53:30,396 --> 01:53:32,061
আপনি এখানে কি করছেন?

2459
01:53:32,063 --> 01:53:34,998
আমি নাচ দেখতে চেয়েছিলাম,
তাই আমি ভাবলাম আমি ভান করব

2460
01:53:35,000 --> 01:53:37,266
আমি লেডি বাগশ নিয়ে আসছিলাম
একটি রুমাল (হাসি)

2461
01:53:37,268 --> 01:53:39,269
আমি তাকে দিতে পারি,
আপনি যদি চান.

2462
01:53:39,271 --> 01:53:40,941
(লোকটি উপহাস করে)

2463
01:53:43,742 --> 01:53:45,711
আমি চাই তুমি আমার সাথে নাচতে পারো।

2464
01:54:00,158 --> 01:54:02,429
♪ ♪

2465
01:54:06,165 --> 01:54:08,435
(অস্পষ্ট বকবক)

2466
01:54:15,174 --> 01:54:17,610
♪ ♪

2467
01:54:22,481 --> 01:54:24,213
আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

2468
01:54:24,215 --> 01:54:25,416
হুম?

2469
01:54:25,418 --> 01:54:27,083
আপনি কখনই চাইবেন না
ডাউনটন ছেড়ে যেতে

2470
01:54:27,085 --> 01:54:29,586
এবং অন্য কোথাও শুরু করুন,
তুমি করবে?

2471
01:54:29,588 --> 01:54:31,221
আর সত্যি করে বল।

2472
01:54:31,223 --> 01:54:32,288
কি এই নিয়ে এসেছে?

2473
01:54:32,290 --> 01:54:33,556
শুধু আমাকে বলুন.

2474
01:54:33,558 --> 01:54:35,292
ডাউনটন ছেড়ে যাবেন?

2475
01:54:35,294 --> 01:54:38,031
আমি মনে করি আমরা এটির সাথে আটকে আছি,
আমরা না?

2476
01:54:39,098 --> 01:54:40,466
হ্যাঁ।

2477
01:54:41,567 --> 01:54:44,568
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি আমরা আছি।

2478
01:54:44,570 --> 01:54:47,307
♪ ♪

2479
01:55:07,660 --> 01:55:10,130
♪ ♪

2480
01:55:27,780 --> 01:55:31,184
♪ ♪

2481
01:55:47,899 --> 01:55:50,335
♪ ♪

2482
01:56:08,219 --> 01:56:10,220
আমাদের এভাবে বের হওয়া উচিত নয়।

2483
01:56:10,222 --> 01:56:12,489
ওহ, তারা কিছু মনে করবে না।

2484
01:56:12,491 --> 01:56:14,925
এই একবার নয়।

2485
01:56:14,927 --> 01:56:18,861
আচ্ছা, তারা চলে গেছে,
এবং ডাউনটন এখনও দাঁড়িয়ে আছে।

2486
01:56:18,863 --> 01:56:21,597
এলসি, এখন থেকে একশ বছর আগে,

2487
01:56:21,599 --> 01:56:23,867
ডাউনটন এখনও দাঁড়িয়ে থাকবে।

2488
01:56:23,869 --> 01:56:27,107
এবং Crawleys
এখনও এখানে থাকবে।

2489
01:56:28,374 --> 01:56:31,408
এবং এটি একটি প্রতিশ্রুতি।

2490
01:56:31,410 --> 01:56:33,709
আমরা দেখব, চার্লি.

2491
01:56:33,711 --> 01:56:35,511
আমরা দেখব।

2492
01:56:35,513 --> 01:56:37,783
♪ ♪

2493
01:56:59,905 --> 01:57:01,840
♪ ♪

2494
01:57:06,065 --> 01:57:11,065
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org

2495
01:57:31,937 --> 01:57:33,872
♪ ♪

2496
01:58:03,969 --> 01:58:05,905
♪ ♪

2497
01:58:36,000 --> 01:58:37,936
♪ ♪

2498
01:59:08,032 --> 01:59:09,968
♪ ♪

2499
01:59:40,064 --> 01:59:42,000
♪ ♪

2500
02:00:12,097 --> 02:00:14,032
♪ ♪

2501
02:00:44,129 --> 02:00:46,064
♪ ♪

2502
02:01:16,161 --> 02:01:18,097
♪ ♪

2503
02:01:31,742 --> 02:01:33,678
(সঙ্গীত বিবর্ণ)